zusammenhalten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   35 Domains
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Was das Überleben des Euro betrifft: Diese Diskussion scheint eine vorübergehende Ablenkung bei der Suche nach dem zu sein, was Europa endgültig zusammenhalten wird.
En cuanto a la sobrevivencia del euro, parece ser una distracción temporal en busca del lazo que finalmente unirá a Europa.
  www.feig.de  
Wenn du es hinbekommst, einen Joint damit zu bauen, lässt sich dieser extrem gut rauchen. Das Drehen ist ein wenig kompliziert, du kannst allerdings alles ziemlich gut mit einem Faden zusammenhalten. Wenn alles zusammengebaut ist, bekommt der Joint eine ganz besondere Note.
¡Es extremadamente genial fumar con hojas de maíz si puedes armar con porro correctamente! Enrolar es un desafío, pero puede ser atado con algunos hilos. Una vez que esté bien enrolado, ¡le da al porro un giro muy especial!
  istl.hmu.gr  
Darüber hinaus fördern die essentiellen Phospholipide, die zur Herstellung der Liposomen verwendet werden, die die Nährsubstanz einkapseln, auch große gesundheitliche Vorteile. Phospholipide sind wesentlich für die Einbindung jeder Zellmembran im Körper, wo sie die Inhalte der Zelle zusammenhalten und sie vor schädlichen äußeren Substanzen schützen.
Además de esto, los fosfolípidos utilizados para fabricar los liposomas que encapsulan la sustancia nutritiva, también ofrecen amplios beneficios para la salud. Los fosfolípidos son esenciales para la integridad de cada membrana celular en el cuerpo, manteniendo el contenido de la célula y protegiéndolo de las sustancias nocivas externas. Los canales de proteínas dentro de las bicapas fosfolipídicas permiten el transporte de sustancias y productos de desecho dentro y fuera de las células. Los estudios han establecido que los fosfolípidos, en particular, la fosfatidilcolina, ayudan a reducir el colesterol total y los triglicéridos y mejoran la circulación coronaria y periférica al reducir la agregación plaquetaria. Además de esto, debido a que los fosfolípidos forman una estructura hermética alrededor de su contenido, son fácilmente ingeridos en esta forma. Esto elimina la necesidad de aglutinantes, rellenos, aromatizantes artificiales, colorantes o agentes tampón.
  www.orderofmalta.int  
Höchstfreudige Bestätigung für die Organisatoren: zum Abschluss der Schulung, im Januar 2010, ist die Genossenschaft gegründet worden, die den Frauen helfen wird, ihre Situation zu verbessern und sie auch zusammenhalten lassen wird
A través de métodos basados en el aprendizaje participativo, las mujeres se involucran en la formación y gestionan pequeñas sumas de dinero, con el fin de que estos ejercicios sean más prácticos. Tras dos meses de clases, la mayoría de las mujeres ha logrado aumentar sus ingresos de manera significativa: han pasado de ingresar el equivalente a 1 euro a ganar el equivalente a 60 euros. Los organizadores se sienten muy satisfechos con la creación de este club que, desde su puesta en funcionamiento al finalizar las clases en enero de 2010, está contribuyendo a que las mujeres mejoren su situación y permanezcan unidas.
  www.lakecomoboattour.it  
Aufmerksam von den Unterhaltung Anforderungen, soll die Herausforderung die besten Kursmaterialien vorwählen und organisieren, um Kursteilnehmern zu helfen zu erlernen. Die Darstellungen müssen thematically zusammenhalten und sinnvoll sein.
