zurückzulegen – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      62 Ergebnisse   42 Domänen
  www.winesofathens.com  
Entdecken Sie den Reiz, große Entfernungen bequem zurückzulegen und fahren Sie auf unerwarteten Wegen; Sie werden sehen, dass diese Fortbewegungsart unterhaltsam und intuitiv ist.
Descubra la magia de visitar grandes distancias cómodamente, y circule por terrenos que usted no esperaba, es muy divertido e intuitivo.
  www.finance.li  
"Mein Leben ähnelt dem Millionen anderer Strava-Sportler. Ich lebe in London und arbeite in einem Büro und kann mich schon glücklich schätzen, wenn ich schaffe während eines Laufs in der Mittagspause mehr als 20 Höhenmeter zurückzulegen.", sagt James Poole und fügt hinzu, "Ich bin nicht Kilian Jornet, der direkt hinter seinem Haus die steilen norwegischen Berge als Spielwiese hat. Aber ich liebe es genauso, meine eigenen Grenzen zu finden."
“Yo me parezco a los otros millones de deportistas en Strava. Vivo en Londres y trabajo en una oficina. Si alcanzo los 20 metros de desnivel cuando salgo a salir a correr al mediodía, me doy con un canto en los dientes”, dice James Poole . “No soy Kilian Jornet que se puede escapar y correr por los paisajes noruegos. Pero sí que me gusta superar mis propios límites”. Le gusta tanto correr que se ha lanzado a competir en algunas de las carreras más importantes del mundo como UTMB y Transgrancanaria. Pero también disfruta poniéndose a prueba participando en proyectos fuera del circuito de las carreras. “He corrido en Mallorca la GR221, conocida como la ruta de piedra en seco, durante tres días en diciembre. De ahí salió la idea de intentar recorrer la extensión de isla en menos de 24 horas”. Todos los deportistas van un paso por delante. Y James no es la excepción. Se embarcó en esta aventura para, una vez más, superarla. Veamos lo que encontró al otro lado.
  3 Treffer www.motogp.com  
Ein Gewitter unterbrach die Aktivitäten auf der Strecke am frühen Nachmittag und Pedrosa nutzte die Möglichkeit, um zum ersten Mal ein paar Runden auf der RC213V unter nassen Bedingungen zurückzulegen, während Teamkollege Stoner in der Zeit in der Box blieb und mit seiner Crew über den Testplan für den zweiten Tag sprach.
La tormenta caída a primera hora de la tarde ha detenido la acción en pista, pero tras la pausa para comer, Dani ha aprovechado para dar las primeras vueltas en agua con la nueva RC213V, mientras que Casey ha optado por quedarse en el box y preparar el programa de mañana con su equipo.
  agd.polylog.org  
Sicherlich hat sowohl der dialogische Prozeß, den diese Art von Debatten erfordert, als auch die Dezentrierung der eigenen philosophischen Stellung noch ein gutes Stück Wegs zurückzulegen. Unvermeidlich kommen Zentrismen zum Vorschein, seien sie europäischen, asiatischen oder lateinamerikanischen Ursprungs, in unterschiedlicher Intensität und Ausprägung, manchmal eher unterschwellig in bestimmten Verhaltensweisen.
Ciertamente tanto el proceso dialógico, que exige este tipo de debates, así como de descentramiento de la propia postura filosófica, tiene todavía un largo camino que recorrer. De manera inevitable saltan los centrismos, sea de origen europeo, asiático o latinoamericano, en grados y manifestaciones diversas, a veces con actitudes soterradas. También se dejó ver la tensión entre cultura-género, que para muchos pasó desapercibida. Todo lo anterior hizo que el ejercicio del diálogo se mostraba en toda su dificultad. Recorremos caminos paralelos, que de vez en cuando pueden intersectarse - sólo al asumir las exigencias de un diálogo auténtico: escucha, descentramiento, voluntad de entender a cada uno desde su marco contextual, el esfuerzo de ser inteligible a los demás, no dar por supuesto que comprendemos al otro de antemano, etc.
  5 Treffer www.hotel-santalucia.it  
Eine Skiaufbewahrung, ein Fahrradraum und ein Garten mit Grillplatz zählen zu den weiteren Annehmlichkeiten des Hauses. Einen Su...permarkt und Restaurants erreichen Sie nach 8 km. Bis in die Stadt Tamsweg sind 14 km zurückzulegen. Das Skigebiet Kreischberg liegt 26 km vom Ferienhaus Gstoderblick entfernt.
