zurückzuführen sein – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  www.lifesize.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aktualisierungsfehler können auf eine der folgenden Bedingungen zurückzuführen sein:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lifesize.com comme domaine prioritaire	Las siguientes situaciones pueden provocar fallos de actualización:

  hiltonhonors3.hilton.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

DIES KANN ZURÜCKZUFÜHREN SEIN AUF DIE NUTZUNG DER WEBSITE ODER DIE BILLIGUNG, DEN BESITZ, DIE NUTZUNG ODER DEN MISSBRAUCH VON DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDEN ODER DORT ERWORBENEN INFORMATIONEN, MATERIALIEN, DIENSTLEISTUNGEN ODER PRODUKTEN.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hiltonhonors3.hilton.com comme domaine prioritaire

AL UTILIZAR EL SITIO, TODOS LOS USUARIOS RECONOCEN Y ACEPTAN QUE LAS PARTES INDEMNIZADAS QUEDAN DESVINCULADAS, LIBERADAS Y EXENTAS DE Y NO TIENEN RESPONSABILIDAD ALGUNA EN CUANTO A TODOS LOS ASPECTOS DEL SITIO (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA ENFERMEDAD, PÉRDIDA, LITIGIO, LESIÓN PERSONAL, MUERTE, DAÑO A LA PROPIEDAD Y RECLAMO BASADO EN LOS DERECHOS PUBLICITARIOS, DIFAMACIÓN O INVASIÓN DE LA PRIVACIDAD, HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS Y COSTOS DE LA CORTE) QUE PUDIERAN SURGIR POR EL USO DEL SITIO O LA ACEPTACIÓN, POSESIÓN, USO O MAL USO DE LA INFORMACIÓN, LOS MATERIALES, LOS SERVICIOS O LOS PRODUCTOS RELACIONADOS CON ÉL O ADQUIRIDOS EN ÉL. NOS RESERVAMOS EL DERECHO, EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NINGUNA RESPONSABILIDAD, A RESTRINGIR O NEGAR EL ACCESO AL SITIO Y A SUS SERVICIOS, CONTENIDOS, MATERIALES Y FUNCIONES A CUALQUIER PERSONA. NOS RESERVAMOS ADEMÁS EL DERECHO DE MITIGAR LOS DAÑOS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, HONORARIOS DE ABOGADOS, RELATIVA A CUALQUIER ACTIVIDAD FRAUDULENTA O ILEGAL RELACIONADA CON EL USO DEL SITIO.

  insight.kellogg.northwestern.edu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dies könnte auf die Art von Arbeit zurückzuführen sein, die normalerweise von Frauen dieser Altersgruppe ausgeübt werden, die körperlich eher weniger anstrengend ist als die der Männer (z. B. auf dem Bau).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir insight.kellogg.northwestern.edu comme domaine prioritaire

«Cualitativamente, se aprecia que Vioxx modificó el número de personas en la población activa [con edades entre 55 y 75 años]», afirma Garthwaite. Ese efecto es aun más pronunciado en el caso de los hombres y más aun para los hombres en profesiones que requieren esfuerzo físico en comparación con los hombres en profesiones que no requieren esfuerzo físico. No hubo ningún efecto estimado de importancia estadística sobre la probabilidad de que las mujeres trabajasen. Esto podría ser consecuencia de la clase de trabajos que desempeñan las mujeres en este grupo de edad, que tienden a requerir menos esfuerzo físico que los desempeñados por hombres (por ejemplo, en la construcción). También podría ser un síntoma de que el medicamento no funciona tan bien en mujeres.

  6 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Somit könnten die ermittelten Differenzen zwischen den Ländern zum Teil auch auf einen unterschiedlichen Urbanisierungsgrad zurückzuführen sein, obwohl festgestellt wurde, dass der Drogenkonsum in der Freizeit von städtischen auf ländliche Gebiete übergreift.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2005.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

Al igual que ocurre con otras drogas ilícitas, las tasas de consumo de cannabis son notablemente más elevadas en los hombres que en las mujeres, aunque la magnitud de esta diferencia varía según los países. La relación hombre-mujer en referencia al consumo a lo largo de la vida oscila entre 1,25:1 y 4:1 (de 1,25 a 4 hombres por cada mujer) y en referencia al consumo actual entre 2:1 y 6:1. Las encuestas también indican que el consumo de cannabis es más frecuente en zonas urbanas o en zonas con una elevada densidad de población. Por ello, las diferencias nacionales registradas podrían reflejar, en parte, diferencias en los niveles de urbanización, aunque se apunta que el consumo recreativo de drogas se está extendiendo desde las zonas urbanas hacia las zonas rurales.