Atento de requisitos de la hospitalidad, el desafío es seleccionar y organizar los mejores materiales del curso para ayudar a estudiantes a aprender. Las presentaciones deben ligarse thematically y tener sentido. Los materiales del curso se deben presentar en un nivel apropiado de la abstracción. Deben considerar el conocimiento que los estudiantes han aprendido previamente. Yeats se lamenta en el siglo pasado, "el centro no sostiene", es una deficiencia que necesita también ser tratada en la educación. Los estudiantes necesitan una vista de la totalidad de conocimiento humano y la enseñanza especializada para satisfacer sus el propios necesita.
  transversal.at  
In Frankreich ist eines der interessantesten Dispositive, mittels deren die Bewegungen die beiden Ebenen zusammenhalten, jenes der „Koordination“. Die Koordination der „Intermittents et précaires d’Ile de France“ ist die jüngste und am weitesten vorangetriebene unter jenen Koordinationen, über die sich seit Beginn der 1990er Jahre sämtliche Formen des Kampfes organisieren, die eine bestimmte Reichweite haben (Koordinationen des Krankenpflegepersonals, der Studierenden, EisenbahnerInnen, Arbeitslosen, LehrerInnen etc.).
La coordinación es lo que el acontecer de la lucha ha hecho posible. En el acontecimiento se observa a la vez lo intolerable de una época y las nuevas posibilidades de vida que encierra. La desestructuración de lo intolerable y la articulación de nuevas posibilidades de vida tienen una existencia bien real, pero se expresa ante todo como transformación de la subjetividad, como mutación de la manera de sentir, como nueva distribución de los deseos en las “almas” de los intermitentes en lucha. Esta nueva distribución de posibles abre un proceso de experimentación y de creación: experimentar lo que la mutación de la subjetividad implica, y crear los dispositivos, las instituciones, las condiciones capaces de desplegar estas nuevas posibilidades de vida.
  2 Hits www.perlepietre.com  
Und hier kommst Du ins Spiel. Wir können die vielen Puzzle-Teilchen nicht zusammenhalten, ohne die Unterstützung von Fans, die die vielen Projekte der OTW lieben und schätzen. Wenn Du unsere Arbeit befürwortest, wenn Du Dich gerne an diesem fantastischen Fandom-Puzzle beteiligen möchtest, wenn Du unsere Mission und unser Wachstum für die kommenden Jahre stärken möchtest, dann spende noch heute.
Acá es donde apareces tú. Nuestras piezas no encajan sin el apoyo de lxs fans que aman y aprecian los múltiples proyectos de la OTW. Si apoyas lo que hacemos, si quieres tener la oportunidad de contribuir con este fabuloso rompecabezas que es el fandom, si deseas respaldar nuestra misión y nuestro crecimiento futuro, considera la posibilidad de donar hoy.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Und erst mit seinem letzten Atemzug vertraute Orlon ihr die Geschichte über den Ursprung seiner Waffe an und wie sie niemals für ihn bestimmt gewesen war. Er erklärte Poppy, dass der Hammer an den Helden von Demacia gehen sollte – die eine Person, die Demacia zusammenhalten könne.
Orlon se convirtió en una figura muy querida por todo el reino. Aunque pocos lo habían visto blandir su martillo, siempre lo llevaba a la espalda, por lo que el arma no tardó en convertirse en un icono reverenciado por la joven nación. La gente rumoreaba que tenía el poder para destrozar montañas y abrir la mismísima tierra.
  eipcp.net  
In Frankreich ist eines der interessantesten Dispositive, mittels deren die Bewegungen die beiden Ebenen zusammenhalten, jenes der „Koordination“. Die Koordination der „Intermittents et précaires d’Ile de France“ ist die jüngste und am weitesten vorangetriebene unter jenen Koordinationen, über die sich seit Beginn der 1990er Jahre sämtliche Formen des Kampfes organisieren, die eine bestimmte Reichweite haben (Koordinationen des Krankenpflegepersonals, der Studierenden, EisenbahnerInnen, Arbeitslosen, LehrerInnen etc.).
La coordinación es lo que el acontecer de la lucha ha hecho posible. En el acontecimiento se observa a la vez lo intolerable de una época y las nuevas posibilidades de vida que encierra. La desestructuración de lo intolerable y la articulación de nuevas posibilidades de vida tienen una existencia bien real, pero se expresa ante todo como transformación de la subjetividad, como mutación de la manera de sentir, como nueva distribución de los deseos en las “almas” de los intermitentes en lucha. Esta nueva distribución de posibles abre un proceso de experimentación y de creación: experimentar lo que la mutación de la subjetividad implica, y crear los dispositivos, las instituciones, las condiciones capaces de desplegar estas nuevas posibilidades de vida.
  3 Hits www.czech.cz  
Von den anderen ausgezeichneten Filmen sind z. B. ein anderer Film von Jan Hřebejk, Wir müssen zusammenhalten (Musíme si pomáhat) (2000), der fünf Böhmische Löwen gewann und als der beste fremdsprachige Film für den Oscar nominiert wurde, und der Film des Regisseurs Jiří Menzel, Ich habe den englischen König bedient (Obsluhoval jsem anglického krále) (2006), der nach der gleichnamigen Novelle des tschechischen Schriftstellers Bohumil Hrabal gedreht wurde, erwähnenswert.
De las demás películas galardonadas podemos recordar por ejemplo otra película de Jan Hřebejk Musíme si pomáhat (El amor en tiempos de odio, 2000), que obtuvo cinco Leones Checos y fue nominada a los Óscar por mejor película extranjera, y la película del director de cine Jiří Menzel Obsluhoval jsem anglického krále (Yo serví al rey de Inglaterra, 2006), basado en la novela del mismo nombre del escritor checo Bohumil Hrabal.
  www.villasantanna.it  
Unser Arbeitsprozess ist für die Kunden einsehbar, aber wir können bestimmte Aufgabenbereiche auch aufprivat stellen. Das bedeutet, dass wir auch interne Aufgaben hinzufügen können und alles für ein bestimmtes Projekt an einem Ort zusammenhalten, von der Vorproduktion zur Produktion und Animation.
Nuestros clientes pueden ir siguiendo este proceso, aunque también podemos cambiar la configuración de algunas tareas a privada. Es decir, que podemos incluir tareas internas, a la vez que mantenemos todo lo relacionado con el proyecto en un solo lugar: desde la preparación de la producción a la producción puramente dicha y a la animación.
  2 Hits www.motogp.com  
“Wenn wir darüber nachdenken, was in den letzten Wochen passiert ist, wird es schwer mit unseren Emotionen das letzte Rennen zu bestreiten, aber alle wissen, dass Marco gewollt hätte, dass wir fahren", sagte der Amerikaner. "Wir müssen zusammenhalten, unser Beste geben und für ihn und alle anderen das beste Rennen fahren.
La lluvia ha hecho hoy acto de presencia en el circuito valenciano, y el piloto de Repsol Honda ha comentado: "Estas condiciones pueden complicar el pilotaje en esta pista. Puede que afecte al agarre, como sucede a veces, habrá que ver qué papel juega el tiempo este fin de semana. En general, poner la moto de MotoGP por el sitio e ir rápido aquí requiere un trabajo físico, pero la pista es amplia y lo suficientemente abierta para rodar fluidamente”.
  www.loytec.com  
Vor allem sollte man sicherstellen, das die Haare den Stirnbereich nicht bedecken. Bei einem Kurzhaarschnitt erübrigt sich der Einsatz von Haarnadeln oder sollte nur die in Randbereichen überstehenden Haare zusammenhalten.
En primer lugar, atar todo el cabello firmemente el uso de clavos bobbie. Asegúrese de que los pelos de la frente están en su lugar. Si tienes el pelo más corto, es okey no pin up de su cabello, sino tratar de asegurar cualquier excesiva del cabello cabello.
  www.foerstergroup.de  
Vier kleine Clownfische lieben es zu schwimmen und zu spielen, aber sie fürchten sich vor vier großen bösen Fischen. Da kommt ihnen Anémone zu Hilfe. Eine bezaubernde Erzählung, die zeigt, wie schön das Leben ist, wenn wir zusammenhalten.
