Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 43 Ergebnisse 32 Domänen

2 Treffer www.cochrane.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chirurgische Händedesinfektion zur Verringerung von chirurgischen Wundinfektionen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cochrane.org als Prioritätsdomäne definieren	Administración de retinoides (derivados de la vitamina A) para prevenir la progresión de la neoplasia intraepitelial cervical (NIC)

2 Treffer www.novell.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Automatische und konsistente Verwaltung der Anwendung von Software-Patches zur Verringerung von Schwachstellen und Problemen (60-Tage-Testversion)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen novell.com als Prioritätsdomäne definieren	Gestionar la aplicación automática y coherente de revisiones de software para reducir al mínimo posible las vulnerabilidades y los problemas (evaluación durante 60 días)

rodeoproduction.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aufwertung von Abfallrohstoffen zur Verringerung von Treibhausgasen und Bewahrung der Ressourcen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen greenea.com als Prioritätsdomäne definieren	Considerar la sostenibilidad de los productos como un factor clave en la evolución de los mercados

conservative.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gewinnen der Unterstützung von Händlern zur Verringerung von schädlichem Alkoholkonsum
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen drinksmart.com als Prioritätsdomäne definieren	Conseguir el apoyo de los minoristas para reducir el consumo dañino

2 Treffer no.mvep.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verhindern Schäden und Verschüttungen und sorgen für die Sicherheit des Bedieners. Unsere Baureihe von Abreißkupplungen wurde zur Verringerung von Verlusten und Schäden bei Vorfällen entwickelt, bei denen die Leitung weggezogen wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gardnerdenver.com als Prioritätsdomäne definieren	Minimizan los daños y los derrames al tiempo que garantizan la seguridad del operario. Nuestra gama de acoplamientos de desconexión rápida ha sido diseñada para reducir las pérdidas y daños debidos a incidentes producidos durante el proceso de aproximación o retirada.

istl.hmu.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dieses enthält ein natürliches eiweißspaltendes Enzym, das die Wirksamkeit von Quercitin verbessert. Bromelain wirkt zudem stark entzündungshemmend und kann damit zur Verringerung von Entzündungen, insbesondere der Nase und der Nasennebenhöhlen beitragen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen abundanceandhealth.es als Prioritätsdomäne definieren	Añadir piña a las ensaladas de frutas. Contiene bromelina, una enzima natural que digiere proteínas y se ha demostrado que mejora la eficacia de la quercetina. La bromelina es también un potente antiinflamatorio que por sí mismo puede ser útil para reducir la inflamación de la nariz y de los senos paranasales. Se cree que una dosis adicional de 90 mg al día es beneficiosa.

www.42mr.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gerätefernverwaltung mit: OptiLock ELB-Lock zur Vermeidung unerwünschter Alarmmeldungen der Türschlosssensoren, Carrier- und Thermo King-Kühleinheitsteuerung1, 2 zur Verringerung von Bedienfehlern durch Fahrer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transics.com als Prioritätsdomäne definieren	Gestión remota de dispositivos con: optiLock ELB-Lock para evitar alertas no deseadas de los sensores de cierre de puertas, configuración de refrigeración de Carrier y Thermo King1,2 para reducir los errores operativos del conductor

www.igmfinancial.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sie werden sich auf die "Geschwindigkeit Richtung Wert", fokussieren, hauptsächlich auf die schnelle Umsetzung des Setups zur Verringerung von Papierkram, die Rationalisierung Ihrer Geschäftsprozesse und Ihre wichtigste Ressource - Ihre Mitarbeiter!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ataway.com als Prioritätsdomäne definieren	Expertos de Ataway le ayudarán a automatizar sus procesos de on-boarding y off-boarding de forma rápida y eficaz. Se centrarán en la "velocidad de valor", con tiempos de ejecución enfocados en conseguir configurar rápidamente, eliminar el papeleo, simplificar sus procesos de negocio e involucrar a su activo más importante - su gente!

2 Treffer www.htspa.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nach der UN-Klimakonferenz im Jahr 2015 in Paris (auch als COP21 bezeichnet) dürfte das Interesse an Methoden zur Verringerung von Kohlendioxidemissionen zunehmen. Langfristig könnte dies Auswirkungen auf Unternehmen haben, die fossile Brennstoffe nutzen und produzieren und dadurch aufgrund neuer Regeln oder Ziele strukturelle Probleme bekommen könnten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen global.beyondbullsandbears.com als Prioritätsdomäne definieren

El análisis ASG se remonta a la década de 1960, cuando algunas organizaciones de inspiración religiosa adoptaron unos filtros éticos para identificar y excluir de su cartera a las empresas que no satisfacían sus valores morales. Entre los típicos valores «mal vistos» estaban los de empresas de tabaco y de alcohol. Al surgir una mayor concienciación social y política en la década de los 1970, la práctica de filtrado se expandió para abarcar conductas, comportamientos e infracciones de normas y estándares internacionalmente aceptados. En la actualidad, se ha evolucionado a un enfoque más matizado que puede incorporar un gran abanico de técnicas de filtrado positivo y/o el uso de criterios ASG para mitigar el riesgo o contribuir al alfa potencial[1].

www.villasonnino.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir bei Alto-Shaam haben uns auf die Produktion der Geräte und Systeme spezialisiert, die Kern erfolgreicher und profitabler Gastronomie in verschiedenen Bereichen sind. In einer Vielzahl von Märkten zuhause bewahren unsere Produkte die Lebensmittelqualität, tragen zur Verringerung von Abfall und Energiekosten bei und bieten eine schnelle Rentabilität.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alto-shaam.com als Prioritätsdomäne definieren

En Alto-Shaam estamos especializados en la creación de sistemas y equipos que son el núcleo de programas de servicio de comidas exitosos y rentables en una gran variedad de sectores diferentes. Nuestros productos, los cuales sirven a una amplia gama de mercados, mantienen la calidad de los alimentos, ayudan a reducir los residuos y los costes de servicios públicos, proporcionando una rápida rentabilidad de inversión.

torro.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der marktführende Hersteller von Lebensmittelverpackungen unterstützt die von der Messe Düsseldorf und der FAO ins Leben gerufene Initiative zur Optimierung der Handelskette und zur Verringerung von Lebensmittelverlusten auf dem Weg vom Erzeuger zum Verbraucher BOLOGNA (10. April 2012) – Auch ILIP, marktführender Konzern aus Bazzano (BO) für die Herstellung von Obst-, Gemüse- Lebensmittelverpackungen aus heißgeformtem […]

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ilip.it als Prioritätsdomäne definieren

La empresa, líder en el sector de embalajes alimentarios, apoya esta iniciativa de Messe Dϋsseldorf y la FAO, cuyo objetivo es aumentar la eficiencia de la cadena de producción alimentaria del productor al consumidor, reduciendo el desperdicio de alimentos BOLONIA (10 de abril de 2012) – También ILIP, la empresa italiana de Bazzano (Bolonia), líder […]

www.eeas.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mit einem eigenen Programm zur Verringerung von CO2-Emissionen, das vom Technologiestand her weltweit wohl seines Gleichen sucht, bleibt sie ein für weitere substanzielle Fortschritte in diesem Bereich unverzichtbarer Akteur.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

La Unión participó activamente en la negociación del Protocolo de Kioto sobre cambio climático y, al contar con un plan de reducción de emisiones que acaso sea el más avanzado y sofisticado del mundo, mantiene en este campo un liderazgo que resulta imprescindible para impulsar una agenda ambiciosa de cambio. La Unión se concentra en crear una coalición que impulse un acuerdo jurídicamente vinculante sobre cambio climático.

negociosparacasa.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Über 45.000 Unternehmen nutzen die CSR-Bewertungen von EcoVadis zur Verringerung von Risiken, Beschleunigung von Innovation sowie zur Förderung von Transparenz und gegenseitigem Vertrauen in Handelsbeziehungen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amplexor.com als Prioritätsdomäne definieren

La evaluación de la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) de EcoVadis es una valoración del nivel de integración de las empresas de los principios de RSC en su negocio y sistema de gestión. La evaluación de RSC tiene muchos aspectos globales en cuenta y los agrupa en cuatro categorías principales: medioambiente, prácticas laborales y derechos humanos, prácticas comerciales justas y adquisiciones sostenibles. Estas categorías se basan en una serie de normas internacionales de RSC como el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, entre otras. Más de 45.000 empresas usan las calificaciones de RSC de EcoVadis para reducir el riesgo, impulsar la innovación y fomentar la transparencia y la confianza entre socios comerciales.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Die Strukturfonds (die von der Europäischen Kommission verwaltet werden) unterstützen und ergänzen die Maßnahmen der nationalen und regionalen Behörden der EU-Mitgliedstaaten zur Verringerung von Ungleichheiten zwischen verschiedenen Teilen der EU.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Sin embargo, este gran espacio europeo de libre competencia ha de equilibrarse con la solidaridad también a escala europea, de la que se benefician claramente y de manera tangible los ciudadanos europeos. Así, cuando son víctimas de inundaciones u otros desastres naturales, parte de las ayudas que reciben corren a cargo del presupuesto de la UE. Los Fondos Estructurales, gestionados por la Comisión Europea, impulsan y complementan los esfuerzos de las autoridades nacionales y regionales de la UE por reducir las desigualdades entre las distintas partes de Europa. Para mejorar las infraestructuras de transportes (por ejemplo, ampliar las redes de autopistas y ferrocarriles de alta velocidad), facilitando así el acceso a las regiones periféricas y favoreciendo los intercambios comerciales transeuropeos, se emplean dinero del presupuesto de la UE y créditos del Banco Europeo de Inversiones (BEI). El éxito económico de la UE se medirá, en parte, por la capacidad de su mercado único, compuesto por quinientos millones de consumidores, de beneficiar al máximo número posible de ciudadanos y empresas.

eeas.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer www.mcafee.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bieten präventive Bedrohungsentdeckung, anspruchsvolle Analysen und priorisierte Reaktionsmöglichkeiten zur Verringerung von Netzwerk-Sicherheitsrisiken für den Geschäftsbetrieb, die Datensicherheit und die Einhaltung von behördlichen Vorschriften.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mcafee.com als Prioritätsdomäne definieren

La detección de amenazas proactiva, las excelente capacidad de análisis y la respuesta por prioridades reducen los riesgos de seguridad de redes en lo relativo a las operaciones, la seguridad de datos y el cumplimiento de las normativas. HP ofrece servicios y soporte de red de la máxima calidad con el fin de mejorar la fiabilidad de la red, mitigar el riesgo y reducir el coste total de administrar la seguridad de la red. Estos servicios también proporcionan una alternativa atractiva al soporte interno de seguridad de la red, que consume gran cantidad de recursos y capital.

www.ite.com.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Speicherung von Probenahmerezepten zur Verringerung von Bedienerfehlern
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pmeasuring.com als Prioritätsdomäne definieren	Almacena recetas de muestreo para reducir los errores humanos

zur verringerung von – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch