zur spitze – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      159 Results   49 Domains
  lauristons.fixflo.com  
Besuch des Kraters auf 1200 m Seehöhe, von hier aus Blick über den Golf von Neapel von Capo Miseno bis zur Spitze der Campanella.
Visita del impresionante cráter a 1.200 metros de altitud desde el cual se puede admirar el golfo de Nápoles desde Cabo Miseno hasta Punta Campanella.
  www.bricopa.com  
Es liegt strategisch inmitten fruchtabren Landes, an uralten Kreuzungen zwischen der nordsüdlichen Handelsroute der königlichen Landstrasse und der ostwestlichen Route die vom Toten Meer den Wadi Karak hinaufführt und zur Spitze der östlichen Wüste verläuft.
La impresionante fortaleza de la época de las Cruzadas, Krak de los Moabitas o El Pedro del Desierto de las Cruzadas, se eleva sobre el valle y las montañas como si de una gran barca que navega entre olas de roca se tratase. Se ubica de manera estratégica: en mitad de un terreno propicio para la agricultura; en los cruces de caminos entre las rutas comerciales norte-sur de la Carretera del Rey y en la ruta este-oeste, que va desde Wadi Karak hasta el Mar Muerto, dibujando el borde del desierto oriental. Los orígenes del Karak se remotan, al menos, a la Edad del Bronce Tardío. En la Edad del Hierro, as Kir-haraseth era una de las mayores poblaciones del Reino de Moah bajo el gobierno de Mesha (ca. 853- 830 a.C.). Se nombra en las profecías de Isaías, en las cuales rara vez se mezclaba el mensaje de fatalidad con lo que podría haber sido un manjar de la zona (hasta ahora desconocido). “Dejad que lloren por Moah. Lamentad, completamente afligidos, la muerte de las tartas de uva de Kir-hareseth” (Isaías 16:7). Las esculturas, los tambores de columnas y las distintas inscripciones parecen indican que fue una renombrada población en tiempos de los Nabateos, Romanos y Bizantinos, ya que acuñaba su propia moneda en el siglo III y aparece en un lugar destacado del mapa mosaico de Madaba bajo el nombre de Characmoba. Sin embargo, estas ancestras poblaciones fueron arrasadas por la construcción del nuevo castillo de los Cruzados.
  3 Hits www.czechtourism.com  
Der Aussichtsturm unweit der Prager Burg steht inmitten eines ausgedehnten Parks und ist für Paare wie geschaffen. Der Blick auf Prag ist von hier aus einzigartig, die 299 Stufen bis zur Spitze lohnen sich.
Si te quedan fuerzas después de haber subido, emprende un paseo por los jardines y por la huerta frutal al pie del monte Petřín. No faltan jardines: uno de los más antiguos es el jardín de Strahov, su terreno fue donado en el año 1140 por el príncipe Vratislav II, al recién fundado monasterio Strahovský klášter. Para pasear en un entorno romántico está el jardín zahrada Kinských con sus rocas areniscas, pequeños lagos y cascadas. También se suele afirmar que el jardín Vrtbovská zahrada es el más hermoso al norte de los Alpes. No se puede averiguar esta afirmación, pero ciertamente sigue siendo uno de los cuatro jardines barrocos en el monte de Petřín. En cuanto a la vista del Castillo de Praga es el lugar más solicitado.
  www.magazine-randonner.ch  
Wir sehen ihm zu, wie er auf einem Baugerüst hochklettert und sich dabei an Sicherheitswachmännern vorbeischleicht. Der Soundtrack baut kontinuierlich Spannung auf, während sich unser Protagonist seinen Weg zur Spitze des Hochhauses im Herzen der Stadt London bahnt.
Dejamos de mirar las brillantes luces de la gran ciudad para centrarnos en un joven, Josh, que camina por las calles bien entrada la noche en busca de una oportunidad. Le observamos trepar y ascender por los andamios dando esquinazo a los guardias de seguridad que andan al acecho. La banda sonora susurra marcando la tensión, que va creciendo a medida que Josh se acerca a la cima del rascacielos en el corazón de la City de Londres. Oteando el paisaje urbano al amanecer, Josh se pone algo en la espalda, se coloca en el borde del rascacielos y salta al vacío. Se abre un paracaídas y él desciende a las calles: un eufórico saltador BASE listo para mezclarse de nuevo en la monotonía del viaje diario
  elsol.idiomasperu.com  
Wie ein natürlicher Wachturm erhebt sich der Vulkan Montaña de Arucas über die Landschaft und bietet beeindruckende Panoramablicke auf das Gemeindegebiet im Inselinnern und an der Küste mit dem Vulkan Montaña de Cardones. An klaren Tagen reicht der Blick sogar bis zur Spitze des Teide auf der benachbarten Insel Teneriffa.
