zurückzuweisen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  www.caorleappartamenti.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eine wahrheitsgemäße Bewertung über die Dienstleistung an NSS weiterzugeben. NSS behält dich vor, Bewertungen im Zweifelsfall zurückzuweisen oder nicht auf der Webseite zu veröffentlichen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir incrediblue.com comme domaine prioritaire	El prestador final del servicio puede ser un propietario de una o varias embarcaciones, una empresa de chárter, un bróker, o una agencia que dispone de la gestión de las embarcaciones.

  www.skype.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

10.6 Skype behält sich das Recht vor, eine Rückerstattungsforderung zurückzuweisen, wenn Skype begründet der Meinung ist, (i) dass Sie versuchen, diese Rückerstattungsrichtlinie auf unfaire Art und Weise auszunutzen, zum Beispiel, indem Sie mehrere Rückerstattungsforderungen für ein- und dasselbe Produkt einreichen;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir skype.com comme domaine prioritaire

10.6 Skype se reserva el derecho de rechazar una solicitud de reembolso si considera razonablemente (i) que usted explota injustamente esta política de reembolso, por ejemplo, si realiza repetidas solicitudes de reembolso del mismo Producto, (ii) si usted no cumple con estas Condiciones o (iii) si Skype sospecha razonablemente que usted está usando nuestros Productos o nuestro Software de manera fraudulenta o que su Cuenta de Usuario está siendo usada de manera fraudulenta por terceros.

  2 Résultats scan.madedifferent.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Der nationale ITF-Koordinator in Kanada Peter Lahay erklärte: "Das Vorgehen von IKEA ist durch nichts zu entschuldigen. Als reine Vergeltungsmaßnahme hält IKEA seine Beschäftigten seit sieben Monaten von ihren Arbeitsplätzen fern. Diese Beschäftigten haben nur ihr Recht wahrgenommen, das von IKEA geforderte diskriminierende Entlohnungssystem und die Kürzung von Gesundheitsleistungen für ihre Angehörigen zurückzuweisen. Nun hält das Unternehmen seine Belegschaft in Geiselhaft, indem es sie mitten im Winter, noch dazu zur Weihnachtszeit, auf die Straße setzt."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire

El coordinador nacional de la ITF en Canadá, Peter Lahay, declaró: “El comportamiento de IKEA es inexcusable. IKEA dejó a sus trabajadores y trabajadoras en la calle desde hace siete meses, sólo como represalia. Estos trabajadores y trabajadoras ejercían su derecho legal a rechazar un sistema salarial discriminatorio y recortes en las prestaciones sanitarias familiares. Ahora, IKEA mantiene secuestrados a sus trabajadores y trabajadoras mientras permanecen fuera, bajo el crudo invierno, en plena Navidad”.

  www.terrorism-info.org.il  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Beziehungen zwischen der Hamas und Ägypten sind weiterhin angespannt. Hochrangige Hamas Kader versuchen weiterhin, die ägyptischen Anschuldigungen zurückzuweisen, sie hätten sich der Muslimbruderschaft angeschlossen und den Präsidenten gestürzt.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir terrorism-info.org.il comme domaine prioritaire

Las fuerzas de seguridad egipcias están llevando a cabo una amplia operación militar contra los centros terroristas en el norte de la Península de Sinai. Ansar Beit – al – Maqdisi, organización terrorista que se identifica con la Yihada Mundial, asumió la responsabilidad por el intento de asesinato del Ministro del Interior egipcio y amenazó con volver y atacar a otras personalidades egipcias. En el sur de Israel se mantuvo la calma esta semana.

  www.doprahyzapivem.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Geht innerhalb der sieben (7) Tage keine Antwort ein; wird der Antrag ungültig und somit abgelehnt. Intel behält sich das Recht vor; unvollständig ausgefüllte; geänderte; unleserliche oder rechtswidrige Anträge zurückzuweisen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir toptechcashback.com comme domaine prioritaire

Si se recibe una solicitud incompleta o una prueba de compra no válida; se le enviará una notificación por correo electrónico a fin de que pueda proporcionar la información solicitada en un plazo de siete (7) días a partir de la fecha de envío del correo electrónico. Si no se recibe respuesta en dicho plazo de siete (7) días; la solicitud de devolución en efectivo se considerará no válida y se denegará. Intel se reserva el derecho de denegar toda solicitud que considere incompleta; falsificada; ilegible o irregular.

