zur technischen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.mypos.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wichtige Hinweise zur technischen Integration:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypos.eu as primary domain	Notas importantes sobre la integración técnica:

  www.nge.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des Weiteren kann MailChimp nach eigenen Informationen diese Daten zur Optimierung oder Verbesserung der eigenen Services nutzen, z.B. zur technischen Optimierung des Versandes und der Darstellung der Newsletter oder für wirtschaftliche Zwecke, um zu bestimmen aus welchen Ländern die Empfänger kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchinger-wilhelmi.com as primary domain

Las direcciones de correo electrónico de los destinatarios de nuestros boletines, así como los demás datos que se describen en el contexto de estas notas, se almacenan en los servidores de MailChimp en los Estados Unidos. MailChimp utiliza dicha información para enviar y evaluar el boletín en nuestro nombre. Además, MailChimp puede utilizar los datos de acuerdo con su propia información para optimizar o mejorar sus propios servicios, por ejemplo, para optimizar técnicamente el envío y la presentación del boletín de noticias o con fines económicos, como para determinar de qué países proceden los destinatarios. Sin embargo, MailChimp no utilizará los datos de los destinatarios de nuestros boletines con el fin de contactar directamente con los destinatarios o transmitir los datos a terceros.

  noctua.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Stellung eines Antrags auf Garantieleistung behält sich Noctua das Recht vor, eine angemessene Bestätigung des vom Kunden beanstandeten Mangels zu verlangen (etwa durch vom Kunden zu übermittelnde Fotos). Weiters behält sich Noctua das Recht vor, eine Einsendung des Produkts zur technischen Überprüfung zu verlangen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noctua.at as primary domain

Si se recibe una solicitud de garantía, Noctua se reserva el derecho a solicitar una prueba que confirme el problema señalado por el cliente, como el envío de fotografías. Además, se reserva el derecho a solicitar el envío del producto a Noctua para su inspección. En este caso, los costes del envío correrán a cargo del cliente, y se le reembolsarán posteriormente en caso de que se confirme el problema y se acepte la solicitud de garantía. En este caso, Noctua enviará un recambio gratuito (véase 5). Si el departamento técnico de Noctua no puede verificar el problema descrito por el cliente, los gastos de envío no se reembolsarán y el cliente correrá con los gastos de la devolución del producto. Debido a que es necesaria una comprobación, no se proporcionarán recambios con anterioridad.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch unsere Methodik werden strategische Absichten und Ziele geklärt und wichtige geschäftliche Anforderungen ermittelt. Sie erhalten außerdem praktische, nutzbringende Empfehlungen zur technischen Architektur, zu Unternehmensprozessen und zu Funktionen, mit denen Ihre Implementierung ein Erfolg wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

En colaboración con su equipo, los especialistas en gestión de identidades de Novell le ayudarán a evaluar y analizar las implicaciones tecnológicas y empresariales únicas de una solución de gestión de identidades en su entorno. Nuestra metodología describe los objetivos estratégicos e identifica los requisitos empresariales de mayor prioridad. Además, nuestra solución proporciona recomendaciones claras y prácticas sobre la arquitectura técnica, los procesos empresariales y las capacidades que necesita para conseguir el éxito de la implantación.

  lucesdecatedral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere Erfahrung im Bereich des Ultraschallmetallschweissens ermöglicht uns auch, schwierige Kundenanforderungen zu erfüllen. Von Empfehlungen zur Materialauswahl und Anwendungslösungen bis zur technischen Auslegung und Herstellung der spezifischen Schweissanlagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telsonic.com as primary domain

En TELSONIC Solutions, nos dedicamos fundamentalmente a las aplicaciones de soldadura de metal por ultrasonidos, como las empleadas en las industrias automovilística, eléctrica, electrónica, de aparatos y medioambiental. Nuestra experiencia en el área de la soldadura de metal por ultrasonidos también nos permite cumplir los requisitos más difíciles de nuestros clientes. Aconsejamos sobre la selección de material y las aplicaciones, nos encargamos del diseño técnico y fabricamos instalaciones de soldadura específicas. Para ello, ofrecemos el acompañamiento de producción como parte de nuestros servicios. Gracias a nuestra amplia experiencia casi centenaria en el área de la soldadura de metal por ultrasonidos, el equipo de TELSONIC Solutions también es capaz de asumir los retos más complicados.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch unsere Methodik werden strategische Absichten und Ziele geklärt und wichtige geschäftliche Anforderungen ermittelt. Sie erhalten außerdem praktische, nutzbringende Empfehlungen zur technischen Architektur, zu Unternehmensprozessen und zu Funktionen, mit denen Ihre Implementierung ein Erfolg wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

