zur sprache gebracht – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  2 Hits them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dabei wird das >Wissen des Göttlichen< in einem doppelten Sinne zur Sprache gebracht: Es ist - im Sinne eines Genitivus obiektivus - das Wissen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
lo divino. En esta forma de pura autoreferencialidad lo divino es tanto agente como su propio objeto. En la articulación de lo divino la crítica de la razón de Hegel es por eso a la vez autoenajenación y autodeterminación.
  3 Hits scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Wir haben diesen Missstand mindestens seit dem Jahr 2008 wiederholt bei beiden Ministerien zur Sprache gebracht. Wir haben dem Arbeitsministerium vorgeschlagen, diesen Beschäftigten eine "Bedenkzeit" einzuräumen, so wie sie Frauen gewährt wird, die illegal als Prostituierte hierher verschleppt wurden, damit sie bei den Behörden Schutz suchen können. Dies wurde jedoch nie aufgegriffen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
“Nosotros llevamos desde al menos 2008 abordando repetidamente este asunto con los dos departamentos. Propusimos al Ministerio de Empleo, Empresas e Innovación que se concediera a dichos trabajadores un ‘periodo de reflexión’ similar al proporcionado a las mujeres a las que se trajo aquí ilegalmente a trabajar en el comercio del sexo, para que puedan dirigirse a las autoridades y solicitar protección, lo que nunca se ha hecho.”
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deshalb hat Polen sowohl die Möglichkeit des Abschlusses eines EU-Energievertrags als auch (sollte dies scheitern) eine Stärkung der Rolle des Bündnisses hinsichtlich der Sicherheit der Energieversorgung zur Sprache gebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De hecho, el debate sobre el papel de la OTAN constituye más un ejemplo del temor de los países europeos ante otro posible conflicto con Rusia por la cuestión de la energía que no una forma realista de proteger las fuentes de energía en el largo plazo. Algunos gobiernos europeos creen que cooperar estrechamente con los rusos en la cuestión energética no servirá para conseguir una auténtica seguridad en este terreno, y por eso Polonia señaló la posibilidad de firmar un tratado de la Unión Europea sobre energía o, si esto no fuera posible, reforzar el papel de la Alianza en el campo de la seguridad energética.
  www.rachi.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei der dritten Konsultationsrunde wurden auch Fälle von vermissten Personen zur Sprache gebracht, die von der Regierung Japans noch nicht als Entführte identifiziert worden waren, bei denen die Wahrscheinlichkeit einer Entführung durch Nordkorea jedoch nicht ausgeschlossen werden konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rachi.go.jp as primary domain
En la tercera ronda de Reuniones de Consulta también se trataron los casos de personas desaparecidas que no han sido identificadas por el Gobierno de Japón como secuestradas, pero en los que no puede descartarse la posibilidad de que hayan sido casos de secuestros por Corea del Norte. El Gobierno de Japón presentó a la parte norcoreana los nombres de cinco de estas personas desaparecidas y solicitó información pertinente. Asimismo, el Gobierno de Japón solicitó que se proporcionara inmediatamente información adicional sobre el secuestro de cualquier ciudadano japonés, identificado o no, por el Gobierno de Japón. En respuesta, Corea del Norte afirmó que no había ninguna evidencia de que alguna de esas cinco personas hubiera entrado en Corea del Norte.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cannabisaktivisten haben aus Protest die Straßen besetzt, um ihre Rechte einzufordern, denn wenn man bis dato Fortschritte verzeichnen konnte, gibt es noch immer kein beschlossenes allgemeines legales Modell – eine Forderung, die alle Aktivisten einstimmig unterstützen. Die konstanten Widersprüche werden ebenfalls zur Sprache gebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Los activistas del cannabis recorrieron las calles en protesta, para exigir sus derechos, con la queja principal de que, a pesar de los progresos realizados hasta la fecha, todavía no ha sido acordado un modelo legal común, una demanda apoyada por la unanimidad de todos los activistas. También destacan las contradicciones constantes.