El Ferienhaus Gstoderblick se encuentra a 2 km de la montaña Gstoder y a 17 km del centro de Murau y ofrece excursiones de senderismo guiadas gratuitas que empiezan directamente en la puerta. Además, hay conexión WiFi gratuita en todas las instalaciones. Todas las habitaciones del Gstoderblick cuentan con TV con canales vía satélite. Algunas disponen de balcón, y algunas incluyen baño privado. La casa ofrece guardaesquíes, zona para dejar bicicletas y jardín con zona de barbacoa. El Ferienhaus G...stoderblick está a 8 km de un supermercado y de restaurantes, a 14 km de la ciudad de Tamsweg y a 26 km de la estación de esquí de Kreischberg.
  www.sametvilleresort.com  
Zur Fußsafari starten Sie nach dem Frühstück und spüren in einer kleinen Gruppe den Puls des afrikanischen Busches durch Ihre Schuhsohlen hindurch. Es geht hierbei nicht darum, große Wegstrecken zurückzulegen, vielmehr wird der Ranger anhand einer Vielzahl von Beobachtungen die Zusammenhänge des Lebensraumes Busch erklären.
Famoso por entregar al huésped experiencias de lujo, Sabi Sabi no se conoce solo por una increíble experiencia safari y excepcional gastronomía. También ofrece infinidad de oportunidades para el aprendizaje y la aventura para todos aquellos huéspedes  interesados en la flora y fauna. Tras el safari al amanecer y el desayuno, podrá formar parte de un pequeño grupo de huéspedes que hace un recorrido guiado a pie. La caminata es una oportunidad para sentir el pulso de África en sus pies y experimentar muy de cerca la vida salvaje.
  blog.flickr.net  
Der historische Weg, umgeben von beeindruckenden Landschaften, erstreckt sich von Frankreich bis nach Nordspanien. Wenn ihr jemals die Möglichkeit habt, zu Fuß oder mit dem Rad, auch nur einen Teil des Weges zurückzulegen, solltet ihr es probieren.
Cada año, en este tiempo busco entre las fotos más recientes de las viajes del verano, las del Camino de Santiago: la antigua ruta llena de impresionantes paisajes que se extiende desde Francia al norte de España. Si en cualquier tiempo tienes la oportunidad de caminar o andar en bicicleta por alguna parte del camino, debes hacerlo. Pero ten cuidado – si tus pies no están preparados, ganarás algunas ampollas en los primeros días, pero una vez que se curan, te encontrarás con un fantástico viaje que nunca olvidarás. Así que agarre un bastón y una concha de Vieira para llevar en tu bolsa o sombrero, y sigue las flechas amarillas marcado el camino.
  2 Treffer domaine-eugenie.com  
Bali ist klein genug, sodass Sie sich entscheiden können, in einem Teil der Insel zu bleiben und trotzdem die meisten ihrer Wunder zu sehen, indem Sie einige Tagesausflüge unternehmen. Diejenigen, die wirklich alles sehen wollen, sollten beachten, dass es bis zu 1 Stunde dauern kann, um 30 km Weg zurückzulegen.
Bali es lo suficientemente pequeño como para elegir quedarse en una parte de la isla y ver la mayoría de sus maravillas con unos pocos viajes de un día. Pero para aquellos que realmente quieren verlo todo, ten en cuenta que puede llevar 1 hora conducir 30 km, entonces le recomendamos que se quede un par de noches en diferentes partes de la isla para descubrir sus diferentes caras: la exageración Seminyak, el relajado Amed en el Este o Pemuteran en el Norte, y finalmente a villa en Ubud para estar cerca de los templos, la selva y los arrozales.
  stregispolo.com  
Selbst bei einem Polospiel am Abend muss auf bequemes Schuhwerk geachtet werden. Die meisten Polospiele finden auf weiten Feldern statt, auf denen großen Strecken zurückzulegen sind. Frauen sollten nie Stöckelschuhe tragen, auch nicht an sehr trockenen Tagen – sie könnten in der frisch gemähten Wiese einsinken.
