zurückgelassen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      157 Résultats   73 Domaines
  5 Résultats www.cta-brp-udes.com  
Das Zimmer muss vollständig aufgeräumt und im selben Zustand wie vorgefunden zurückgelassen werden.
La habitación hay que dejarla completamente recogida y en el mismo estado en que se recibió.
  www.wbstudiotour.co.uk  
Wenn Sie eine Wasserschale für Ihren Hund benötigen, helfen unsere Mitarbeiter Ihnen Anfrage gern. Sonstige Hunde und andere Haustiere sind bei der Tour nicht zugelassen und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht im Auto zurückgelassen werden.
En el Studio Tour pueden entrar perros guía registrados, para sordos y de asistencia. Si quieres visitar el Studio con un perro de asistencia, lleva contigo su identificación formal, así como cualquier documentación o chaleco necesarios. Si tu perro necesita un cuenco de agua, nuestro personal te lo facilitará. No está permitida la entrada al recinto a otro tipo de perros o mascotas. Tampoco pueden quedarse en los vehículos por razones de seguridad. La visita está organizada de forma que los visitantes no podrán regresar al aparcamiento hasta que finalice.
  www.biogasworld.com  
Auf Ihrer linken Seite befindet sich die seltsame Formation, die Teufelssäule, die so heißt, da man sagt, dass sie vom Teufel hier zurückgelassen wurde, nachdem er eine Wette mit einem der Vyšehrad-Priester verloren hatte.
Deja el cementerio por donde hayas entrado y vuelve hacia la K Rotunde. A tu izquierda se encuentra la extraña formación que es la Columna del Diablo, llamada así porque se dice fue dejada aquí por el diablo después de perder una apuesta con uno de los sacerdotes de Vyšehrad. Gira a la izquierda y ve cuesta abajo hacia el Portal Cihelna, que aloja un pequeño museo que contiene las seis estatuas originales del Puente de Charles. Después de esto camina por Vratislavova hasta encontrar la parada de tram Výtoň, en el Vltava Embankment.
  4 Résultats www.coldjet.com  
Sein beinahe neurotischer Eifer für das Herummäkeln an Narben der Realität, hat manch einen hoffnungsvollen Akademiker zu einer obskuren Weise des Schaffens verleitet, die den Leser mit Originalität belästigt. Texte, die er zurückgelassen hat, empören, langweilen und treiben noch immer zuverlässig die Wissenschaftler dazu, sie als „bloße“ Literatur einzustufen und damit zu kastrieren.
Nick Land was a British philosopher but is no longer, though he is not dead. The almost neurotic fervor with which he scratched at the scars of reality has seduced more than a few promising academics onto the path of art that offends in its originality. The texts that he has left behind are reliably revolting and boring, and impel us to castrate their categorization as “mere” literature.
  3 Résultats www.pep-muenchen.de  
Gott sagt uns damit: „Es ist eine Lüge, dass ich dich verlassen habe! Es ist eine Lüge, dass ich sauer auf dich bin und dass ich dich zurückgelassen habe, damit du dich selbst durchschlägst gegen deine Feinde. Das alles sind Lügen Satans!“
“Bienaventurado tú, oh Israel: ¿Quién como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro, y espada de tu triunfo? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas” (Deuteronomio 33:29). Dios nos está diciendo, “¡Es mentira que te he desamparado! Es mentira que estoy enfadado contigo y te he dejado para que te defiendas por ti mismo contra tus enemigos. ¡Todas esas son mentiras de Satanás!”
  www.reforestaction.com  
Die Europäische Union hat seit 2013 in die Ausbildung von über 2 Millionen Menschen investiert, um die Kluft zwischen digitalen Kenntnissen zu überbrücken. Damit niemand zurückgelassen wird, brauchen wir weltweit mehr Richtlinien zur Ausbildung von Jung und Alt.
Los empleadores europeos en la mayoría de los sectores ahora requieren algún conocimiento de la web. La Unión Europea ha invertido en capacitar a más de dos millones de personas desde 2013 para llenar la brecha de las habilidades digitales. A nivel mundial, se necesitan más políticas educativas, desde la niñez a la adultez, para que nadie se quede rezagado.
  12 Résultats scan.madedifferent.be  
"Leider müssen wir noch zwei weitere Besatzungen von Schiffen derselben Reederei verteidigen, die ebenfalls zurückgelassen wurden: die Sharjah Moon, die im Hafen von Hamriyah in Sharjah (Vereinigte Arabische Emirate) liegt, und die Ocean Pride, die vor der Küste der VAE ankert. Wir versuchen alles, um Alco Shipping Services zu Maßnahmen zu bewegen, um diesen Missständen ein Ende zu bereiten."