  2 Résultats www.marisamonte.com.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Computer-Malware kommen in der Regel mit Funktionen, die auf verschiedene Kategorien von Computer-Infektionen zurückzuführen sein könnten. Worm. Zhelatin. GG Ist beispielsweise ein E-mail-Wurm, der Rootkit Funktionen hat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 411-spyware.com comme domaine prioritaire

Equipo malware generalmente cuentan con características que pueden atribuírse a distintas categorías de infecciones de la computadora. Por ejemplo, Worm.Zhelatin.GG es un gusano de correo electrónico que tiene características de rootkit. Este gusano puede propagarse por sí mismo a través de archivos adjuntos de correo electrónico de spam. Con el fin de difundir a otros sistemas, Worm.Zhelatin.GG hace uso de las redes de e-mailing que pertenecen al ordenador infectado. Ya que se comporta como un rookit, puede ser difícil determinar si usted está infectado con esta amenaza o no, simplemente se queda en el fondo del sistema para evitar ser detectado.

  lenbat.narod.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Es könnte an dem enormen Zustrom von Touristen, angezogen durch die Vielzahl von großartigen Werken, liegen, oder auf den typisch expressiven Charakter der Römer, die hier leben und arbeiten, zurückzuführen sein: Das Ergebnis ist ein intensive und starke Stimmung mit einem urigen Geschmack, eingerahmt in einen klassichen und unsterblichen Rahmen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir habitatapartments.com comme domaine prioritaire

Por la mañana el barrio se despierta con la vida de mercado del Campo de 'Fiori, que llena toda la plaza. La zona tiene vida las 24 horas del día. Esto se debe al enorme flujo de turistas atraídos por la increíble concentración de obras maravillosas para ver, y por el carácter auténtico, ruidoso y típico de los romanos, que viven y trabajan aquí, pintando la zona con una magia especial: el resultado es una vibración intensa y fuerte, con un sabor simple que rebota en un marco antiguo e inmortal.

  3 Résultats ar2006.emcdda.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Unter jungen Erwachsenen (15 bis 34 Jahre) liegt die Lebenszeiterfahrung des Amphetaminkonsums den Berichten zufolge zwischen 0,1 % und 9,6 %, wobei das Vereinigte Königreich (England und Wales) eine Lebenszeitprävalenzrate von 16,5 % meldet (was auf ein historisches Phänomen zurückzuführen sein könnte; siehe unten).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

En cuanto a los adultos jóvenes (15-34 años), entre el 0,1 y el 9,6 % declaran haber consumido anfetamina, con una tasa de prevalencia a lo largo de la vida del 16,5 % en el Reino Unido (Inglaterra y Gales), lo que podría reflejar un fenómeno histórico (véase más adelante). La mitad de los países que han facilitado datos presentan tasas de prevalencia inferiores al 4 %, siendo Dinamarca (9,6 %), Noruega (5,9 %) y Alemania (5,4 %) los países donde se registran las mayores tasas después del Reino Unido. Por término medio, el 4,8 % de los europeos jóvenes han probado la anfetamina. Dinamarca (3,1 %) y Estonia (2,9 %) presentan las tasas de prevalencia más altas en el último año (115). Se estima que, de media, un 1,4 % de jóvenes europeos ha consumido anfetamina en el último año (véase también el gráfico 4).

  www.bestabodes.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Wahl von Münzen aus der Münzanstalt von Lucca könnte auf das Zeichen der > zwei durch eine Zugbrücke verbundene Türme < zurückzuführen sein, die > zwei Tau < ähneln und > zwei wandernde Ordensbrüder < darstellen könnten, die ja immer zu zweit wanderten, wie es auch bei den Tempelrittern Brauch war.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir soscollemaggio.com comme domaine prioritaire	Parece que corrió la misma suerte el “broche reluciente”, una vez que se descubrió que se trataba de un simple > pedacito de caña <, parte del tallo de una espiga de trigo, que probablemente había caído por casualidad entre los pies del Santo y no había sido colocado > deliberadamente < por Fray Elías bajo los pies del Santo junto al anillo y al pedazo de hierro.

  educationaltoolsportal.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Auf Grundlage dieser Analyse scheint es, als bestünde zwischen ESG-Werten und der Gesamtrendite von Hochzinsanleihen keine starke Korrelation. Dies könnte jedoch auf die Struktur der Renditeverteilung im Hochzinssegment letztes Jahr zurückzuführen sein.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bondvigilantes.com comme domaine prioritaire

