zur verhandlung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   10 Domains
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sollte Ihr Vorschlag zur Verhandlung kommen und die Validierung Ihrer Organisation steht noch aus, müssen Sie uns einige Unterlagen zusenden. Und zwar:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
Si su propuesta resultara seleccionada para su negociación y su organización aún no hubiera sido validada, usted deberá enviarnos ciertos documentos, a saber:
  5 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anträge, die mit der Vorbereitung der Hauptverhandlung in Zusammenhang stehen, z.B. auf Ladung der vom Kläger benannten Zeugen und Sachverständigen, Durchführung einer Augenscheinprüfung, Aufforderung an den Beklagten, alle in seinem Besitz befindlichen und für die Beweisführung erforderlichen Unterlagen zur Verhandlung oder Augenscheinprüfung mitzubringen, oder Vorlage sämtlicher im Besitz des Gerichts, amtlicher Einrichtungen oder Dritter befindlicher Beweismittel bei der Verhandlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
solicitudes para preparar la vista, en especial para citar a los testigos y peritos designados por el demandante, para llevar a cabo una inspección ocular, para ordenar al demandado que aporte a la vista cualquier documento que obre en su poder y sea necesario a efectos probatorios o de la inspección ocular, para reclamar cualquier elemento de prueba en posesión de los tribunales, instituciones oficiales o terceros para la vista.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn von Straffreiheit die Rede ist, wird darunter ein Tatbestand verstanden, für den bislang Strafen verhängt wurden und der nun nicht mehr bestraft wird, obwohl er formal weiter als strafbare Handlung eingestuft wird. Der Vorteil der Straffreiheit besteht darin, dass dem jeweils zur Verhandlung stehenden Fall eine geringere Bedeutung beigemessen wird, bis hin zur straflosen Einstellung des Verfahrens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Cuando hablamos de despenalización nos referimos a algo que era un delito que solía castigarse y que ahora, a pesar de seguir siendo un delito, ya no está penado. La ventaja que se obtiene con la despenalización es que se puede llegar a restar importancia al caso en cuestión incluso llegándose a archivar la causa. No es que deje de ser delito. Simplemente que ya no es tan importante.
  www.ethecon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Noch bevor es zur Verhandlung kommen konnte, protestierte Diane Wilson ein weiteres Mal gegen die Verantwortlichen von BP. Bei der Kongress-Anhörung des BP-Chefs Hayward forderte sie mit schwarz verschmierten Händen und Gesicht lautstark dessen strafrechtliche Verfolgung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain
Aún antes de que comenzara el proceso, Diane Wilson ha vuelto a protestar contra los responsables del BP. En la interrogación del gerente del BP Hayward ante el Congreso estadounidense, ella reivindicó en voz alta y con cara y manos pintadas de negro la persecución jurídica de aquel. Esta interrupción del procedimiento en el Congreso así como la “resistencia” pretendida de Diane contra su detención deben ser igualmente sancionadas con 280 días de cárcel cada una.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Wir konnten zeigen, dass Gewerkschaften und Arbeitgeber nicht permanent im Konflikt zueinander stehen müssen. Ein funktionierendes System des sozialen Dialogs hilft vielmehr, Arbeitskonflikte zu vermeiden, da es Arbeitgeber und Beschäftigte in die Lage versetzt, Probleme zu diskutieren und zu lösen, bevor sie eskalieren. Wir sind froh über die Anwesenheit von Arbeitgebervertreter/innen aus einem wichtigen norwegischen Hafen, die sich offen und bereit zur Verhandlung mit Gewerkschaften in beiden Ländern zeigten. Wir hoffen, dass die estnischen Hafenarbeitgeber die Vorteile einer solchen Beziehung erkennen und am nächsten Seminar, das im September in Norwegen stattfinden soll, teilnehmen werden."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Y añadió: “Hemos sido capaces de demostrar que los sindicatos y las empresas no necesitan estar siempre en conflicto. De hecho, un sistema de diálogo social que funcione evita los conflictos ya que sienta a empleadores y empleados a discutir y a resolver sus problemas antes de que éstos empeoren. Hemos tenido suerte de que las empresas de un gran puerto noruego hayan tenido la apertura, la honestidad y la disposición de relacionarse con los sindicatos de ambos países. Esperamos que las empresas portuarias estonias comprueben los beneficios de este tipo de relaciones y se unan a nosotros en el próximo seminario, que tendrá lugar en septiembre en Noruega”.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der sorgsam formulierten Sprache der Diplomatie erklärt der US-Außenminister, alle Fragen seien „auf dem Tisch zur Verhandlung. Und sie sind mit einem einzigen, einfachen Ziel auf dem Tisch: den Konflikt zu beenden.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Acontecimientos en el Medio Oriente continúan presentándose en las noticias mundiales como lo han hecho durante más de un siglo. Al igual que las limaduras de hierro del primer rompecabezas magnético de un niño, atrayendo naciones de todas direcciones. Ninguna, al parecer, puede resistir el conseguir involucrarse a lo que se la ha llamado la cabina de las identidades nacionales y el perpetuo conflicto. Frecuentemente el enfoque se limita a Israel y Palestina; es ahora el turno de John Kerry intentar una negociación Estadounidense «una paz justa y viable». En un lenguaje diplomático cuidadosamente ensayado, según este Secretario de Relaciones Exteriores, todos los temas están «sobre la mesa de negociaciones. Sobre la mesa están con una simple meta: el poner fin al conflicto».
  euw.merch.riotgames.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
B. Ausnahmen zu Verhandlungen. Soweit rechtlich zulässig, vereinbaren Sie und Riot Games, dass die folgenden Ansprüche nicht unter die vorgenannten Bestimmungen zur Verhandlung fallen: (i) Ansprüche, mit denen versucht wird, Schutzrechte von Ihnen oder Riot Games durchzusetzen oder zu schützen, oder Ansprüche, die die Gültigkeit solcher Schutzrechte betreffen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euw.merch.riotgames.com as primary domain
B. Excepciones a las Negociaciones. En la medida permitida por la ley aplicable, Usted y Riot Games aceptan que las siguientes reclamaciones no están sujetas a las disposiciones anteriores sobre negociaciones: (i) Cualquier reclamación dirigida a hacer cumplir o proteger, o respecto a la validez de sus derechos de autor o de Riot Games; (ii) cualquier reclamación relacionada o consecuencia de alguna alegación de robo, piratería, invasión de privacidad o uso no autorizado; y (iii) cualquier reclamación por compensación equitativa. Además de lo anterior, cualquiera de las partes podrá interponer acciones judiciales para menores siempre que se sometan a la jurisdicción competente del lugar de la reclamación.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der linksliberalen Tageszeitung Der Standard gehen die Ergebnisse nicht weit genug: "Wie die mehr als traurige Praxis aussieht, ließ sich beim jüngsten Treffen der EU-Finanzminister trefflich beobachten: Sie verschoben zum x-ten Mal die Vorschläge zur Eindämmung des Mehrwertsteuerbetruges, Machenschaften mit Vorsteuerabzug quer durch die EU, bei denen Kriminelle Milliarden scheffeln. ... Es liegt der Verdacht nahe, dass es den EU-Regierungen gar nicht ernst ist beim Kampf gegen Steuerbetrug. Das Einzige, worauf man sich derzeit jenseits der großen Worte einigen kann, ist ein Mandat zur Verhandlung mit der (wichtigen) Schweiz und anderen kleinen Drittländern [Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino] - ohne Glaubwürdigkeit im Inneren. Schwach. ... Und Österreich? Spielt keine Rolle. Die Regierung führte vor, dass man Zerstrittenheit national noch steigern kann." (15.05.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
The EU finance ministers on Tuesday gave the European Commission the mandate to initiate negotiations for new tax agreements with five non-member states. Austria was the last to give up its resistance to the idea. The left-liberal daily Der Standard says the results of the meeting don't go far enough: "We could observe what the more than lamentable practice looks like at the most recent meeting of the EU finance ministers: for the umpteenth time they postponed the proposals for curtailing VAT fraud, the machinations with pre-tax deductions all over the EU thanks to which criminals rake in billions. ... One suspects that the EU is not really serious about its fight against tax evasion. Beyond all their big talk the only thing the leaders have been able to agree on is a mandate for negotiations with (important) Switzerland and other small non-member countries [Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino] - without any credibility within the EU. Pathetic. ... And Austria? It doesn't count for anything. The government has demonstrated that at the national level the lack of consensus can be even more pronounced." (15/05/2013)