  3 Résultats www.lakecomoboattour.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Diese importierte Religion fand von Roms bürgerlicher Religion statt und hatte die gleichen Verpflichtungen zur Folge. Bürger des Reiches waren nicht frei, diese Religion zurückzuweisen und andere zu wählen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldhistorysite.com comme domaine prioritaire

Cuando el cristianismo se convirtió en una religión del estado, esta parte del proceso fue colocada. El gobierno romano dio ciertos privilegios a los funcionarios de la iglesia. Esta religión importada tomó el lugar de la religión cívica de Roma y exigió las mismas obligaciones. Los ciudadanos del imperio no estaban libres rechazar esta religión y elegir otra. La ley política y eclesiástica era dos lados de una moneda, ambos obligatorios. Y la religión hizo pivotar tan encima al poste de su que era impuesto ante la gente por una fuerza externa. La opción de religiones era una parte de ciudadanía en el imperio.

  www.google.ie  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Google behält sich das Recht vor, den Antrag oder die Teilnahme einer Organisation jederzeit aus beliebigen Gründen zu akzeptieren oder zurückzuweisen und die Zulassungsrichtlinien jederzeit zu ergänzen oder zu ändern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir google.com comme domaine prioritaire	Google se reserva el derecho de conceder o denegar la solicitud o la participación de una organización en cualquier momento y por cualquier motivo, así como de complementar o modificar estos requisitos de participación en cualquier momento. Google es el responsable de seleccionar a los participantes según su propio criterio y su selección no se podrá revisar de forma externa.

  www.healthonnet.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Webmaster und Provider von Information können den HONcode selbst anwenden und somit gute grundlegende Massstäbe für die Darstellung von Rat und Information im Bereich der Gesundheitsfürsorge setzen. Es bleibt ihnen natürlich freigestellt, diese anzunehmen oder zurückzuweisen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir healthonnet.org comme domaine prioritaire

Los propios webmasters y proveedores de información pueden solicitar el HONcode para fijar buenas normas básicas para la presentación de consejos e información sobre atención sanitaria. Por supuesto, ellos son libres de aceptar o rechazar el Código, pero al solicitar formalmente su inscripción para su certificación[1], ellos se comprometen a respetar estrictamente los principios de HONcode y lo hacen ante toda la comunidad de Internet y a través de la verificación por parte del equipo HONcode.

  www.marisamonte.com.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Wollen Sie über den Abbau von anderen unerwünschten Programmen zu sorgen? Ist dies nicht das, was Sie wollen, Sie zurückzuweisen Verkleidung Online Advertising Support ads und bereits bestehende Adware entfernen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 411-spyware.com comme domaine prioritaire

Algunos usuarios de computadoras interpretan frente Online Advertising Support ads como muy importante. Por supuesto, esto no es el caso, y usted no debe pagar ninguna atención a ofertas y advertencias apura para actualizar el software, instalar desconocido freeware o utilizar otros servicios. Éstos pueden ocultar a instaladores ficticios que pueden utilizarse para promover otras aplicaciones de terceros confiables e incluso adware. ¿Quieres preocuparte por la eliminación de otros programas no deseados? Si esto no es lo que quieres, deberías descartar el revestimiento Online Advertising Support ads y quitar adware ya existente.

  www.ivecostore.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nach und nach setzte sich Gandhi für Gewaltlosigkeit, Besitzlosigkeit, Enthaltsamkeit und die Übergabe seines Lebens an Gott ein. Turner sagte: "Er war mehr als bereit für seine Sache ins Gefängnis zu gehen, wunderschöne Geschenke, die er erhielt, zurückzuweisen und sich wie ein Bauer zu kleiden."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir iofc.org comme domaine prioritaire

Viajó a la India con Rajmohan, visitando los lugares significativos de la vida de Gandhi. Entre éstos se encontraban la casa en el centro de la ciudad de Porbandar, donde nació Gandhi, descendiente de una familia de cortesanos; la sala del tribunal donde fue juzgado por los británicos y las cárceles a las que fue enviado. Turner también viajó a Sudáfrica, donde Ela Gandhi, prima de Rajmohan, lo llevó por el camino que recorrió su abuelo.

  www.motogp.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es wurde entschieden, 27 Teams (41 Fahrer) auf provisorischer Basis einen Startplatz zuzugestehen. Weitere zehn Teams wurden auf einer Reserve-Liste platziert und leider war es notwendig, zehn Bewerbungen von Teams zurückzuweisen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire	Los equipos aceptados provisionalmente tendrán tiempo hasta el Gran Premio bwin.com de Portugal (2-4 octubre) para confirmar los detalles de su inscripción en la categoría, incluyendo estructura y contratos de los pilotos. La decisión final sobre los equipos aceptados se hará pública en Estoril sobre la base de estas informaciones.

  www.gamingclub.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hat der Auftragnehmer den begründeten Verdacht, dass der Gutschein unberechtigt oder unter Bruch dieser Bedingungen benutzt wurde, ist der Auftragnehmer berechtigt, ab dem Zeitpunkt des Verdachts jeden Gutschein zurückzuweisen oder zu annullieren.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurococ.eu comme domaine prioritaire

g) se entiende que el Cliente usa los cupones de buena fe. Si el Proveedor tiene sospechas razonables de que el cupón se usó de forma no justificable o en transgresión de estos Términos y Condiciones, tendrá derecho a rechazar o cancelar los cupones emitidos a partir de ese momento, y el Cliente en cuestión no tendrá derecho alguno a reclamar al Proveedor como consecuencia de cualquier rechazo o cancelación de ese tenor.

  etecev.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„EL Grial“ ist die Einzige Person, die, jede Ordnung aufzubereiten verantwortlich ist, die von einem Klienten in der Site vom ANGESCHLOSSENEN gebildet wird. „EL Grial“ behält das Recht vor, jede mögliche Ordnung zurückzuweisen, die nicht unsere Richtlinien, Prozeduren von Betrieben und politische Richtlinien erfüllt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elgrial.com comme domaine prioritaire	Ud. recibirá un 10% de las ventas generadas a través de su web, como comisión por la venta de los productos de El Grial, realizados a través de su sitio de AFILIADO. Para que una venta genere una comisión para un AFILIADO, el cliente tiene que realizar el pedido en el sitio del AFILIADO y pagar el total de los productos pedidos.

  www.encon.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Im Rahmen eines klassischen Test mit Hypothese versucht man die Null-Hypothese der Gleichheit zurückzuweisen. Im Rahmen eines Äquivalenztests, versucht man die Äquivalenz zwischen zwei Stichproben zu überprüfen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xlstat.com comme domaine prioritaire	In a classical hypothesis test, we try to reject the null hypothesis of equality. As part of an equivalence test, we try to validate the equivalence between two samples. The TOST (two one-sided test) is a test of equivalence that is based on the classical t test used to test the hypothesis of equality between two means.

  www.klassbols.se  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Es wird Ihnen wahrscheinlich nicht gegen weitreichende ausländische Deutungen von Urheberrecht, Warenzeichen oder Software-Patenten helfen, aber amerikanische Gerichte könnten es verwenden, um direkte Zensururteile zurückzuweisen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gnu.msn.by comme domaine prioritaire	La respuesta natural de los disidentes franceses es publicar sus críticas a Danone fuera de Francia, al igual que hacen los disidentes chinos que publican sus críticas a China fuera de su país. Pero el tratado de La Haya permitiría a Danone atacarles en cualquier lugar. Quizá incluso este mismo artículo podría ser retirado utilizando su PSI, o el PSI de su PSI.

  www.novotel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, einen Best-Preis-Antrag insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen allem Anschein nach auf der Tatsache beruht, dass auf den beiden Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novotel.com comme domaine prioritaire	Una vez realizada la conversión de la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar aquellas solicitudes en las que la diferencia entre tarifas pudiera deberse a que las dos páginas web hubieran utilizado tipos de cambios de moneda diferentes.

  www.mercure.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, eine Reklamation insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen auf der Tatsache zu beruhen scheint, dass auf den beiden bezogenen Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mercure.com comme domaine prioritaire	Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de denegar la reclamación, en especial si la diferencia entre las tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios Internet usan tipos de cambio de divisas diferentes.

  www.sofitel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, eine Reklamation insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen auf der Tatsache zu beruhen scheint, dass auf den beiden bezogenen Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sofitel.com comme domaine prioritaire	Una vez que se haya convertido la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar cualquier reclamación, especialmente si la diferencia entre las tarifas pudiera deberse al hecho de que los dos sitios Internet hayan utilizado tipos de cambio de moneda diferentes.

  2 Résultats secure.accorhotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nach Umrechnung des Tarifes behält sich Accor das Recht vor, eine Reklamation insbesondere dann zurückzuweisen, wenn der Unterschied zwischen den beiden Tarifen auf der Tatsache zu beruhen scheint, dass auf den beiden bezogenen Internetseiten unterschiedliche Wechselkurse zugrunde gelegt wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir secure.accorhotels.com comme domaine prioritaire	Una vez que se haya convertido la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar cualquier reclamación, especialmente si la diferencia entre las tarifas pudiera deberse al hecho de que los dos sitios web hayan utilizado tipos de cambio de moneda diferentes.