A la luz de este análisis, parece que las puntuaciones ESG de la deuda high yield y las rentabilidades totales no presentan una correlación fuerte, pero esto podría deberse a la naturaleza de la distribución de rentabilidades en el segmento high yield el año pasado. La mayor parte de ellas se concentraron en torno a un rango muy estrecho en un entorno de volatilidad relativamente baja, con una cola ancha formada por algunas rentabilidades muy negativas. En otras palabras, la asimetría de las rentabilidades en un entorno de diferenciales estrechos exhibió una tendencia leptocúrtica. Esto sugiere que el análisis de correlación tradicional podría no aportarnos información útil.

  www.htspa.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der IT-Sektor ist auch in diesem Jahr stark. Dies dürfte zu keinem geringen Teil auf eine größere Begeisterung gegenüber neuen Technologien seitens einer größeren Zahl von Unternehmen zurückzuführen sein.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir global.beyondbullsandbears.com comme domaine prioritaire

Creemos que la investigación de los fundamentos es una herramienta valiosa para identificar empresas innovadoras en crecimiento que puedan ofrecer oportunidades de inversión independientemente de las variaciones en los mercados. También consideramos que se necesita una gestión activa para invertir con éxito en innovación, un aspecto del mercado que no suele entenderse correctamente, lo cual suele acarrear que se subestimen las oportunidades de inversión.

  casino.bet365.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sollten Sie den Download für das Casino für Unterwegs abgeschlossen haben, jedoch nicht auf die Anwendung zugreifen können, kann dies auf die Blockierung von Inhalten seitens Ihres Mobilfunkanbieters zurückzuführen sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir casino.bet365.es comme domaine prioritaire	Si ha podido descargar Casino en movimiento pero no puede acceder a la aplicación, entonces es posible que esto se deba al bloqueo de contenido activado por su proveedor de servicio móvil. En la mayoría de los casos, el problema se resuelve llamando al mismo.

  2 Résultats www.scienceinschool.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Fähigkeit, Früchte während der Trockenzeit zu produzieren könnte auf ein ausgedehntes Wurzelsystem zurückzuführen sein (tief und / oder breit, so wie bei Kakteen), oder auf Blätter, die die Verdunstung reduzieren, oder auf Methoden, Tauwasser aufzunehmen, zum Beispiel durch oberflächennahe Wurzeln.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire

(Respuesta: tampoco ahora se espera que los estudiantes conozcan la respuesta, pero podrían sugerir ideas como que los nuevos árboles nacen de semillas que se cayeron del árbol antes de talarlo, o que la poda actúe como estímulo haciendo que broten más ramas. La capacidad de dar fruto durante una sequía podría deberse a una vasta raigambre (profunda o ancha, como la de los cactus), hojas que reducen la tasa de transpiración o a mecanismos para absorber el rocío, como por ejemplo raíces superficiales.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die fehlerhafte Anwendung bzw. die Nichtanwendung der Verträge kann auf Verwaltungsfehler, technische Schwierigkeiten bei der Anwendung eines Textes oder die Angst vor der Reaktion bestimmter Teile der öffentlichen Meinung zurückzuführen sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	La Comisión se informa, y avisa y sanciona a los Estados miembros si éstos no respetan los Tratados comunitarios. La mala aplicación o la inaplicación de los Tratados puede deberse a negligencias administrativas, a dificultades técnicas de aplicación del texto, a dificultades de ejecución o, incluso, al temor a la reacción de determinados sectores de opinión.

  www.ecb.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In Deutschland besteht ein beträchtlicher Unterschied zwischen dem Median und dem Mittelwert des Vermögens (51 000 € gegenüber 195 000 €). Das könnte darauf zurückzuführen sein, dass in Deutschland – anders als in anderen Euro-Ländern – der Median-Haushalt keine Wohnimmobilie besitzt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire

La diferencia entre la riqueza mediana y media en Alemania es considerable (51.000 y 195.000 euros respectivamente). Esto se debe a que, a diferencia de otros países de la zona del euro, en Alemania el hogar mediano no es propietario de su primera vivienda. Además, los datos relativos al hogar alemán mediano revelan tasas de ahorro considerablemente mayores en los hogares con hipoteca, que en el resto de hogares.