Este mirador nos abre una visión de la costa de Arucas, comprendida entre los barrios de Tinocas y San Andrés, aunque en el medio destacan núcleos costeros como los barrios de Quintanilla, Bañaderos y El Puertillo. Su trazado es sinuoso y recortado, con una longitud aproximada de 14 Kilómetros. Se encuentra seccionada por la desembocadura de varios barrancos. Esta franja litoral presenta alturas de hasta 100 metros sobre el mar, que le confiere un carácter predominantemente acantilado.
  79 Hits www.motogp.com  
Zu Beginn der Saison 2007 beschränkten neue Regeln die Anzahl der Reifen an den Grand-Prix-Wochenenden und auch die Motorengröße in der MotoGP™ wurde von 990ccm auf 800ccm herabgesetzt – Bridegstone unterstützte Ducati-Pilot Casey Stoner, der sich als außergewöhnlicher Fahrer der neuen Ära bewies, auf seinem Weg zum Weltmeister 2007. 2008 kehrte Rossi zur Spitze zurück, er eroberte seinen sechsten Titel in der Königsklasse und Stoner war ihm dicht auf den Fersen und wurde Vizemeister.
Al inicio de la temporada 2007, nuevas modificaciones en la normativa, en la que se restringió el número de neumáticos a usar durante el fin de semana de Gran Premio y la disminución de la cilindrada del motor, de 990cc a 800cc, alteró las cosas. Ducati, equipada con gomas Bridgestone, aprovechó su ocasión de la mano de Casey Stoner, el primer Campeón de la nueva generación de pilotos. Ducati devolvía el trofeo de constructores a Europa, después de más de 33 años en manos de los fabricantes japoneses. En 2008, sin embargo, Rossi volvió a auparse en la cima y sumó su sexto título mundial en la categoría reina. Stoner fue el subcampeón, aunque distanciado en la clasificación general.
  www.boiliedesign.com  
Die steilen Treppen, die im Inneren des Turms verlaufen führen uns bis zur Spitze des römischen Bauwerkes, auf der sich zwei achteckige Körper befinden, die in der Erweiterung vom Jahr 1789, durch den Militäringenieur Eustaquio Giannini hinzugefügt wurden.
Las empinadas escaleras que discurren por el interior de la Torre nos conducen hasta el remate de la estructura romana, sobre la que se asientan los dos cuerpos octogonales que fueron añadidos, en la ampliación dirigida en 1789, por el ingeniero militar Eustaquio Giannini. Éstos se asentaron sobre la fábrica existente, manteniendo un pavimento en el que se combinan grandes sillares de granito, en una solución engatillada de buena factura, que bien podría tratarse del suelo original que remataba la torre romana y sobre el que en el pasado se levantó la rotonda que albergaba la lámpara.
  2 Hits www.wilesco.de  
Eine der meistbekannten touristischen Ortschaften Italiens, die vor allem im Winter gut besucht ist, aber viele Liebhaber der Berge kommen auch im Sommer. Champoluc ist ein Dorf im Aostatal, liegt 1568 M über d. M, mit Blick zur Spitze des Monte Rosa, es ist kein Zufall, dass Champoluc der Ausgangspunkt für Bergsteiger und Wanderer wurde.
Una de las localidades turísticas más conocidas de Italia, especialmente frecuentada durante el invierno y verano por los amantes de la vida de montaña. Champoluc es un pueblo de Valle d'Aosta ubicado a 1.568 metros sobre el nivel del mar. Desde donde es posible observar la cima del Monte Rosa, no por casualidad Champoluc es el punto de partida para el alpinismo y las excursiones hacia la cima. Las temperaturas son muy bajas y contribuyen a que las pistas estén nevadas gran parte del año.
  15 Hits www.luontoportti.com  
Lippe am unteren Teil der Blütenhülle, mit Sporn, 10–16 mm lang, fast linealisch, schmal, gelbgrünlich. Sporn 18–27 mm lang, zur Spitze hin dicker werdend, eher stumpf. Androeceum und Gynoeceum zur Säule miteinander verwachsen, ein Staubblatt, Staubbeutelfächer weit voneinander entfernt, zwei Narben.
Flor: Irregular (zigomorfa), verdosa, de aproximadamente 1-2 cm (0,4-0,8 pulg.) de ancho. Seis tépalos, en 2 verticilos, con un tépalo interior que se amplía en el labelo y el tépalo externo más alto en forma de casco. Labelo debajo del perianto, espolonado, de 10–16 mm (0,4–0,6 pulg.) de largo casi lineal, angosto, verdoso. Espolón de 18–27 mm (0,7–1,1 pulg.) de largo, se vuelve más ancho hacia la punta, bastante roma. Androceo y gineceo fusionados en una columna, 1 estambre, polinia (aglomerado de granos de polen) a cierta distancia entre sí, 2 estigmas. Inflorescencia en forma de espiga cónica angosta. Flor levemente perfumada o sin ningún aroma.
  redut-security.ru  
Vom kristallklaren Wasser und den herrlichen Stränden in der versteckten “Cale” (Bucht) bis zur Spitze des Berges Genargento vorbei an der Felsformation “I Tacchi” (ein Paradies für Kletterer) – in Sardinien findet jede/r etwas, was ihr/ihm Vergnügen bereitet.
Explore un mundo maravilloso y natural, pruebe nuevas actividades deportivas todos los días. Desde las aguas cristalinas y las hermosas playas de la “Cale” escondida, hasta la cima del monte Genargento, pasando por “I Tacchi” (un paraíso para los escaladores), en Cerdeña usted encontrará de todo y para todos.
  5 Hits sensiseeds.com  
Überflüssig zu sagen, dass die klassische Sorte natürlich weiterhin Cannabisfans auf der ganzen Welt in ihren Bann zieht! Aus gutem Grund: Die Sorte Northern Lights® eignet sich hervorragend für Grow-Anfänger und erzeugt üppige, saftige Pflanzen, die vom Stiel bis zur Spitze über und über mit Harz bedeckt sind!
Durante varias décadas, Northern Lights® se ha considerado una de las variedades más importantes de la historia del cannabis. Shiva Skunk, Silver Haze… muchos híbridos del cannabis modernos se basan en la genética de Northern Lights®. No hace falta decir que ¡esta variedad clásica sigue fascinando a los aficionados al cannabis de todo el mundo! Y con razón: una variedad fácil para principiantes, Northern Lights® produce plantas generosas y exuberantes ¡cubiertas de resina de arriba abajo!
  www.borderlinx.com  
Zusätzlich zu Ihrer Tradition als Lederfirma, hat sich Longchamps eine ergebene Anhängerschaft und Marke aufgebaut, die bekannt für Ihre Designs ist und mit vielen berühmten Designern und Künstlern zusammenarbeitet. Longchamps hat sich von Klassik zur Spitze der Modedesigns und Trends entwickelt
Longchamp es una marca francesa de artículos de lujo y cuero. Hoy en día, además de su herencia como compañía de artículos de cuero, Longchamp ha cultivado una clientela leal y una marca que es conocida por sus diseños y sus asociaciones con diseñadores y artistas distinguidos. La misión de Longchamp ha transformado sus productos de clásicos a lo más alto del diseño de moda.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Gewöhnlich kalt und der Wind bläst hart bis zum Sommer. Reduzierte Abmessungen, wird immer kleiner, scheinen nur hasta un Teich, während der zermürbenden Anstiegen Spucknapf, die zur Spitze der Verlorenen.
Dejo para el final el ibón situado a mayor altitud del Pirineo, el lago helado del Monte Perdido, encaramado al collado del macizo a poco más de 3.000 metros. No es un paisaje para disfrutar de un almuerzo solazándose al sol. Suele hacer frío y el viento sopla con fuerza hasta en verano. De reducidas dimensiones, se va haciendo más pequeño, hasta parecer apenas un charco, mientras se asciende por la durísima escupidera que lleva a la cima del Perdido. Pero su entorno, flanqueado por el cilindro de Marboré, es mágico y ningún montañero que lo contemple lo olvidará fácilmente.
  stalker-magazine.rocks  
Die Struktur besteht aus sorgfältig angeordneten Dreiecksformen. Für ein sanftes Eindringen sind sie an der Basis dicht angeordnet, während die zur Spitze hin immer größer werdenden Abstände zwischen den Dreiecken wogende Gefühle hervorrufen.
Su estructura está formada por salientes triangulares suavemente superpuestos. La gran densidad de triángulos crea una sensación leve en la base, con un claro estímulo ascendente a medida que se espacian hacia el otro extremo. Los contrastes que genera esta estimulación creciente armonizan sensaciones suaves y más potentes.
  www.realco.be  
Grundsätzlich nimmt die Schärfe einer Chilischote vom Fruchtansatz bis zur Spitze ab. Sie können die Schärfe auch reduzieren, indem Sie die Scheidewände samt Kerne der Chilis entfernen. Darin steckt das meiste Capsaicin.
Si desea reducir el sabor picante de la sopa, puede retirar las paredes internas del chile, así como las semillas, pues en estas dos zonas es donde se concentra la capsaicina en mayor medida. Algunas de las variedades de chile y salsas de chile más conocidas (de menor a mayor pungencia son): pimiento, salsa sambal, chile jalapeño, pimienta de Cayena y salsa piri-piri.
  www.porto-santo.com  
Mit 437 Metern Höhe bietet der steile, vulkanisch geformte Pico do Castelo eine anstrengende Wanderung, obwohl man fast bis zur Spitze fahren kann. Der Berg erhielt seinen Namen daher, da dieser Ort einst Rückzugsgebiet für die Inselbewohner während den Piratenangriffen war – obwohl es hier nie ein richtiges Schloss gab.
Con sus 437 metros de altura, el abrupto Pico do Castelo resulta una dura subida para todos los caminantes a causa de su forma volcánica, aunque si lo prefiere puede llegar en coche hasta casi su cima. La montaña tomó ese nombre dado que era el punto donde los isleños se retiraban cuando hace siglos atacaban los piratas, aunque nunca hubo un castillo de verdad en sus inmediaciones. Por el contrario, las laderas están cubiertas de coníferas, hay una terraza panorámica y un estupendo lugar donde hacer un picnic.
  www.marketingfestival.cz  
Doch heute bedeutet das "Schloss" zu besuchen, nicht nur die mächtigen Befestigungsanlagen zu besuchen, aber auch in den weiten Erholungsgebieten , innerhalb der Mauern oder entlang der schattigen Straßen bis zur Spitze des Hügels Cidneo zu spazieren.
Sus estructuras, en muy buenas condiciones, testimonian la evolución de las técnicas militares que contribuyeron – en el tiempo – a hacer que este sistema de defensa fuera una herramienta de control de la ciudad perfecta por parte de los varios “dominadores” de Brescia.
  www.feig.de  
Manchmal wachsen diese Weine bis zur Spitze des Stammes und beginnen dann, wieder herunter zum Boden zu wachsen. In der richtigen Umgebung werden sie anfangen, neue Wurzeln in den Boden zu wachsen. Dies kreiert eine extrem buschige und starke Pflanze, die das Potential hat, eine große Ernte zu leisten.
Algunas veces estas vides crecen hasta la cima del tallo, y entonces comienzan a crecer hacia abajo. En el ambiente correcto, comenzarán a crecer nuevas raíces dentro del suelo. Esto crea una planta breñosa y fuerte con el potencial de ofrecer mucha producción. ¡Sin mencionar que se disfraza a si misma con sus vides!
  www.solano-eyewear.com  
Shanghai ist ein internationales Finanzzentrum und als solches ist es voller Abwechslung. Diese zweitägige Pauschalreise führt Sie zu den besten Highlights, von traditionellen Gärten, belebten Einkaufsstraßen, historischen Gebäuden und bis hin zur Spitze eines Wolkenkratzers!
tradicionales. También verá a la gente caminando por la Calle Nanjing, la calle comercial más concurrida de Shanghai, seguida de un crucero inolvidable por el río Huangpu, desde el que disfrutará de las vistas de los edificios históricos del Bund por un lado y de los relucientes rascacielos de Shanghái en el otro.
  2012.twitter.com  
Der japanische Bergsteiger Nobukazu Kuriki (@kurikiyama_en) twitterte live Informationen zu seinem Aufstieg auf den Mount Everest. Er schaffte es aber aufgrund von extremen Winden und Erfrierungen nicht bis zur Spitze.
El montañista japonés Nobukazu Kuriki (@kurikiyama_en) twitteó en vivo su ascenso al Monte Everest. No logró llegar a la cima debido a los vientos extremos y la congelación.
  www.vfsglobal.com  
„Transformation“ ist der Schlüssel zur Spitze
La “Transformación” es la clave para permanecer en la vanguardia
  2 Hits www.claret.org  
SSL-Zertifikate – der neue Weg zur Spitze im Google-Ranking
¡Muchas de las tiendas en línea españolas e internacionales exitosas ya usan SSL EV!
  lenbat.narod.ru  
Ein professioneller Touristenguide wird Sie zur Spitze des höchsten Gebäudes von Florenz, dem atemberaubenden Brunelleschi Dom, begleiten.
Una guía turística oficial experta te acompañará hasta la cima del edificio más alto de Florencia, la encantadora cúpula de Brunelleschi.
  hotel-bilbao-plaza.bilbaotophotels.com  
Wir haben einige der besten Aussicht auf die Insel für diejenigen, die in der Lage sind, (und bereit sind,!) um den kurzen Spaziergang bis zur Spitze des Hügels zu nehmen.
Tenemos algunas de las mejores vistas de la isla para aquellos que son capaces de (y dispuesto!) para dar un agradable paseo hasta la cima de la colina.
  www.ecma-music.com  
Sie haben an einem Rennen mit der maximal erreichbaren Punktzahl teilgenommen. Das ist der beste Weg zur Spitze!
Ha participado en una carrera con la máxima puntuación permitida. ¡Es la mejor manera de estar en la parte superior!
  xavieraragay.com  
Dort finden Sie die Seilbahn von Montjuïc, um zur Spitze des Berges zu fahren.
Aquí encontraréis la estación del teleférico de Montjuïc, que os llevará hasta la cima de la montaña.
  www.hotel-santalucia.it  
Bitte folgen Sie dieser Wegbeschreibung, um zur Unterkunft zu gelangen: Fahren Sie von Plas-Yn-Rhiw bis zur Spitze des Hügels, wo Sie Rhiw erreichen. Biegen Sie etwa 46 m nach der Kirche auf der linken Seite an der Kreuzung links ab in eine Straße, die mit "no through road" (Kein Durchgangsverkehr) beschildert ist.
Please follow these driving directions in order to reach the property: From Plas-Yn-Rhiw continue up the hill, at the top you enter Rhiw, there is a church on the left hand side, 50 yds after the church you approach Rhiw crossroads, turn left signposted 'no through road' after 30 yds you will see a sign 'Moel yr wyn' on the left, turn left up the track as signposted, at the top turn right into our drive as signposted you have arrived. Please inform the property if any of the guests are children.
  3 Hits www.biogasworld.com  
-Peter- und Paul-Kirche, die aus dem 15. Jahrhundert stammt und einen spektakulären barocken Glockenturm besitzt. Steigen Sie zur Spitze des Kirchturms hinauf, von dem Sie einen erstaunlichen Rundblick haben.
En seguida de Melnik Chateau se encuentra la gótica Iglesia de San Pedro y San Pablo, que data del siglo XV y cuenta con una espectacular torre con reloj del Barroco. La antigua cripta es actualmente un espectáculo macabro, con los huesos de 10,000 personas alojados aquí, todos ellos acomodados con cierto orden, para dar espacio a las víctimas de la plaga en el siglo XVI. Algo que es sorprendente ver son los grafitos que datan de 1535, en los que se lee: “¡Slaup de Zlutice estuvo aquí!”
  old.radio.cz  
In Italien, wo nur in Ausnahmefällen ein ausländischer Musiker bis zur Spitze vorstoßen konnte, war Josef Myslivecek (1737-1781) am erfolgreichsten. Der Sohn eines Prager Müllers lernte erst das Handwerk des Vaters, bevor er sich völlig zum Musikstudium bei Fr.
En Italia, donde sólo excepcionalmente pudo penetrar entre los mejores y más solicitados un músico extranjero, se volvió famoso Josef Myslivecek (1737 - 1781). El hijo de un molinero de Praga aprendió el oficio de su padre antes de empezar a dedicarse plenamente a la música iniciando los estudios con Frantisek Habermann y Josef Seger. En 1863 abandonó la patria para perfeccionarse en la música tomando clases con el maestro G. B. Pescetti, en Venecia. Después del estreno de su ópera Bellerofonte en 1767, en Nápoles, se incorporó a los autores más exitosos de la opera seria italiana. También en cuanto a otras formas musicales se refiere, sinfonía, conciertos, sonatas ..., fue extraordinariamente fructífero. Mantuvo contacto permanente con la patria y algunos de sus oratorios y óperas fueron presentados en Praga. En Italia lo apodaron El divino Bohemo o también Venatorini (traducción italiana del apellido Myslivecek - cazadoriño, en español). Murió a causa de una grave enfermedad en Roma.
  www.museedufort.com  
Der eingenommen Raum hängt von der Person ab, im Bild nebenan ist der Mann 185 cm groß und der belegte Platz von der Rückenlehne bis zur Spitze der Pedalen ist um die 165 cm.
El espacio ocupado dependerá de cada persona, en el caso de la foto, el hombre mide 185 cm. De alto y el espacio ocupado desde el respaldo hasta el pedal es de unos 160 cm.
1 2 Arrow