En colaboración con su equipo, los especialistas en gestión de identidades de Novell le ayudarán a evaluar y analizar las implicaciones tecnológicas y empresariales únicas de una solución de gestión de identidades en su entorno. Nuestra metodología describe los objetivos estratégicos e identifica los requisitos empresariales de mayor prioridad. Además, nuestra solución proporciona recomendaciones claras y prácticas sobre la arquitectura técnica, los procesos empresariales y las capacidades que necesita para conseguir el éxito de la implantación.

  www.pavo.org.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie unterstützen den Kunden vom ersten Moment der Projektplanung bis zur technischen Umsetzung der Videolösung und stehen darüber hinaus auch nach der Inbetriebnahme jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dallmeier.com as primary domain

La red es el centro de un sistema CCTV/IP, ya que hace de puente importante entre el operador y el sistema. Las redes modernas ofrecen las reservas suficientes para todas las funciones importantes en un casino. Mediante las redundancias apropiadas es posible conseguir una máxima disponibilidad de puntos neurálgicos. Su sofisticado sistema de funciones de gestión permite controlar toda la red de manera fácil. Una configuración apropiada permite detectar y resolver a tiempo problemas como una sobrecarga de la red.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ersten Trainings des Großen Preises Comercial Bank von Katar starten morgen, so dass jedes Team heute die Maschinen zur technischen Prüfung vorstellen muss. Die ersten Maschinen, die heute Morgen um 10.00 Uhr Ortszeit auf die Waage gestellt wurden waren die YZR-M1 des Fiat Yamaha Teams.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

La comisión técnica se a segura de que las motos respeten los diferentes criterios de seguridad, pero este año sus atribuciones se extienden también al control de los neumáticos de que dispone cada piloto. El reglamento de 2007 limita el número de compuestos que puede utilizar un piloto durante un fin de semana de Gran Premio. Los pilotos deben elegir en la víspera del inicio de cada Premio los 31 neumáticos que utilizarán durante el fin de semana, 14 neumáticos delanteros y 17 neumáticos traseros.

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur technischen Kommunikation zählt jeglicher Content, der mit der Erstellung und Verteilung unterstützender Informationen zu den Produkten Ihres Unternehmens zusammenhängt. Für die sichere und erfolgreiche Nutzung Ihrer Produkte und Services durch Partner, Lieferanten, Installateure und Kunden ist hochwertiger technische Content unverzichtbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	La comunicación técnica tiene que ver con todo lo relacionado con la creación y la distribución de la información de asistencia técnica del producto de su empresa. El contenido técnico de alta calidad es fundamental para garantizar la utilización segura y eficaz de los productos y servicios por parte de sus socios, proveedores, instaladores y clientes.

  strkng.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seine Hingabe zu Entwicklung, Implementierung und zur technischen Unterstützung präziser Reinigungsprozesse erbrachte ihm zahlreiche persönliche Auszeichnungen und ein außergewöhnliches Umsatzwachstum in KYZENs asiatischen Märkten in den letzten 15 Jahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kyzen.com as primary domain	Erik comenzó su carrera con KYZEN en los EE.UU. y ahora se encuentra en Tailandia, donde dirige nuestro equipo de expertos globales altamente acreditados en la ciencia y el servicio de limpieza. Está involucrado directamente en el establecimiento y puesta en marcha de las instalaciones de fabricación de KYZEN en China.

  www.machaworks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur technischen Umsetzung dieses Widerspruchs wird in Ihrem Browser ein Opt-Out Cookie gesetzt. Dieses Cookie dient ausschließlich der Zuordnung Ihres Widerspruchs. Bitte beachten Sie, dass ein Opt-Out Cookie aus technischen Gründen nur für den Browser, von dem aus es gesetzt wurde, Verwendung finden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porsche-holding.com as primary domain

Para la implementación técnica de esta contradicción, se establecerá una cookie de exclusión voluntaria en su navegador. Esta cookie tiene únicamente el propósito de mapear su oposición. Tenga en cuenta que, por razones técnicas, una cookie de exclusión voluntaria solo se puede utilizar para el navegador desde el que se configuró. Si elimina las cookies o utiliza otro navegador o dispositivo, deberá volver a optar por no participar.

  www.czech-camping.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur technischen Umsetzung dieses Widerspruchs wird in Ihrem Browser ein Opt-Out Cookie gesetzt. Dieses Cookie dient ausschließlich der Zuordnung Ihres Widerspruchs. Bitte beachten Sie, dass ein Opt-Out Cookie aus technischen Gründen nur für den Browser, von dem aus es gesetzt wurde, Verwendung finden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sedo.fr as primary domain	This opt-out right will be implemented technologically by installing an opt-out cookie in your browser. This cookie is used exclusively to record your opt-out. Please note that (for technological reasons) an opt-out cookie is only applicable to the browser which was used to place it. If you delete cookies or use a different browser or device, you will need to opt out again.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Europäische Rat begrüßte den Vorschlag der Kommission, Griechenland dabei zu helfen, Mittel aus den EU-Fonds zu absorbieren, um Wachstum und Beschäftigung zu fördern. Ferner unterstützt er die von der Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführten Vorbereitungsarbeiten an einem umfassenden Programm zur technischen Unterstützung Griechenlands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	El Consejo Europeo ha celebrado la propuesta de la Comisión de ayudar a Grecia a absorber los fondos de la UE con el fin de impulsar el crecimiento y el empleo. También ha respaldado que la Comisión, junto con los Estados miembros, haya presentado un programa completo de ayuda técnica a Grecia.

  www.pragjesu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Umrüstung des Schreibersystems, inklusive Montage und Inbetriebnahme, bieten wir zum Fixpreis an. Bei einem Neueinbau bzw. der Anforderung, zusätzliche Parameter aufzuzeichnen, ersuchen wir Sie zur technischen Abklärung, mit uns vorab Kontakt aufzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plassertheurer.com as primary domain	La renovación del sistema de registro, incluida la instalación y su puesta en marcha, la ofrecemos por un precio fijo. En el caso de una instalación nueva o bien la necesidad de registrar parámetros adicionales, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros para valorar su viabilidad técnica.

  zadarboat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur technischen Ausstattung gehören: Beamer mit HDMI- oder VGA-Anschluss für die Verbindung mit einem PC, Großbildschirm, fest installierte und mobile Mikrofone (in Eistütenform), Flipchart, Stühle mit Klapptisch, Beleuchtungsregelung, Internetanschluss mit WLAN, Rednerpodium, rechteckige Tische, quadratische Tische, runde Tische…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine relaislebetulle.com as primary domain	videoproyectores con conexión a ordenador y toma HDMI o VDA, maxipantalla, micrófonos fijos y móviles (de mano), papelógrafo, sillas con pupitre, luces de intensidad regulable, conexión a Internet con línea wi-fi dedicada, tarima para ponentes, mesas rectangulares, mesas cuadradas y mesas redondas…

  www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige weitere individuell einstellbare Funktionen sind: die Anzeige von Echtzeitpreisen im Excel-Format; eine umfassende Reihe von Tools zur technischen Datenanalyse und Statistiken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain	: este descubre casi inmediatamente errores o fallas del sitio o aquellas de procedencia web. Igualmente, ayuda a calcular estadísticas en tiempo real; el software puede enviar un correo electrónico automático al usuario notificándole al respecto.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur technischen Umsetzung dieses Widerspruchs wird in Ihrem Browser ein Opt-Out Cookie gesetzt. Dieses Cookie dient ausschließlich der Zuordnung Ihres Widerspruchs. Bitte beachten Sie, dass ein Opt-Out Cookie aus technischen Gründen nur für den Browser, von dem aus es gesetzt wurde, Verwendung finden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

A fin de permitir la ejecución técnica de este derecho, se integra en su navegador una Opt-Out cookie. Esta cookie se utiliza exclusivamente para asignar su rechazo a la memorización de datos. Tenga en cuenta que, por motivos técnicos, una Opt-Out cookie solamente tiene efecto para el navegador desde el cual se ha memorizado. Si borra las cookies o si utiliza un navegador o un dispositivo diferentes, tendrá que activar de nuevo la Opt-Out cookie.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beihilfe zum Tragen der finanziellen Kosten, die die Führung eines Sportverbandes mit sich bringt: Organisation von Veranstaltungen, Entwicklung einer Schule zur technischen Spezialisierung, Lizenz und Arbitrage, Betriebskosten, Erwerb von Sportmaterial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Ayuda para afrontar los gastos económicos que genera el funcionamiento de una federación deportiva: organización de actos, desarrollo de una escuela de tecnificación, licencia y arbitrajes, técnicos, gastos de funcionamiento, adquisición de material deportivo.

  www.relux.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Programm zur Erzeugung von Bildern im Format BMP, JPEG, TIFF, EMF und EPS aus Leuchtendaten im Eulum- oder IES-Format. Das Programm eignet sich besonders zur technischen Dokumentation in Herstellerkatalogen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine relux.biz as primary domain	Programa para generar imágenes en los formatos BMP, JPEG, TIFF, EMF y EPS a partir de dato de luminarias en formato Eulum o IES. Este programa es especialmente idóneo para elaborar la documentación técnica en los catálogos de fabricantes.

  www.ripollesgesbisaura.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zur technischen Projektierung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herrmannultraschall.com as primary domain	Ultrasonido continuo.