“Lo más triste es que estamos defendiendo a la tripulación de otros dos buques abandonados por esta misma compañía: el Sharjah Moon, atracado en el puerto Hamriyah, en Sharjah, Emiratos Árabes Unidos y el Ocean Pride, fondeado frente a la costa de EAU. Estamos haciendo todo lo posible para persuadir a Alco Shipping Services de que resuelva de una vez esta crisis”.
  8 Résultats gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
In Anerkennung seiner Dienste wurden die Überreste des Henkers zur trostlosen Akademie gebracht, um dort wiederbelebt zu werden. Ein Leben voller Misshandlungen hatte jedoch seinen Körper in einem katastrophalen Zustand zurückgelassen, was der Arbeit der Totenbeschwörer nicht unbedingt zuträglich war.
Como reconocimiento a sus servicios, los restos del verdugo fueron remitidos a la Academia Sombría para su reanimación. Sin embargo, toda una vida de abusos habían dejado su cuerpo en un estado lamentable, lo cual añadió una gran dificultad al trabajo de los nigromantes. El profesor Stanwick Pididly, destacado experto de Zaun, ofreció una solución. En su laboratorio, se forjó un nuevo y espeluznante cuerpo para Urgot.
  www.uplyftr.com  
Glücklicherweise wurden die Krisenjahre, die vor mehr als einem Jahrzehnt durch die Immobilienblase verursacht wurden, zurückgelassen, was zu einer Erholung des Sektors im letzten Jahr führte und dieses Jahr 2019 zu einem Jahr wird, in dem der Markt wieder konsolidiert wird .
Afortunadamente, los años de crisis provocados por la burbuja inmobiliaria, hace ya más de una década, han quedado atrás dando lugar a una recuperación del sector durante todo el año pasado y convirtiendo a este año 2019 en el año donde se volverá a consolidar el mercado inmobiliario, pero en esta ocasión, se hará de una forma moderada y junto con una estabilización de los precios.
  www.pro-emit.de  
Die Marodeur-Fraktion fasst Homins zusammen mit dem Ziel, Atys zu erobern, indem sie gegen die Dominanz der beiden Mächte und der vier Nationen rebellieren. Die Marodeur-Fraktion entspringt aus den Homin-Klans, die während des Ersten Großen Schwarmes in den Alten Landen zurückgelassen wurden.
Nacida de un período oscuro de la historia de los clanes abandonados en las Antiguas Tierras durante la Primera Invasión Kitin, la facción Merodeadora incluye un puñado de rebeldes Homins que ambiciona la conquista de Atys para liberárla tanto del yugo de los Poderes como de las Naciones. Gobernados por la ley del más fuerte, se rigen por el espíritu combativo, la conquista y la supervivencia. Con el tiempo, desarrollaron su propio idioma: el Marund.
  3 Résultats www.orderofmalta.int  
Aus den Städten Hama, Homs und Idlib fliehen Hunderte von Familien nach Aleppo und Damaskus. „Die Menschen sind geflohen und haben all ihr Hab und Gut zurückgelassen. Sie sind verzweifelt und benötigen dringend Hilfe.
En situaciones dramáticas, la Orden de Malta apoya a las familias víctimas, mientras la hostilidad aumenta Desde las ciudades de Hama, Homs e Idlib, cientos de familias huyen para salvar sus vidas a Alepo y Damasco. “La gente se ha ido con prisa, dejando atrás sus pertenencias. Están desesperados y en la miseria. Las familias […]
  tommysgazette.com  
Aus Stoffresten von der Schneiderarbeit ihrer Mutter haben die Mädchen wieder angefangen, Stoffpuppen zu basteln. Sie träumen von dem Tag, an dem sie nach Syrien zurückkehren und ihre zurückgelassen Puppen retten können.
Sin embargo, Shamsa y Thuha son demasiado pequeñas para entender esa lucha. Estas niñas han vuelto a hacer muñecas de trapo con la tela sobrante del trabajo de confección de su madre. Sueñan con el día en que puedan volver a Siria y rescatar todas las muñecas de trapo que han dejado atrás.