A los quatro pequeños peces payaso les encantan nadar y jugar, aunque tengan miedo de tres peces muy grandes y muy malos. Pero Anémone va a ayudarlos. Un relato muy agradable, que muestra como la vida es mejor cuando estamos juntos.
  2 Hits www.whitetv.se  
Es sind dunkle Zeiten, die wir durchleben, doch wenn wir die Angst siegen lassen, gewinnen die Terroristen. Wenn wir zusammenhalten, uns nicht spalten lassen und uns weigern, unsere Lebensweise aufzugeben, können sie niemals gewinnen.
Vivimos una época sombría pero, si dejamos que gane el miedo, los terroristas ganan, Si permanecemos unidos, evitamos que nos dividan y nos negamos a abandonar nuestro modo de vida, nunca vencerán.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Sarkozy will seinen “Laden” UMP zusammenhalten
Ucrania: Yanukóvich propone de nuevo a Nikolái Azárov como primer ministro
  blueedgefinancial.com  
Vier lange Stangen mit Gewinden und Muttern an beiden Enden, die die Rahmenelemente einer Ständerpresse zusammenhalten. Diese Zuganker werden verlängert, um die Rahmenelemente zusammenzudrücken.
Four long rods, with threads and nuts on both ends, which hold the frame members of a Prensa de Lados Rectos together. These rods are stretched to place the frame members under comPrensaive load.
  fr.euronews.com  
Sarkozy will seinen “Laden” UMP zusammenhalten
La Batasuna francesa se disuelve
  4 Hits www.ot-scafidi.com  
Zusammenhalten der tradition, Das Gebiet und die wirtschaftliche Entwicklung. Die Realität der zwei Familie Essig die DOP produzieren
Unir la tradición, el territorio y el desarrollo económico. La realidad de dos vinagre familiar que producen DOP
  www.nato.int  
Bande, die zusammenhalten
Vínculos necesarios
  www.republicart.net  
Eine Art von physischer Arbeit ist obligatorisch. Jeder muss eine Form von physischer Arbeit erledigen, jeder muss Dinge tun, die die Gesellschaft zusammenhalten und jeder nimmt per Los an der Regierung teil.
Básicamente, los personajes en "La mujer al borde del tiempo" eligen su oficio. Hay muchas labores necesarias que todo el mundo comparte. Casi todo el mundo toma parte en la educación de los niños como una de sus tres co-madres, pero esto no es obligatorio. El trabajo sucio sí es obligatorio. Todo el mundo tiene que realizar algún tipo de labor física, todo el mundo tiene que trabajar en aquello que sostiene la sociedad, todo el mundo participa en el gobierno por sorteo. En general, siempre he pensado que elegir por sorteo no es una manera tan mala de hacer las cosas, pero nunca he conseguido convencer a otras personas de ello. Cuando formé parte de un par de jurados para la adjudicación de becas para producción artística, dije que la manera más justa de eliminar nuestros propios prejuicios era leerlo todo, eliminar la mitad menos interesante de las propuestas, y luego decidirlo por sorteo. Así no serían las mismas personas las que reciban las becas sólo porque parezca la decisión menos arriesgada. En general, el Gobierno está a la venta, si tienes suficiente dinero, puedes comprarte un cargo político o un escaño en el Senado, o lo que sea. Simplemente sobrecargas los medios. Allí, el gobierno es elegido por sorteo, y todo el mundo desempeña esta labor durante un año, cuando se les llama. Hay muchas cosas que la gente elige hacer, y otras se eligen por sorteo. Los distintos papeles sociales se turnan, algunos son elegidos por las personas, otras por gente que debe contribuir, y otros son repartidos por sorteo. La justicia es muy importante para mí, y me pareció una manera justa de gobernar un lugar.
  republicart.net  
Eine Art von physischer Arbeit ist obligatorisch. Jeder muss eine Form von physischer Arbeit erledigen, jeder muss Dinge tun, die die Gesellschaft zusammenhalten und jeder nimmt per Los an der Regierung teil.