  2 Résultats www.eurospapoolnews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Leider wurde Lowryder stark kritisiert und als minderwertige Sorte mit sehr geringer Potenz angesehen. Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass Ruderalis im Vergleich zu Sativa- oder Indica-Sorten von Natur aus THC-arm ist, oder auf den langsamen Wirkungseintritt der Sorte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cannabis.info comme domaine prioritaire	Por desgracia, la Lowryder recibió muchas críticas, acusada de ser una variedad inferior y de baja potencia. Lo que podría deberse al hecho de que las ruderalis contienen poco THC (en comparación con las sativas y las índicas), o porque el efecto de la planta tenía un inicio muy lento. Las cosechas de esta variedad también eran mucho más pequeñas que las de las variedades de fotoperiodo.

  istl.hmu.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ich habe sonst nichts anderes getan – und habe sogar einige "ungesunde" Lebensmittel während des Versuchs gegessen (Weihnachten habe ich gekämpft!). Demnach können die inneren Verbesserungen nur auf das Vitamin C zurückzuführen sein.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abundanceandhealth.es comme domaine prioritaire

¿Cómo puede participar Altrient C en este contexto? Pues bien, en el segundo análisis de sangre, las hormonas tiroideas y del estrés habían mejorado, al igual que los niveles de hormonas sexuales (excepto en el caso de una, que todavía eran muy elevados). No hice nada diferente, e incluso comí algunas comidas "prohibidas" durante el ensayo (¡hasta se metieron en medio las Navidades!), así que solo puedo achacar las mejoras internas a la vitamina C.

  5 Résultats www.bergeninc.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass engagierte Filmschulen dazu neigen, Kurse zwischen einem und zwei Jahren anzubieten, während viele Universitäten Kurse von mindestens drei Jahren anbieten.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stephenfollows.com comme domaine prioritaire

Esto podría deberse al hecho de que las escuelas de cine dedicadas tienden a ofrecer cursos de entre uno y dos años, mientras que muchas universidades ofrecen cursos de al menos tres años. Como lo demuestra mi investigación anterior, las escuelas de cine tienden a centrarse más en la empleabilidad de los graduados dentro de la industria cinematográfica, mientras que los cursos universitarios tienden a contener más trabajo basado en la teoría.

  www.novell.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wenn Sie bei der Verwendung von DB2 eine Fehlermeldung erhalten, die besagt, dass aufgrund eines Deadlocks oder einer Zeitüberschreitung die aktuelle Transaktion rückabgewickelt wurde, kann dies auf eine hohe gleichzeitige Datenbanknutzung zurückzuführen sein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novell.com comme domaine prioritaire	Si, cuando utilice DB2, recibe un error relativo a que se ha deshecho la transacción en curso debido a un error de interbloqueo o de tiempo límite, puede que el problema se deba a que está definido un valor alto de concurrencia de usuarios y bases de datos.

  2 Résultats ec.jeita.or.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	lichen Lebens zurückzuführen sein, bestehend
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire	causa de nuestra fragilidad: pues Dios es mayor

  java.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dieses Problem könnte darauf zurückzuführen sein, dass das Feature der Benutzerkontensteuerung (UAC) im Windows Vista- oder Windows 7-Betriebssystem aktiviert ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir java.com comme domaine prioritaire	Este problema puede ser debido a que la función de control de cuentas de usuario (UAC) esté activada en los sistemas operativos Windows Vista o Windows 7.

  www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

strategische Planung des Bündnisses zurückzuführen sein. Der Sinn der strategischen Planung besteht schließlich darin, dass man zwischen aussichtsreichen und unvernünftigen Operationen unterscheiden kann, indem man die politischen Ziele und die aufzuwendenden militärischen Mittel gegeneinander abwägt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Existe también una influencia más sutil que está provocado el incremento constante de las actuaciones de la OTAN: el conflicto entre las tendencias macroeconómicas y las condiciones políticas locales (las "micropolíticas"), desde el punto de vista de los teóricos de la globalización. El crecimiento económico internacional necesita unas instituciones políticas locales con fuerza suficiente como para hacer cumplir las leyes del mercado y compensar a los perdedores que inevitablemente van quedando en la cuneta ante la rapidez del cambio económico. Si las instituciones locales demuestran ser inadecuadas para la tarea, o fracasan al realizarla, muchos de esos perdedores pueden unirse a las filas de los extremistas que culpan a Occidente de sus desgracias y cuyas amenazas no puede seguir ignorando la Alianza. Por ejemplo, cuando la demanda mundial de heroína provoca el florecimiento de la industria del opio en Afganistán, que a su vez debilita a las recientes y frágiles instituciones políticas nacidas tras la era talibán y fomenta el desarrollo de actores políticos como los renacidos talibanes, la OTAN interviene intentando restablecer las estructuras políticas locales que la demanda mundial de heroína ha contribuido a destruir.