zurückzufinden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  lt-gf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anleitung, um zu sich selbst und seinen Lieben zurückzufinden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luminarc.com as primary domain
El plan es reencontrarse consigo misma y con sus seres queridos.
  www.myswitzerland.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
TeilnehmerInnen dazu ein, zurückzufinden zur Natur. Während 5 Tagen leben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain
Chasselas – la especialidad del País de Vaud - Suiza Tourismo
  dzlp.mk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Großteil der Behandlung zielt darauf ab, zu normalen Essgewohnheiten zurückzufinden. Die Familie spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung. Misstrauen ist ein negativer Aspekt für die Betroffenen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain
Una parte importante del tratamiento conlleva adquirir conductas de alimentación adecuadas. La familia siempre tiene que apoyar al equipo médico. La desconfianza es muy negativa para el enfermo. La familia tiene que colaborar y solicitar a los profesionales aclaraciones sobre el desarrollo del tratamiento y qué ayuda pueden aportar.
  5 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In diesem ausführlichen Interview mit motogp.com, erklärt Romano Fenati detailliert die Probleme, auf die er in den ersten Grands Prix des Jahres 2013 gestoßen ist, und sprach über seinen Wunsch, mit seiner San Carlo Honda FIM Italia-FTR zu alter Stärke zurückzufinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
En esta amplia entrevista de motogp.com, el motociclista de Ascoli detalla los problemas que ha encontrado en los primeros Grandes Premios de 2013 y anuncia sus deseos de volver a su mejor nivel a los mandos de la FTR Honda del San Carlo FIM Italia.
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da sie vom Ewigen ausgegangen sind, sind sie auch sicher, wieder zu ihm zurückzufinden und all jene Kinder von Zeit und Raum mit sich zu bringen, die die Führung und Unterweisung des ihnen innewohnenden Justierers angenommen haben, jene, die wahrhaftig „vom Geiste geboren sind“, die Söhne Gottes durch den Glauben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
34:7.4 (382.4) Los pueblos de Urantia están sufriendo las consecuencias de una doble privación de ayuda en esta tarea de progresivo logro espiritual planetario. La sublevación de Caligastia precipitó una confusión mundial y robó a todas las generaciones subsiguientes de la asistencia moral que una sociedad bien ordenada hubiera provisto. Pero aun más desastrosa fue la falta de Adán que privó a las razas de un tipo superior de naturaleza física que habría sido más armoniosa con las aspiraciones espirituales.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
unterstützen individuelle und kollektive Bemühungen, zu den Grenzen, die der Lebensraum setzt, zurückzufinden und innerhalb dieser zu leben, die Erde zu pflegen und ihre Vielfalt zu erhalten – wir sollen sie „bebauen und bewahren“ (1.  Mose 2, 15).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
, apoyamos los esfuerzos individuales y colectivos para regresar y vivir dentro de los impuestos por la biosfera, cuidar de la tierra y preservar su diversidad—«para labrarlo y guardarlo» (Génesis 2:15). Dicho esto, subyacente a estos compromisos, reconocemos que debe haber una alineación con el profundo código moral que también dice, «No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios» (Mateo 4:4).
  www.starwoodhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch wenn sie tausende und abertausende Weine gekostet, analysiert und kategorisiert hat, versucht Grabe immer zu einem Gaumen zurückzufinden, der absichtlich uninformiert ist. "Wenn ich einen Wein koste, versuche ich zuerst alles zu vergessen, was ich über Wein weiß, und dann konzentriere ich mich auf das, was ich koste", so Grabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain
A pesar de haber catado, analizado y clasificado miles y miles de vinos, Grabe siempre intenta volver a un paladar que deliberadamente carezca de conocimientos. “Cuando pruebo un vino, primero trato de olvidarme de todo lo que sé sobre vinos, y luego intento escuchar lo que estoy probando”, dice Grabe. Cuando prueba un vino dado, Grabe envidia a quienes pueden demostrar entusiasmo por un vino pero no son expertos. “Son más espontáneos con los vinos”, afirma. De muchos modos, el primer sorbo de vino de un principiante puede ser el sorbo más creativo de vino que tome en su vida.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sechs Monate nach den vom Wirbelsturm in weiten Teilen von Myanmar verursachten Verwüstungen zieht Malteser International eine erste Bilanz über das Ergebnis der Hilfsmaßnahmen: „Wir konnten die Ausbreitung von ansteckenden Krankheiten unterbinden, vor allem im Irrawaddy-Delta, eine der am schwersten betroffenen Regionen. Die meisten Menschen versuchen jetzt wieder zu ihrem normalen Leben zurückzufinden“, sagt Roland Hansen, der Leiter des Bereichs Asien bei Malteser International.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Seis meses tras el ciclón Nargis, que asoló amplias zonas de Myanmar, Malteser International considera y evalúa el impacto de su trabajo hasta el momento. “Hemos tenido éxito en la prevención de enfermedades contagiosas, especialmente en la región del Delta de Irrawaddy, gravemente afectada. Y en general, las víctimas están encontrando el camino de vuelta a sus vidas normales”, informa Roland Hansen, Jefe de la Oficina de Asia en Malteser International. “Sin embargo, el suministro de agua potable sigue planteando problemas”, continúa Hansen. “Por eso uno de nuestros objetivos es el suministro de agua no contaminada especialmente a zonas muy remotas”.