Básicamente, los personajes en "La mujer al borde del tiempo" eligen su oficio. Hay muchas labores necesarias que todo el mundo comparte. Casi todo el mundo toma parte en la educación de los niños como una de sus tres co-madres, pero esto no es obligatorio. El trabajo sucio sí es obligatorio. Todo el mundo tiene que realizar algún tipo de labor física, todo el mundo tiene que trabajar en aquello que sostiene la sociedad, todo el mundo participa en el gobierno por sorteo. En general, siempre he pensado que elegir por sorteo no es una manera tan mala de hacer las cosas, pero nunca he conseguido convencer a otras personas de ello. Cuando formé parte de un par de jurados para la adjudicación de becas para producción artística, dije que la manera más justa de eliminar nuestros propios prejuicios era leerlo todo, eliminar la mitad menos interesante de las propuestas, y luego decidirlo por sorteo. Así no serían las mismas personas las que reciban las becas sólo porque parezca la decisión menos arriesgada. En general, el Gobierno está a la venta, si tienes suficiente dinero, puedes comprarte un cargo político o un escaño en el Senado, o lo que sea. Simplemente sobrecargas los medios. Allí, el gobierno es elegido por sorteo, y todo el mundo desempeña esta labor durante un año, cuando se les llama. Hay muchas cosas que la gente elige hacer, y otras se eligen por sorteo. Los distintos papeles sociales se turnan, algunos son elegidos por las personas, otras por gente que debe contribuir, y otros son repartidos por sorteo. La justicia es muy importante para mí, y me pareció una manera justa de gobernar un lugar.
  www.quantum.com  
Das CERN, die Europäische Organisation für Kernforschung, ist das größte Teilchenphysikzentrum der Welt. In dem bei Genf gelegenen Labor erforschen Wissenschaftler die Bausteine der Materie und die Kräfte, die sie zusammenhalten.
El CERN es la institución europea dedicada a la investigación de partículas atómicas u Organización Europea para la Investigación Nuclear, que cuenta con las mayores instalaciones de su categoría en el mundo. Emplazado en las afueras de Ginebra, el CERN es un laboratorio donde científicos de distintas especialidades trabajan juntos para estudiar los componentes de la materia y las fuerzas que los mantienen unidos. El principal objetivo del CERN 
es construir aceleradores para hacer colisionar en ellos partículas que se desplazan a velocidades cercanas a la de la luz, así como contribuir al diseño y la construcción de 
detectores que hagan visibles estas partículas. Fundado en 1954, este laboratorio fue uno de los primeros proyectos conjuntos europeos y en él colaboran 20 estados miembros de la Unión Europea.
  2 Hits scan.madedifferent.be  
"Sie ergreifen nur zu gerne die Gelegenheit, die ILWU bei ihrer Kampagne für einen guten Vertrag mit den globalen Getreidehandelsunternehmen zu unterstützen. Sie wissen, dass Arbeitnehmer/innen zusammenhalten müssen, um zu verhindern, dass wir alle von Unternehmen ausgebeutet werden, die den Profit über das Wohlergehen der Beschäftigten stellen."
"Los marineros del mundo entero agradecen la solidaridad demostrada por la ILWU desde hace décadas", afirma Engels. "Ahora se sienten orgullosos de tener la oportunidad de apoyar a la ILWU en su campaña por negociar un contrato digno con las compañías mundiales cerealeras. Comprenden que los trabajadores y trabajadoras necesitan mantenerse unidos o todos y todas seremos explotados por corporaciones que colocan los beneficios por delante del bienestar de la mano de obra".