Las mujeres nunca deben usar stilettos, incluso en los días más secos, ya que siempre existe la posibilidad de hundirse en el césped recién cortado. Por lo tanto, es preferible optar por zapatos bajos o zapatos con una plataforma elegante para poder participar del tradicional "pisado del césped" (divot stomping) durante el medio tiempo, una excelente oportunidad para socializar con los demás espectadores y ayudar a los jugadores a reemplazar los pedazos de césped de manera eficiente y rápida.
  www.hexis-training.com  
, Den Auftrag auszuführen noch benötigen einen Reisepass und eine Kreditkarte als Zahlungsmittel in bar ist nicht möglich. Achten Sie darauf, den Ort, wo am Ende des Mietverhältnisses muss man das Auto zurückzulegen.
Por lo tanto, si usted tiene la norma internacional bien, y usted cumplió 21 años, entonces nada va a impedir el uso del servicio. Para ejecutar el contrato todavía necesita un pasaporte y una tarjeta de crédito como medio de pago en efectivo no es posible. Asegúrese de especificar el lugar donde al final del contrato de arrendamiento debe devolver el coche. Y no se pierda de vista tales matices como el nivel de combustible: debe ser la misma que la del contrato y en el momento del alquiler del coche, de lo contrario vamos a tener que reembolsar la diferencia.
  raru.ch  
Das Revier im irischen Südwesten ist auch für Yachtcharter-Einsteiger geeignet, sofern sie sich mit Gezeiten-Navigation auskennen. Die Küste ist reich gegliedert, mit vielen Buchten – wer viel von Land und Leuten kennen lernen will, braucht keine großen Distanzen zurückzulegen.
La zona del suroeste de Irlanda también es adecuada para principiantes de Alquiler de barcos, siempre que se tengan conocimientos previos sobre navegación en zona de mareas. La costa es muy irregular, con muchas calas, y si se quieren hacer paradas para conocer bien el país y sus gentes, en esta área no es preciso recorrer largas distancias.
  sensiseeds.com  
Aber ich glaube, es ist wirklich wichtig, zu betonen, dass es sich derzeit nur um einen Bericht handelt. Obwohl er sehr wichtig ist und eine erfreuliche Neuerung darstellt, bleibt noch ein langer Weg zurückzulegen.Es gibt noch sehr viel Arbeit für uns, die erledigt werden muss.
Pudimos decir que hay que clasificarlo [el cannabis] en la lista 4 debido a Sativex; Sativex se encuentra clasificado en la lista 4 por lo tanto el cannabis debería estar en la lista 4. También pudimos decir que los pacientes tienen que poder cultivar su propio cannabis. La encuesta a los pacientes nos ayudó con eso también, [la encuesta] demostraba que a los pacientes les gusta cultivar lo suyo. Han recomendado todo lo que queríamos. Me ha sorprendido, la verdad. Cuando leí el informe por primera vez, me quedé en plan “¡Guau! No han escuchado, nos han escuchado de verdad. Guau”. Y está muy bien. Pero creo que es muy importante recalcar que esto es, de momento, sólo un informe, así que, aunque es muy importante y no ha ocurrido antes, todavía tenemos un largo camino por recorrer. Todavía queda mucho trabajo que hacer.
  www.natdental.com  
Die sanften, nahtlosen Volllastschaltungen der Allison Getriebe liefern eine bessere Leistung und ermöglichen Fahrzeugen in weniger Zeit eine längere Strecke zurückzulegen, unabhängig von der Fahrzeugart und den Einsatzbedingungen.
Las Automáticas Allison ofrecen cambios suaves, progresivos y de plena potencia, logrando así un mejor rendimiento del vehículo y permitiéndole viajar más lejos en menos tiempo, independientemente del tipo de vehículo que tenga y de las condiciones de trabajo. Un mejor rendimiento supone una mayor productividad lo que permite que su flota sea más eficiente y rentable.
  no.mvep.hr  
Wussten Sie schon, dass der Einsatz eines Gardner Denver-Kompressors für 1000 Stunden im Dauerbetrieb damit vergleichbar ist, mit einem Auto 96.560 km mit einer konstanten Geschwindigkeit von 100 km/h zurückzulegen?
¿Sabía que utilizar un compresor Gardner Denver ininterrumpidamente durante 1000 horas equivale a conducir un vehículo sin parar a 100 km/h 96 560 km? Es un dato que, sin duda, pone de manifiesto la importancia del mantenimiento.
  www.caboactivo.com  
Die Azteken kannten sie und nannten sie techuitlatl. Sie haben Spirulina regelmäßig zu sich genommen, vor allem ihre Boten, die Energie daraus schöpften, um lange Strecken zurückzulegen (3). Studien haben gezeigt, dass die Angehörigen des afrikanischen Stammes Kanembu, große Spirulina-Konsumenten am Tschadsee, keinen Mangel an Nährstoffen aufweisen (3).
Los Aztecas ya la consumían, la llamaban techuitlatl, principalmente sus mensajeros, de la cual sacaban la energía para recorrer largas distancias (3). Se ha observado que los habitantes de la tribu africana Kanembu, grandes consumidores de la espirulina del lago Chad, no presentan ninguna carencia nutricional (3).
  www.jet2.com  
An der Küste Yorkshires ist man zu Recht stolz auf die Qualität der „Fish'n'Chips“, da sie häufig als die besten im ganzen Königreich gelten. Tatsächlich sind sie sogar so gut, dass viele Briten bereit sind, weite Strecken zurückzulegen, um dieses Nationalgericht in Whitby oder Bridlington genießen zu können.
La costa de Yorkshire se enorgullece, y con razón, de la calidad de sus "fish 'n' chips", ya que con frecuencia se los considera los mejores de todo el Reino Unido. De hecho, son tan buenos que muchos ingleses están dispuestos a recorrer enormes distancias para disfrutar de este plato nacional en Whitby o Bridlington.
  www.santiago.diplo.de  
Wegen beschränkter Parkmöglichkeiten bitten wir Sie freundlichst, auf dem Gelände der Clínica Alemana oder des Einkaufszentrums Parque Arauco zu parken und die kurze Strecke zur Botschaft zu Fuß zurückzulegen.
Debido a que la Embajada no cuenta con estacionamientos para visitas, le sugerimos estacionar en las instalaciones de Clínica Alemana o del centro comercial Parque Arauco y devolverse caminando a pie. Estos estacionamientos son pagados.
  ec.jeita.or.jp  
zurückzulegen, was Jesus gelebt hat, aber
adecuado para recibir el don de la venida de
  www.polarwind-expeditions.com  
Mit Bike2RONAL haben wir eine umweltfreundliche firmeninterne Kampagne ins Leben gerufen, die alle Mitarbeiter weltweit dazu bewegen soll, ihren Arbeitsweg CO2-neutral zurückzulegen. Unser Kollege René hat die Aktion genutzt, um Arbeit und Vergnügen zu verbinden.
Con Bike2RONAL hemos lanzado una campaña interna de sensibilización ambiental con el fin de animar a todos nuestros empleados de todo el mundo a trasladarse a su trabajo sin emisiones de CO2. Nuestro colega René ha aprovechado esta acción para combinar trabajo y placer.
  www.portorentabike.com  
Dafür Omnitours sie ihre Schaltungen "Imperial" und "Süd" und Schaltungen individualisierte Ihnen permetteront zurückzulegen in einer Woche oder mehr verschiedene Regionen Marokkos.
Para ello, Omnitours le ofrece sus circuitos "IMPERIAL" y "Sur" y circuitos personalizados que le permetteront de andar en una semana o más las diversas regiones de Marruecos.
  walescoastpath.gov.uk  
Aber als die Lichter wieder angehen, ist nun fast alles weg. Und ausgerechnet eines der Komiteemitglieder wird dabei erwischt, wie es versucht, die gestohlenen Sachen zurückzulegen. Dabei ist er der einzige, der ehrlich ist.
Al final todos vuelven a la sala de baile y la fiesta continúa. Sin embargo, durante la celebración roban una parte de la tómbola. La comisión decide generosamente apagar la luz para que los culpables puedan devolver lo que habían cogido, pero después de encender la luz se lo han llevado casi todo. Por  el contrario, sorprenden a un honesto miembro de la comisión mientras trata de devolver algunas de las cosas robadas.
  mybody.dz  
Im Winter werden Sie die Qual der Wahl unter den zahlreichen Sportarten auf Schnee haben, von wunderbaren Wegen für Langlaufski bis zu Wäldern und Wegen, die mit den charakteristischen Schneeschuhen zurückzulegen sind.
Durante el invierno se puede elegir entre numerosos deportes de nieve, desde los senderos de esquí de fondo y los bosques hasta senderos con raquetas de nieve. Si usted está buscando más emoción, apreciará los kilómetros de esquí alpino y snowboard en Hochfügen Hochzillertal y el área más pequeña del Monte Spieljoch.
  2 Treffer blogs.kent.ac.uk  
DEUTSCHLAND, von Maria Fischer • Die Pilgerfahrt ist ein besonderes Zeichen in einem Heiligen Jahr, denn sie ist das Symbol für den Weg, den ein jeder Mensch in seinem Dasein zurückzulegen hat. “ So schreibt Papst Franziskus zur Eröffnung des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit.
Entrevista a Manuela Baumgartner, ganadora del “Premio de las Órdenes 2016” de Austria, especialista en medicina pediátrica y del adolescente, miembro de la Dirección Internacional de la Federación de Familias de Schoenstatt • Casi perdida en el barullo de Navidad, esta noticia tan navideña. Por tercera vez, las comunidades masculinas y femeninas de Austria han otorgado el “Premio de las Órdenes” a la “eficacia y el compromiso en la interfaz  entre Orden y sociedad”. El abad Christian Haidinger, presidente de la Conferencia de Superiores de Religiosos y la Hna. BeatrixLeer más
  www.dreamwavealgarve.com  
Eine kleine Ameise, unsere Heldin, hat sich freiwillig als Kundschafter gemeldet, um mehr Informationen für die Ausdehnung der Kolonie zu sammeln. Um der kleinen Ameise zu helfen, eine längere Entfernung zurückzulegen, haben ihre Kameraden eine Blätterschleuder gebaut, damit die kleine Ameise weiter weggeschickt werden kann.
El rumor es que en el mundo exterior fuera de la colonia de las hormigas es bonito, sin límites y proporciona mucha comida. Las hormigas están muy emocionadas, les encantaría ver el cielo azul, pero al mismo tiempo, están preocupadas por los pesticidas espolvoreados por los humanos. Una hormiguita, nuestra heroína, se ha ofrecido a ser la exploradora, con el fin de reunir más información para la expansión de la colonia. Para ayudar a la hormiguita a viajar a larga distancia, sus compañeras han construido una hoja lanzadora, así, la hormiguita puede ser lanzada más lejos. Tu objetivo en el juego, es ayudar a la hormiguita a alcanzar tierras lejanas controlando el ángulo y el poder de lanzamiento de la hoja lanzadora. Cuando el juego empieza, la hormiguita estará sentada en la hoja. Clica y arrastra la cuerda para ajustar el ángulo y poder del lanzamiento, según lo indicado por un medidor de energía en forma de flecha que aparece a la derecha de la lanzadora. Cuando estés satisfecho con tu configuración puedes clicar en el botón del ratón y la hormiga será lanzada. La hormiga estará volando durante un tiempo antes de tocar el suelo, y puedes utilizar los 2 “power-ups” mostrados en la esquina superior izquierda para ayudar a la hormiga a conseguir una mayor distancia. Clica el par de alas y la hormiga volará durante unos segundos, mientras el rocío de la mañana rebotará cuando la hormiga golpee la tierra. Cuando la hormiga esté viajando, se encontrará un número de plantas que le ayudarán, también algunos insectos y objetos. La hormiga puede botar más alto si se encuentra una flor o una seta, y las hojas que se caigan en el aire pueden transportar a la hormiga por u n tiempo. Pero si la hormiga cae encima de una abeja o una mariposa, ambos se caerán al suelo. Si la hormiga se cae sobre la suciedad, parte de su fuerza será absorbida y ralentizará. Si la hormiga se golpea con una piedra o una mantis religiosa en el suelo, se desmayará. La distancia del viaje de la hormiga será grabada en la esquina inferior izquierda. La hormiga no puede viajar más cuando haya perdido todo su poder y la distancia total recorrida será mostrada. Entonces, la siguiente tirada se iniciará y el juego continuará hasta que estén completados los 5 lanzamientos. La distancia más lejana a la que haya viajado la hormiga se mostrará en la esquina superior derecha. Envía a la hormiguita a la mayor distancia posible y deja que explore nuevas posibilidades!
  3 Treffer tackakomunikacije.org  
Die hohe Arbeitsleistung der Maschine mit Bediener an Bord erlaubt es, die vorgegebenen Strecken schnell zurückzulegen, wodurch für die Kommissionierung beachtliche Zeit und Kosten eingespart werden
Las elevadas prestaciones y el operador a bordo favorecen las transferencias rápidas, reduciendo tiempos y gastos de comisionamiento