zusagen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.muv.ac  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teilnahme zusagen mit einem Klick.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muv.ac as primary domain	Confirma tu participación con sólo un click.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir gehen aufrichtig mit anderen um, wir halten unsere Zusagen ein und übernehmen Verantwortung für unsere Handlungen. Wir agieren mit einem Höchstmaß an Integrität. Wir befolgen alle Unternehmensrichtlinien und Gesetze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	Somos honestos a la hora de hacer negocios con otros, cumplimos nuestras promesas y nos hacemos responsables de nuestras acciones. Obramos con el más alto nivel de integridad. Cumplimos con todas las normas y leyes de la Empresa. En pocas palabras: hacemos lo correcto, incluso cuando no resulta fácil.

  www.uplyftr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verlangen sie einen detaillierten bericht der qualitäten: um in der lieferung des hauses zu bestätigen, dass die konstruktion den zusagen des promoters entspricht. Der qualitätsbericht muss informationen über alle baumaterialien, oberflächen, gemeinsamen bereiche und qualitäten aller oberflächen enthalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easybrava.com as primary domain	Exigir una memoria de calidades detallada: para poder comprobar en la entrega de la vivienda que la construcción se ajusta a las promesas del promotor. La memoria de calidades debe incluir información sobre todos los materiales de construcción, superficies, zonas comunes y calidades de todos los acabados.

  4 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die MSTRC hatte zwar die fortschrittliche Entscheidung getroffen, etwas gegen das Ungleichgewicht der Geschlechter zu unternehmen und 30 Prozent aller neuen Stellen mit Frauen zu besetzen, doch die meisten Zusagen, sichere Arbeitsplätze für weibliche Angestellte zu schaffen, wurden auf lokaler Ebene bislang nicht umgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Aunque la compañía ha tomado la decisión de equiparar progresivamente la igualdad de sexos reservando para las mujeres el 30% de todos los nuevos puestos vacantes, la mayoría de sus promesas de convertir los lugares de trabajo en un entorno seguro para las mujeres trabajadoras, aún no se ha puesto en práctica a nivel local.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ich habe mich gestern hier als Au Pair angemeldet und einfach erst einmal an alle Familien eine Nachricht geschickt, die ich ansprechend fand. Nun habe ich 2 Zusagen und eine Anfrage. Ich würde aber gerne noch abwarten und auf die Antwort einer speziellen Familie warten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Ayer me registré como au pair en vuestra página. Envié un mensaje a las familias que me gustaban y he recibido dos respuestas positivas y una solicitud. Sin embargo, a mí me gustaría esperar un poco más hasta que me conteste una familia en particular. Al menos ya han leído mi mensaje. ¿Qué recomendáis que haga ahora?

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erfüllen Sie Ihre Zusagen mit maximaler Genauigkeit, Termintreue und absoluter Transparenz, egal, ob es dabei um Services im hochvolumigen Privatkundengeschäft oder um komplexe Unternehmensservices geht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain	Supere las expectativas de los clientes cumpliendo con precisión, de manera oportuna y con visibilidad de principio a fin, ya se trate de sus servicios de consumo de gran volumen o servicios empresariales complejos.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nach der Teilnahme an Workshops und interaktiven Veranstaltungen, die sich mit Themen wie Nachhaltigkeit, Möglichkeiten zur Kosteneinsparung und Chancen eines sich verändernden Marktes befassten, sind viele der Unternehmen bereits dabei, die von ihnen gemachten Zusagen zur umweltfreundlichen Ausrichtung ihrer geschäftlichen Aktivitäten umzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	After participating in workshops and interactive activities dealing with issues like sustainability and understanding ways to save costs and spot opportunities in the changing market place, many of the companies are implementing pledges to ‘green’ their business activities. Some examples are:

  www.takenouchikaidou.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ethische, verantwortungsbewusste und faire Geschäftspraktiken. Ehrlichkeit, Pünktlichkeit und deutliche Kommunikation sind uns ein Anliegen. Lieferung dessen, was wir zusagen und zu dem Zeitpunkt, den wir angeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knight-group.co.uk as primary domain	Prácticas de negocio éticas, responsables y justas. Comprometidos con la sinceridad, la puntualidad y la claridad a la hora de comunicarnos. Entregamos lo que prometemos, y cuando decimos que lo haremos.