  3 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Konvent schlägt ebenfalls vor, dem Europäischen Parlament eine wichtigere Rolle zurückzuweisen, indem die Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens auf folgende Bestimmungen ausgeweitet wird:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	La Convención propone asimismo que se otorgue un papel más importante al Parlamento Europeo mediante la ampliación de la aplicación del procedimiento legislativo ordinario a las disposiciones siguientes:

  24 Résultats oami.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Prüfung der Anmeldung hat ergeben, dass die GM-Anmeldung aus absoluten Eintragungshindernissen, Formerfordernissen oder Klassifizierungsgründen zurückzuweisen ist. Der Anmelder kann diese Entscheidung mit der Beschwerde anfechten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire	La solicitud de marca comunitaria ha sido objeto de oposición por una o varias partes (véase Sección de Oposición). Los procedimientos de oposición han concluido y ya puede tramitarse el registro de la solicitud de marca comunitaria.

  kareliacottages.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Weiter, der Körper kann nicht "ablehnen" etwas, das nicht lebt Gewebe, die Art und Weise eine Nierentransplantation zurückzuweisen, beispielsweise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir microtiaearsurgery.com comme domaine prioritaire	Además, el cuerpo no puede "rechazar" algo que no es un tejido vivo, la forma en que un trasplante de riñón puede ser rechazada, por ejemplo.

  5 Résultats www.urantia.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

185:2.5 (1990.1) Pilatus wusste einiges über Jesu Wirken unter den Juden, und er nahm an, dass die Anklagen, die gegen ihn erhoben werden könnten, etwas mit Verletzungen der jüdischen geistlichen Gesetze zu tun hatten; deshalb versuchte er, den Fall an ihr eigenes Tribunal zurückzuweisen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir urantia.org comme domaine prioritaire

185:3.8 (1992.1) Pilato no sabía qué hacer con Jesús; por lo tanto, cuando les oyó decir que había empezado su trabajo en Galilea, pensó en sacarse de encima la responsabilidad de decidir el caso, por lo menos para ganar tiempo y pensar en el asunto, enviando a Jesús a que compareciera ante Herodes, quien estaba por ese entonces en la ciudad para asistir a la Pascua. Pilato también pensó que este gesto contribuiría tal vez a suavizar ciertos sentimientos amargos que existían desde hacía un tiempo entre él y Herodes, por numerosos malentendidos sobre asuntos de jurisdicción.

  www.hotelbleart.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Allerdings behalten wir uns das Recht vor, jede Anfrage an unser Support-Team, die wir aus der WebDorado Umfang oder eine komplexe kundenspezifische Arbeit zu betrachten abzulehnen. Hier sind einige Fälle zurückzuweisen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die folgenden:

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir web-dorado.com comme domaine prioritaire

WebDorado valora la satisfacción del cliente y por lo tanto se ha establecido un equipo de profesionales para proporcionar apoyo a la calidad y la asistencia técnica a sus clientes. Usted compra los productos WebDorado "tal cual" descrito en la página web WebDorado y no es responsable si el producto no funciona de la manera que le gustaría que funcione. Sin embargo, WebDorado pondrá esfuerzos para proporcionar usted con la asistencia técnica en cualquier WordPress, tema Joomla, Drupal directamente relacionada con nuestros productos. Sin embargo, nos reservamos el derecho de rechazar cualquier consulta a nuestro equipo de soporte que consideramos fuera del alcance de WebDorado o un trabajo de encargo compleja. Aquí están algunos casos de rechazo incluyendo, pero no limitados a, los siguientes:

  suttacentral.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„Wiederum erscheint dem Universalherrscher der Kostbare Berater, weise, besonnen und scharfsinnig, fähig, den Universalherrscher dazu zu bewegen, das zu unterstützen, was unterstützenswert ist, das zurückzuweisen, was zurückgewiesen werden sollte, und das durchzusetzen, was durchgesetzt werden sollte. Er tritt an den Universalherrscher heran und sagt: ,Majestät, verweile unbeschwert. Ich werde für dich regieren.‘ So ist der Kostbare Berater, der einem Universalherrscher erscheint. Dies sind die sieben Kostbarkeiten, die ein Universalherrscher besitzt.“

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suttacentral.net comme domaine prioritaire

“Además, monjes, el tesoro de la joya aparece al Monarca Universal. La joya es un berilo fino de las aguas más puras, de ocho quilates, bien terminado. Y el resplandor del tesoro de la joya propaga alrededor a lo largo de una legua entera. Y sucede que cuando el Monarca Universal prueba el tesoro de la joya, ordena su cuádruple ejército para el combate y, colocando el tesoro de la joya en la punta de su bandera, se establece en medio de la oscuridad y la penumbra de la noche. Entonces, todos los habitantes de los pueblos vecinos empiezan sus labores por causa de esa luz, pensando que ya es de día. Este es el tesoro de la joya que aparece al Monarca Universal.