zusammenkleben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 6806
Zusammenkleben => vidrio pegado

Keybot      11 Results   10 Domains
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim Abkühlen könnte es sein, dass die Nüsse etwas zusammenkleben. Versuche sie vorsichtig auseinanderzubrechen, bevor Du sie servierst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Cuando se enfríe, puede que se quede pegada. Sepárala con cuidado antes de servir.
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Du brauchst lediglich alles für ein paar Minuten in eine Bratpfanne geben und schon wird der Zucker schmelzen und alles zusammenkleben. Wenn das passiert ist, nimm die Pfanne vom Herd. Du kannst alles sofort essen oder abkühlen lassen, verpacken und in den Kühlschrank geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Solo tiene que estar en el sartén por un par de minutos para derretir la azúcar y hacer que todo se ponga pegajoso. Una vez que eso esté listo, quítalo del fuego. Puedes comértelas de inmediato si gustas, o puedes almacenarlas en el refrigerador. ¡Se endurecerán y podrás empacarlas y almacenarlas!
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Sie es schaffen, die Silberfolie abzureiben, ohne das Papier darunter zu beschädigen, dann gibt dieses Papier einen durchaus brauchbaren Ersatz für Rizla-Blättchen ab. Und ein weiteres Plus ist der süße, gute Gummirest auf dem Papier, mit dessen Hilfe (und Ihrer Zunge) Sie das Blättchen zusammenkleben können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Por otro lado, si no eres muy creativo y no llevas papel de calco encima (pobre cateto), aún puedes estar de suerte si resulta que tienes un par de chicles en el bolsillo. ¿Ves ese papel de aluminio plateado en el que vienen envueltos los chicles? Si puedes raspar la parte del aluminio sin dañar el papel de abajo, ese papel puede servir de sustituto, bastante razonable, del Rizla, y además, los restos de azúcar del chicle que quedan en el papel deberían facilitar que el papel se pegue, con un poco de ayuda de la lengua.
  www.square-brussels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uns so entsteht Bacalao: Man schichtet Kabeljaufilets in eine große Wanne geschichtet und streut grobes Salz, meist Meersalz, zwischen die Schichten, damit sie nicht zusammenkleben. Dann wird das Ganze gewässert, um eine zu schnelle Austrocknung der Filets zu vermeiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esco-salt.com as primary domain
El bacalao de salazón se prepara de la siguiente forma: los filetes de bacalao se colocan en capas en una gran bandeja y cada capa se cubre con sal gruesa, normalmente sal marina, para que no se pegue. Después se humedece todo para evitar que los filetes se sequen demasiado rápido. El pescado permanece en esta salmuera de dos a cuatro días, después se retira la salmuera y se deja que el pescado se seque durante cuatro o cinco días.
  colored.club  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schneiden Sie die Kreise aus und kleben Sie diese mit dem Rücken aneinander: auf der einen Seite ist die Maus, auf der anderen der Boxhandschuh. Achten Sie beim Zusammenkleben darauf, dass die kleinen Zeichen genau aufeinanderliegen, sonst funktioniert der optische Trick nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rainbowproject.eu as primary domain
Recorta los círculos y pégalos, uniendo las partes de atrás una contra otra: en un lado el ratón, en el otro los guantes de boxeo. Asegúrate de que los simbolitos estén alineados (si no lo están, la ilusión óptica no funcionará). A continuación, haz dos agujeros en cada lado opuesto del borde del disco. Ata una cinta de goma a cada agujero. Haz girar el disco de cartón sobre su eje muy, muy deprisa… ¡y parecerá que el ratón lleva los guantes de boxeo!
  eamedia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entweder für Ihre eigene Inspiration oder um einen wichtigen Kunden zu beeindrucken. Sie müssen Ausdrucke nicht mehr schneiden, falten und zusammenkleben, weil Sie das Verpackungsmodell in 3D auf dem Bildschirm sehen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esko.com as primary domain
Finalmente disponen de un método eficiente para ofrecer servicios 3D que añaden valor. El software Studio para diseño de packaging, es tan fácil que cualquier operador puede utilizarlo. Usen Studio como herramienta de calidad interna (QA): Comprueben las desviaciones de alineación de los paneles, detecten a tiempo los errores estructurales. Creen el ajuste perfecto con el dorso o apliquen avanzadas distorsiones de retractilado, y ganen horas de tiempo en pruebas de retractilado. Algunas tareas 3D pueden incluso automatizarse con Automation Engine.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sein Interesse am Konstruieren wurde schon im Kindesalter geweckt: Von seinem Vater bekam er einst einen dieser Bastelbögen aus Pappe geschenkt, aus denen sich durch Ausschneiden, Falten und Zusammenkleben ein Modell – in seinem Fall eine Tankstelle – entwerfen ließ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
Normalmente, el arquitecto recurre a métodos y materiales de construcción convencionales. Está particularmente interesado en el enfoque temporal. Dice que no se trata de que una obra de arte continuara existiendo físicamente, sino que perdura la sensación que ésta provoca en el observador. Su interés al respecto se desarrolló desde muy joven: por aquel entonces, su padre le regaló una de esas maquetas recortables, donde se corta y encola el cartón para construir un modelo determinado – en este caso era una gasolinera. El trabajo de Pimenta sigue basándose en este planteamiento. Siempre desarrolla un kit de montaje con diferentes partes individuales que se combinan para formar la completa obra de arte. Cuenta que una parte importante de su producción artística consiste en transportar las piezas individuales a su ubicación definitiva para ensamblarlas in situ.