  gift.lungarnocollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Bestellung stellt ein Angebot dar, Waren von uns kaufen. Keinerlei mündliche Zusagen oder Handlungen unsererseits werden die Annahme dieses Angebots darstellen bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir die Waren tatsächlich an Sie verschicken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain

No habrá ningún tipo de contrato entre tú y nosotros a menos que y hasta que realmente le hayamos enviado los bienes. Su pedido es una oferta para comprar con nosotros. Nada de lo que hagamos o digamos supondrá la aceptación de esta oferta hasta que realmente le enviemos la mercancía. En cualquier momento hasta entonces, podemos negarnos a suministrarle los bienes, sin necesidad de justificación. En el momento en que se expidan las mercancías (y no antes), se formalizará un contrato entre usted y nosotros.

  2 Hits media.jaguar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	viii. Beta-Versionen werden in ihrer jeweiligen Form bereitgestellt, ohne irgendwelche Zusagen oder Haftung von unserer Seite, falls sie unvollständig sind, nicht vollständig funktionieren oder Probleme verursachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine topeleven.com as primary domain	viii. Las betas se ofrecen tal cual, sin que por nuestra parte ofrezcamos garantía alguna ni aceptemos ninguna responsabilidad en lo referente al carácter íntegro de la beta, a su correcto funcionamiento o a que no vaya a causar problemas.

  www.reo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusagen und Verpflichtungen des Benutzers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joomeo.com as primary domain	Compromisos y obligaciones del usuario

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afrika, manchmal, Ich verzweifle. Es gibt und nimmt nach Belieben. Die Fahrpläne sind Fiktion und Zusagen mit einem Lächeln, die nicht immer erfüllt werden. Diese Dinge reisen, glücklicherweise, sind in der Regel angeordnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	África, a veces, te desespera. Te da y te quita a su antojo. Los horarios son ficción y los compromisos se hacen con sonrisas que no siempre se cumplen. Son cosas de viajes que, por suerte, se suelen arreglar. ¿O no?

  2 Hits secure.avaaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jetzt Spende zusagen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.avaaz.org as primary domain	¡Comprométete ahora!

  wafachemicals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Ihnen dieses Spiel gefällt, dann könnte Ihnen auch Chinese Kitchen zusagen, weil es sehr ähnlich und ebenfalls aus dem Hause Playtech kommt und zudem in den selben Casinos erhältlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slotsjam.com as primary domain	Si le gusta este juego puede que tambi閚 le gusta Chinese Kitchen que es muy parecido y tambi閚 es un tragamonedas de Playtech por lo que estar? disponible en los mismos casinos en l韓ea.

  www.masterbloc.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir halten unsere Zusagen ein und können uns aufeinander verlassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molinari-rail.com as primary domain	Mantenemos nuestras promesas y podemos confiar los unos en los otros.

  www.core3dcentres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Ihnen die riesigen Preispools des Sunday Billion zusagen, sollten Sie auch unsere High Roller-Turniere ausprobieren. Sie starten alle zwei Stunden mit Buy-ins von 10.000.000 bis 50.000.000 Chips.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fulltiltpoker.net as primary domain	Si te gustan los enormes premios acumulados del Sunday Billion, prueba suerte en los torneos high roller. Se juega cada dos horas con entradas desde 10 millones hasta 50 millones de fichas.

  www.languagescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle mit dem Programm gemachten Zusagen an und Vereinbarungen mit Schülern oder Vertretern werden uneingeschränkt eingehalten und erfüllt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine languagescanada.ca as primary domain	Observar, sin excepción, todas las declaraciones a los alumnos o agentes, como así también los acuerdos que se efectuaron con ellos

  www.zamek-sychrov.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schon über 35 Jahre bauen wir gute Partnerschaften auf durch entwickeln, produzieren und vermarkten von Cremelikören, nährhaften Getränken und cremigen Mocktails die einer vielzahl von Endverbrauchern zusagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creamy-creation.com as primary domain	Hemos creado alianzas deliciosas durante más de 35 años; desarrollando, produciendo y comercializando licores de crema, bebidas nutritivas y creamy mocktails que apelan a una variedad de consumidores.

  www.gammonconstruction.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Lizenznehmer wird gegenüber seinen Kunden keine Zusagen zu Eigenschaften der Software (z.B. zum Funktionsumfang) und zur Reichweite der Nutzungsrechte des Kunden abgeben, die im Widerspruch zu diesem Lizenzvertrag und/oder zu Dokumentationen, Produktbeschreibungen oder Werbematerialien des Lizenzgebers stehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netsetman.com as primary domain

El Licenciatario no hará promesas a sus clientes en relación a las características del Software (por ejemplo, la cantidad de funciones) o al alcance de los derechos de uso por parte del cliente que contradigan el contenido de este Contrato de Licencia o la documentación, las descripciones de productos o los materiales promocionales del Licenciante. El Licenciatario exonera al Licenciante de todos los posibles daños y perjuicios derivados de incumplir esta obligación.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Output-Indikatoren: Begleitungstabellen, die von Verwaltungsbehörden zusammen mit den Jahresfortschrittsberichten 2008, 2009 und 2010 vorgelegt wurden. Die Daten beziehen sich auf die Programmjahre 2007 bis 2009. Es werden nur Zusagen ab dem Jahr 2007 berücksichtigt. .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	indicadores de resultados: tablas de seguimiento entregadas por las Autoridades de Gestión junto con los Informes de Situación Anuales de 2008, 2009 y 2010. Datos relativos a los años de programación de 2007 a 2009. Solo se tendrán en cuenta los compromisos contraídos desde el 2007 en adelante.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WIR MACHEN BEISPIELSWEISE KEINE ZUSAGEN BEZÜGLICH DER INHALTE IN DEN DIENSTEN, HINSICHTLICH SPEZIFISCHER FUNKTIONALITÄTEN DER DIENSTE ODER DEREN ZUVERLÄSSIGKEIT, VERFÜGBARKEIT ODER EIGNUNG DER DIENSTE FÜR IHRE ZWECKE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain

NI GOOGLE NI SUS PROVEEDORES O DISTRIBUIDORES OFRECEN GARANTÍAS ESPECÍFICAS SOBRE LOS SERVICIOS DISTINTAS A LAS ESTABLECIDAS DE FORMA EXPRESA EN ESTAS CONDICIONES O EN LAS CONDICIONES ADICIONALES. POR EJEMPLO, GOOGLE NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO DE LOS SERVICIOS, SUS FUNCIONES ESPECÍFICAS, SU FIABILIDAD, SU DISPONIBILIDAD NI SU CAPACIDAD PARA SATISFACER TUS NECESIDADES. LOS SERVICIOS SE OFRECEN «TAL CUAL».

  westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir sind unseren Kunden stets ein verlässlicher Partner. Seinen Auftrag setzen wir in angemessener Zeit und entsprechend unseren Zusagen um. Um dies sicherzustellen, sorgen wir für den reibungslosen Ablauf unserer täglichen Arbeit und gestalten und verbessern unsere Prozesse kontinuierlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain

We are NETZSCH, we stand for quality. We consistently set new standards with our machines and systems. We combine the highest level of technology with responsible use of all resources. We are always a reliable partner for our customers. We process orders within a reasonable time and in accordance with our commitments. To ensure this, we make certain that our daily operations run smoothly and continuously design and improve our processes. Errors made by any of us are understood as opportunities for further improvement. Autonomous action is an integral part of our corporate culture and only together can we meet the quality standards we have set for ourselves.

  swiece.malopolska.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Website mit allen Inhalten und Programmen wird “as is” angeboten, ohne explizite oder implizite Zusagen oder Garantien welcher Art auch immer, insbesondere auch ohne Gewähr für die Vermarktbarkeit oder die urheberrechtliche Nutzungsfreiheit der beschriebenen Technologien oder für deren Eignung für einen bestimmten Zweck.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain

Este sitio, así como todas las informaciones y programas en él, se ofrece “tal cual” sin ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluyendo también las garantías de comerciabilidad, de no violación y de idoneidad para un fin en particular de las tecnologías descritas. Si alguna jurisdicción no permita la exclusión de garantías implícitas, las exclusiones mencionadas tal vez no sean aplicables.

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir machen beispielsweise keine Zusagen bezüglich der Inhalte in den Diensten, hinsichtlich spezifischer Funktionalitäten der Dienste oder deren Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit oder Eignung der Dienste für Ihre Zwecke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.fr as primary domain

Ni Google ni sus proveedores o distribuidores ofrecen garantías específicas sobre los Servicios distintas a las establecidas de forma expresa en estas condiciones o en las condiciones adicionales. Por ejemplo, Google no ofrece ninguna garantía en relación con el contenido de los Servicios, sus funciones específicas, su fiabilidad, su disponibilidad ni su capacidad para satisfacer tus necesidades. Los Servicios se ofrecen «tal cual».

  euw.merch.riotgames.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Demzufolge können wir, auch wenn wir bestrebt sind, Kundeninformationen zu sichern, die Sicherheit von Informationen, die Sie uns über die Site übermitteln, nicht garantieren oder gewährleisten und machen keine Zusagen, solcher Art Verlust oder Missbrauch Ihnen oder Dritten gegenüber zu verhindern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euw.merch.riotgames.com as primary domain

Riot Games utiliza distintos sistemas físicos, técnicos y organizativos para proteger la seguridad de los DP y colabora con nosotros en la prevención, uso indebido o alteración de la información que recopilamos. Sin embargo, tenga presente que no se puede garantizar al 100 % la seguridad de ningún servidor, ordenador, red o sistema de comunicaciones, o transmisión de datos por Internet. Por ello, aunque nos esforzamos al máximo por proteger la información de nuestros clientes, no podemos garantizar la seguridad de ninguna información que nos transmita usted en el Sitio, ni ofrecemos garantía alguna sobre nuestra capacidad de impedir tales pérdidas o usos indebidos en perjuicio de usted o un tercero. Se reconoce usted enterado (y así lo acepta) de que al facilitarnos y transmitirnos la información lo hace por su cuenta y riesgo.

  www.greencross.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Bedingungen zusammen mit allen Dokumenten, die ausdrücklich auf sie hinweisen, enthalten die gesamte Vereinbarung zwischen uns in Bezug auf den abgedeckten Gegenstand und ersetzen alle vorherigen schriftliche oder mündliche Vereinbarungen, Absprachen, Zusagen oder Angebote: zwischen uns in Bezug auf solche Fragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalsafe.com as primary domain

Estos términos y condiciones, junto con los documentos expresamente mencionados en los mismos, conforman el acuerdo completo entre nosotros en relación con el tema en cuestión y sustituyen cualquier acuerdo, contrato, compromiso o propuesta previos entre nosotros, orales o por escrito, en relación con estos asuntos. Ninguna explicación información oral dada por cualquiera de las partes podrá alterar la interpretación de los presentes términos y condiciones. Al aceptar este Acuerdo, usted confirma que no se ha basado en ninguna declaración diferente de las expresamente indicadas en este Acuerdo, y acepta no interponer recurso alguno con respecto a cualquier declaración falsa que no figure de forma expresa en este Acuerdo.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.6.1 In einer stark eingeschränkten Anzahl von Ländern und ausschließlich für die definierten Versionen und Plattformen von Internet-Kommunikationssoftware wird Skype den Versuch unternehmen, eingeschränkte Notrufe als Einzelfunktion bereitzustellen, übernimmt jedoch keinerlei Zusagen in dieser Hinsicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

5.6.1En muy pocos países, y solo para las versiones y plataformas definidas del Software de Comunicaciones por Internet, Skype se esforzará por ofrecer llamadas de emergencia limitadas como una característica independiente, pero no se compromete en lo absoluto al respecto. Haga clic aquí para obtener la lista de países ("Países Habilitados") y las versiones del software y otras plataformas ("Versiones Habilitadas") que habilitan las llamadas de emergencia limitadas de Skype. Las llamadas de emergencia de Skype no están disponibles para ningún otro país ni para ninguna otra versión o plataforma. Usted deberá conservar servicios telefónicos tradicionales fijos o inalámbricos (móviles) para las llamadas a los Servicios de Emergencia y usar las llamadas de emergencia limitadas de Skype solamente como último recurso absoluto. En particular, tenga en cuenta lo siguiente:

  www.elityavru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Verantwortlichkeit für die Weiterleitung: Wenn Arity personenbezogene Daten von EU- und/oder Schweizer-Personen an Dritte weitergibt, werden wir dies in Übereinstimmung mit der Ihnen zur Verfügung gestellten Mitteilung und jeder (falls zutreffend) erteilten Einwilligung tun und den Dritten vertraglich auffordern, die personenbezogenen Daten für begrenzte und bestimmte Zwecke im Einklang mit der gesetzlichen Grundlage für die Verarbeitung zu verarbeiten; und uns über Bedenken in Bezug auf die Fähigkeit, diese Zusagen zu erfüllen, informieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arity.com as primary domain

Trasparencia ante el Traspaso: Cuando Arity transmita datos personales de personas en la UE y/o Suiza a terceros, lo efectuaremos de forma consistente con la notificación que se le presenta y con todo consentimiento dado (si procede), y exigiremos contractualmente al tercero que trate los datos personales para fines limitados y especificados que sean consistentes con la motivación legítima para el tratamiento; y que nos comuniquen cualquier incertidumbre sobre su capacidad para cumplir estas promesas. Exigiremos además contractualmente al tercero que deje de tratar datos personales o que establezca otras medidas razonables y apropiadas en caso de no poder cumplir con sus obligaciones de protección de datos. Arity seguirá siendo responsable según los Principios del Escudo de Privacidad en aquellos casos en los que un tercero proveedor de servicios trate datos personales de acuerdo con su certificación del Escudo de Privacidad de un modo inconsistente con los Principios, excepto cuando Arity no sea por lo demás responsable del incidente que origina los daños.

  22 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie wird sich auf eine verbindlichere Form nationaler Zusagen stützen, und sie wird durch eine stärkere Betonung der multinationalen Zusammenarbeit geprägt sein, was auch mit einer Spezialisierung auf bestimmte Aufgaben und - im Verhältnis zu den Bemühungen der EU um die Entwicklung ihrer militärischen Fähigkeiten - mit einer wechselseitigen Stärkung einhergehen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

La OTAN lanzará en la próxima Cumbre de Praga una nueva iniciativa sobre capacidades defensivas, que se diferenciará de su predecesora, la Iniciativa sobre Capacidades de Defensa (DCI) en tres aspectos: va a centrarse en un área más reducida; se basará en unos compromisos nacionales diferentes, mucho más fuertes; y pondrá un énfasis mayor en la cooperación internacional, incluyendo la especialización de funciones y el mutuo refuerzo. Contará, además, con el impulso de la Unión Europea. Las cuatro áreas en las que se centrará son: la defensa ante ataques químicos, biológicos, radiológicos y nucleares; la garantía de superioridad en mando, comunicaciones e informática; la mejora de la interoperatividad de las fuerzas y de la eficacia de combate; y la seguridad del despliegue rápido y la sostenibilidad de las fuerzas. Aunque no resulte realista esperar que la nueva iniciativa alcance rápidamente todos los objetivos deseados, la nueva iniciativa sí que debe mejorar las capacidades globales de la OTAN, además de acortar estas diferencias siempre que los gobiernos hagan honor a sus compromisos.

  www.uslugidoradcze.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Senior Vice President of Global Delivery & Customer Success ist Rahul hauptberuflich für das Einhalten von Zusagen zuständig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applause.com as primary domain	Chris es responsable de supervisar la estrategia financiera y las operaciones administrativas de Applause.