  2 Hits www.camvideos.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei unserem Call-Center zur technischen Unterstützung handelt es sich keineswegs um einen Paging-Dienst. Es ist rund um die Uhr und an allen Wochentagen besetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quadtechworld.com as primary domain	Nuestro centro de atención telefónica para soporte técnico no es un servicio de radiolocalización. Tiene personal las 24 horas del día, los siete días de la semana.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schaffung geeigneter organisatorischer Rahmen und Partnerschaften parallel zur technischen Entwicklung der Dienste;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	establecimiento de marcos organizativos y asociaciones adecuados, paralelos a la evolución técnica de los servicios:

  www.domkinadmorzem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie keine weiteren Marketing- bzw. Mitteilungen zur technischen Unterstützung von uns erhalten möchten (gelegentlich als ‚Opt-out‘ bezeichnet), können Sie dies jederzeit wie folgt veranlassen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain	Si no nos había pedido antes que le enviáramos comunicaciones de marketing, puede solicitarlo (lo que a veces se denomina «suscripción»):

  leihhaus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit vorbereiteten und professionellen Mitarbeitern, vom Marketing bis zur technischen Assistenz;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unigom.it as primary domain	personal debidamente preparados, desde el marketing hasta la asistencia técnico-comercial

  3 Hits www.maison5temps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Management des länderspezifischen Zulassungsprozesses bis zur technischen Abnahme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formeld.com as primary domain	Gestión de los procesos de validación específicos del país hasta la homologación técnica

  support.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leitfaden zur technischen Planung von Chrome-Geräten für Bildungseinrichtungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.google.com as primary domain	Guía de planificación técnica de los dispositivos Chrome para educación

  www.newsodn.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des Weiteren kann MailChimp nach eigenen Informationen diese Daten zur Optimierung oder Verbesserung der eigenen Services nutzen, z.B. zur technischen Optimierung des Versandes und der Darstellung der Newsletter oder für wirtschaftliche Zwecke, um zu bestimmen aus welchen Ländern die Empfänger kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oem.knaufinsulation.com as primary domain

Esta página web utiliza el "botón de compartir XING". Cuando accede a este sitio web, su navegador se conecta brevemente con los servidores XING AG ("XING"), que proporcionan las funciones del "botón de compartir XING" (incluido el contador de visitas). XING no guarda sus datos personales al acceder a este sitio web. XING no almacena direcciones IP. El "botón de compartir XING" no utiliza cookies para supervisar su comportamiento en calidad de usuario. Si desea conocer la información sobre protección de datos más actualizada del "botón de compartir XING" y otra información adicional, visite la siguiente página web: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection

  2 Hits www.moandlhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Informationen werden zur technischen Verbesserung der Services anhand der technischen Daten oder der Zielgruppen und ihres Leseverhaltens anhand derer Abruforte (die mit Hilfe der IP-Adresse bestimmbar sind) oder der Zugriffszeiten genutzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rarepalmseeds.com as primary domain

Esta información se utiliza para mejorar técnicamente los servicios en función de los datos técnicos o de los grupos destinatarios y su comportamiento de lectura en función de sus ubicaciones de recuperación (que pueden determinarse utilizando la dirección IP) o tiempos de acceso. Las encuestas estadísticas también incluyen determinar si los boletines se abren, cuándo se abren y en qué enlaces se hace clic. Por razones técnicas, esta información puede asignarse a los destinatarios individuales del boletín. Sin embargo, no es nuestro esfuerzo, ni, si se utiliza, el del proveedor de servicios de transporte marítimo, observar a los usuarios individuales. Las evaluaciones nos sirven mucho más para reconocer los hábitos de lectura de nuestros usuarios y adaptar nuestros contenidos a ellos o enviar diferentes contenidos según los intereses de nuestros usuarios.

  2 Hits www.wano.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Als Reaktion auf das vorausgegangene Feedback der WANO-Mitglieder, das Teil der internen Prüfung der WANO war, haben die Pilotbesuche des Programms für technische Dienstleistungen einen neuen Namen bekommen, sie heißen nun „Missionen zur technischen Unterstützung“, damit wird der beabsichtigte Zweck besser wiedergegeben. Die Missionen zur technischen Unterstützung erfolgen als Antwort auf den Ruf nach Unterstützung, der von Mitgliedern ausgeht… In der Testphase 1997 wurden fast 20 solcher Missionen in den Kernkraftwerken der Mitglieder durchgeführt. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wano.info as primary domain

“En respuesta a los primeros comentarios de los miembros en el marco de la Revisión Interna de WANO, las visitas realizadas dentro del programa piloto de servicios técnicos se han rebautizado con el nombre de “misiones de apoyo técnico” para reflejar con mayor precisión su finalidad. Las misiones de apoyo técnico tienen lugar en respuesta a la solicitud de ayuda por parte de miembros... Durante la fase piloto de 1997 se realizaron casi 20 misiones de este tipo en centrales nucleares de miembros.”