  2 Résultats www.dcutec.com  
Gestern kehrte ich zu dem Haus zurück, das meins gewesen war, um einige Dinge, die ich zurückgelassen hatte, zusammen zu suchen: Bücher, Platten, Kleidung, Papiere, eine Sammlung Spielzeugfiguren, die wir in einem Regal ausstellten und die den Neid meiner Generation weckte: die Kollektion von Star Wars, Astroboy, Meteoro, die Kollektion der Jack-Schokoriegel und andere Schätze…
Ayer volví a la que había sido mi casa con la intensión de juntar algunas cosas que había dejado: libros, discos, ropa, papeles, juguetes de colección que exhibíamos en una biblioteca y que eran la envidia de todos lo de mi generación: la colección de Star Wars, Astroboy, Meteoro, la colección de los chocolatines Jack y otras joyitas…
  www.bergeninc.com  
Hollywoods Antwort auf fallende DVD-Verkäufe war, mehr Geld in Marketing zu pumpen und dadurch "Event-Filme" zu schaffen. Wenn du am Wochenende nicht 'Skyfall' gesehen hast, kamst du dann heraus, dass du dich zurückgelassen hast.
La respuesta de Hollywood a la caída de las ventas de DVD ha sido bombear más dinero en marketing, creando así "películas de eventos". Si no viste 'Skyfall' el fin de semana salió entonces te sentiste dejado atrás. Los estudios también están aumentando el número de películas IMAX y 3D, que son difíciles de piratas, difíciles de replicar en casa y tienen el beneficio adicional de que pueden cobrar un precio de boleto más alto.
  www.rocook.com  
Der PalmDOC eBook-Dateityp ist eine Version des PDB-Format. Durch die Verbreitung von E-Books wurde dieses Format durch die fehlende Unterstützung für DRM-Schutz zurückgelassen, normalerweise stehen nur lizenzfreie Texte zur Verfügung.
La extensión .pdb es un formato de base de datos utilizada para la plataforma Palm OS. El tipo de archivo de libros electrónicos PalmDoc es una versión del formato PDB. La proliferación de libros electrónicos ha dejado este formato atrás debido a la falta de apoyo para la protección DRM, lo cual significa que sólo el texto sin copyright está disponible.
  2 Résultats blockmay.com  
Keiner wird genau sagen können, wie mein vorheriges Leben verlaufen ist. Sicher ist nur, dass es keineswegs einfach war. Ich wurde an den Zaun des Tierheims gebunden und dort einfach zurückgelassen. Ich hatte eine sehr tiefe Wunde an meiner linken Brustseite.
Después de dos años con nosotros Gina es una perrilla adorable y buena que busca siempre nuestras caricias y cercanía. Le encanta tomar el sol y descansar cerca de nosotras. Ha cambiado de compañeros en varias ocasiones y nunca ha habido un problema entre ellos. Estar entre una familia sería la mayor compensación a su vida de sufrimiento porque es muy cercana. Le encantan las salchichas.
  www.renditsikkel.ee  
Die Zeiten haben sich geändert, Vergangenes wird zurückgelassen. Ich habe meinen alten Feinden vergeben, und nun ist es an der Zeit, dass ich Reue empfinde und auch meinen Kollegen vergebe. Ihre Handlungen haben mehr Leiden geschaffen, als die Welt jemals vorher gesehen hat.
Los tiempos han cambiado, han evolucionado. He perdonado a mis antiguos enemigos y, como arrepentimiento, ahora debo perdonar a mis colegas; sus acciones han traído más sufrimiento que el que tu mundo haya podido conocer jamás. Caminando por entre los fuegos de mi hogar olvidado, abatida por el tormento y la locura de mis involuntarios huéspedes, ignorada por ángeles caídos hace tiempo, he estudiado su caída.
  avtomatika-vorota.com  
Ihre Geschichten im sicheren, liberalen Amsterdam zu hören, hat uns oft frustriert und mit einem Gefühl der Ohnmacht zurückgelassen. Aus diesem Grund haben wir die Möglichkeiten von PLANETROMEO und unserer Online-Community gebündelt, um das Leben unserer weltweiten LGBTI Familie zu verbessern.
Escuchar sus historias desde la comodidad de nuestro hogar en Ámsterdam nos hizo sentir frustrados e impotentes. Por eso unimos los recursos de PLANETROMEO y nuestra comunidad en la red para mejorar las vidas de la familia LGBTI en todo el mundo.
  www.ingothotel.com.au  
"Wir fanden damit so viele Flaschen, dass wir nicht mehr wissen, wo wir diese sicher aufbewahren sollen. Alle unsere Küchenschränke und das Vorzimmer sind bereits voll. Bis zum heutigen Tag haben wir 218 Flaschen gefunden, ohne die zerbrochenen 300+ die wir zurückgelassen haben mitzuzählen. Sie alle stammen aus den Jahren zwischen 1620 und 1715. Vielen Dank für die Erschaffung dieses Meisterstücks!"
"Hemos encontrado con tantas botellas que ahora nos quedamos sin sala donde ponerlas para la seguridad mantenimiento de nuestros gabinetes de cocina están llenas junto con nuestro salón. Hasta el momento hemos encontrado 218 botellas no incluidos alrededor de 300 + rotos que nos dejaron. Todos ellos datan de alrededor de 1620 a 1715. Gracias por crear esta obra maestra!"
  www.ermitage.ch  
Nach einer anschliessenden Ruhepause von ca. 10 Minuten fühlen Sie sich frisch, aktiv und haben Ihren Stress oder Ärger längst in der Vergangenheit zurückgelassen. Seele und Körper haben ihr Gleichgewicht gefunden und sind bereit für Neues.
Despues de un descanso de unos 10 minutos se sentirá fresco y activo y habrá olvidado su estrés y mal humor del pasado. El alma y el cuerpo han encontrado el equilibrio y están abiertos para lo nuevo.
  fr.euronews.com  
Die Quartalsergebnisse von Nokia haben viele Anlegern ratlos zurückgelassen. Wie soll man diese Zahlen interpretieren? Die Aktien des Handykonzerns gewannen… 18/10/2012
Los inversores tuvieron dificultades este jueves para interpretar los resultados trimestrales de Nokia. Las acciones del fabricante finlandés de teléfonos… 18/10/2012
  3 Résultats www.ribiskekarte.si  
Karpfen über 5 Kg sind geschützt müssen ins Wasser zurückgelassen werden.
Las carpas que pesan mas de 5 kilos son protegidas y deberian ser sueltas y devueltas al lago.
  www.powergym.com  
Das bedeutet, dass viele der Sterne innerhalb des Kugelsternhaufens ihr Leben bereits beendet haben. Die massereichsten unter ihnen sind schon vor langer Zeit explodiert und haben einige Neutronensterne zurückgelassen.
Esta nueva fotografía espacial muestra un grupo de estrellas llamado "cúmulo globular". Éstos son algunos de los objetos más antiguos del espacio - ¡casi tan viejos como el propio Universo! Esto significa que muchas de las estrellas que alberga han agotado ya sus vidas. Las más masivas hace mucho que explotaron, dejando varias estrellas de neutrones.
  3 Résultats www.hotel-santalucia.it  
Bitte beachten Sie, dass sich die Unterkunft das Recht vorbehält, eine zusätzliche Reinigungsgebühr zu verlangen, falls das Apartment beschädigt oder in einem sehr schmutzigen Zustand zurückgelassen wurde.
Please inform the property about the exact number of guests arriving. You can use the Special Request box during booking or contact the property. Please note that the property reserves the right to charge an extra cleaning fee in case of damages to the apartment, of if it was left in a very dirty state. The stay includes the Kitzbueheler AlpenCard giving access to public local transport, discounts on local cable cars and more.
  11 Résultats www.urantia.org  
Der einzige Weg öffnete sich nach Osten hin, und so machten sie sich in östlicher Richtung auf die Reise in die damals freundlichen Gegenden zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris. Und viele von denen, die sie zurückgelassen hatten, zogen später ebenfalls ostwärts, um sich den Adamiten in ihrer neuen Heimat im Tal anzuschließen.
76:3.3 (849.6) Los gobernantes civiles de los adanitas fueron, por herencia, los hijos del primer jardín. El primer hijo de Adán, Adansón (Adam ben Adam), fundó un centro secundario de la raza violeta al norte del segundo Edén. El segundo hijo de Adán, Evasón, se convirtió en magistral dirigente y administrador; él fue el gran asistente de su padre. No vivió Evasón tanto tiempo como Adán, y el hijo mayor de aquél, Jansad, llegó a ser el sucesor de Adán como jefe de las tribus adanitas.
  www.aatc.tw  
Lediglich Kängurufleisch von Tieren die durch einen Kopfschuss getötet worden sind, darf verkauft werden. Tiere, die an anderen Stellen als dem Kopf getroffen werden, werden für einen langsamen, qualvollen Tod zurückgelassen.
Matar canguros con el fin de usar la carne como producto de consumo trae consigo graves problemas de bienestar animal. Los canguros jóvenes mueren a base de garrotazos, porque el gobierno australiano lo considera el método más humano. Los ejemplares más mayores reciben un disparo, quedando sus crías con la única perspectiva de caer en las garras de algún depredador o morir de hambre. Además, aquellos canguros que reciben el disparo en un sitio que no sea la cabeza, quedan también abandonados a su suerte, puesto que la carne de canguro solo se puede vender en caso de muerte por disparo en la cabeza.
  2 Résultats www.kinderhotels.com  
A: Als diese Funde in den späten 1970er Jahren ausgegraben wurden, wäre es unmöglich gewesen, sie in einem Stück nach Nairobi zu transportieren, wohin damals alle Fossilien gebracht wurden. Daher mussten sie dort zurückgelassen werden und wurden zu Feldexponaten, sodass man sie vor Ort betrachten konnte.
R: Bueno, dichos descubrimientos, cuando fueron efectuados al final de los 70’s, llevarlos de regreso a Nairobi, a donde todos los fósiles eran llevados, habría sido imposible llevarlos completos hasta Nairobi. Tenían que ser dejado allí, y fue por ello que se convirtieron en exhibiciones de campo que las personas podían ver allí. Pero con el tiempo, claro, los edificios no tenían mantenimiento y los fósiles no fueron preservados de la manera adecuada y no han sido cuidados por el museo como debería haber sido, así que es por eso que teníamos tanto afán por obtener un registro o copia digital.
  www.rachi.go.jp  
Nordkorea vertritt seinerseits den Standpunkt, dass „dieses Problem erledigt sei, da Nordkorea die Überlebenden und ihre Familienangehörigen nach Japan zurückgelassen habe und außerdem die sterblichen Überreste (von zwei Entführten) und notwendige Informationen über diejenigen bereitgestellt habe, die durch ihre Ermittlungen als verstorben festgestellt wurden.“
El Gobierno de Japón insiste en que el problema de los secuestros no está resuelto todavía, ya que no se ha proporcionado ninguna evidencia por parte de Corea del Norte que respalde sus afirmaciones. Sin embargo, Corea del Norte sostiene que han permitido que los supervivientes y sus familias regresen a Japón, han proporcionado toda la información necesaria sobre los secuestrados que han muerto según sus averiguaciones, e incluso han entregado restos mortales (de dos personas). Corea del Norte insiste que con esto queda zanjado el tema de los secuestros y que Japón está pidiendo lo imposible, como si esperara que Corea del Norte pudiera devolverles la vida a los que han muerto.
  www.lakecomoboattour.it  
Die Veröffentlichung seiner Verse, von Helen White im Dick und Susan Okie 50. Hochzeitstag erstellt werden, ist eine Hommage an die Liebe auch in der "Großvater Okie" statt und die schriftliche Hinterlassenschaft, die er zurückgelassen hat.
Entiendo que el verso no era apreciada en los círculos de la iglesia de su tiempo, cuando las iglesias protestantes estaban en el activismo social en lugar de los últimos tiempos el misticismo. Veo, pues, Francis G. Okie como una figura solitaria, típica de los intelectuales, que fue impulsado por una visión interior que estaba contento de compartir con cualquiera que esté dispuesto a escuchar. Su familia inmediata no, por supuesto, lo aprecia por quién era. En la siguiente generación, Dick y los niños fueron Susan Okie hijo Jesse, y sus hijas Mari y Susan. Otro hijo, Francis Gurney Okie III, murió en 1963. La publicación de su poesía, compilado por Elena White, Dick y el 50 aniversario de bodas Susan Okie, es un tributo al afecto en el que tanto el "abuelo Okie" se llevó a cabo y que el legado escrito que dejó tras de sí.
  7 Résultats www.marisamonte.com.br  
Ein vollständigen Systemscan ist notwendig, denn es gibt immer eine hohe Chance, die einige Rückstände schädlichen Dateien zurückgelassen werden, und sie könnte dazu führen, dass die Infektion zu regenerieren.
Sin embargo, lo más importante de estos Browser Hijacker es cómo deshacerse de ellos. Para prevenir la infección aún más peligrosa entren en tu PC, usted necesita para cambiar la configuración de acceso directo objetivo, restablecer la configuración de su navegador por defecto, eliminar todas las aplicaciones potencialmente no deseadas desde el ordenador y luego realizar un análisis completo del sistema con una herramienta antimalware con licencia. Un análisis completo del sistema es necesario, porque siempre hay una alta probabilidad que quedan algunos archivos maliciosos residuales, y pueden causar la infección a regenerar.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow