Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Dictionnaire

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 56

zusammenziehen

atar maderas

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12

zusammenziehen

consolidar

Keybot 38 Résultats 27 Domaines

www.bergeninc.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Große Liste, danke für das Zusammenziehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir stephenfollows.com comme domaine prioritaire	Gran lista, gracias por juntarlo.

www.no-ma.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	6. Mit meinem besten Freund/meiner besten Freundin zusammenziehen? Ich bin dabei!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.uniplaces.com comme domaine prioritaire	7. Cuando ya no vivas con tus padres serás más independiente

manuals.playstation.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sie können den gewünschten Modus für die Anzeige einstellen. Wenn Sie [Benutzerdefiniert] auswählen, können Sie die Bildschirmgröße ändern, indem Sie den Bildschirm ziehen, zusammenziehen oder auseinanderziehen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Puede ajustar el modo de visualización. Si selecciona [Personalizado], puede cambiar el tamaño de la pantalla arrastrándola, expandiéndola o reduciéndola.

hearhear.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bei der Herstellung von Isolierglas bildet die Sekundärdichtung eine stärkere, dauerhaftere Abdichtung. Im Laufe der Zeit passt sie sich den Unterschieden durch das Dehnen und Zusammenziehen von Zwischenraum und Glas an.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir graco.com comme domaine prioritaire	En la fabricación de vidrio de aislamiento, un sello secundario crea un sello más fuerte y duradero. Con el paso del tiempo, permite las diferencias de expansión y contracción en el espacio y en el vidrio.

label.averydennison.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Für anpassungsfähige Etiketten wird üblicherweise Polyethylen (PE) genutzt, aber das Material zieht sich zusammen, wenn es mit QA-I Toner auf Xeikon-Druckern verwendet wird. Das erzeugt Falten, sobald sich die Etiketten-Trägermaterialien (PET oder Glassine) sich in anderem Maße zusammenziehen wie die PE-Folie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir label.averydennison.de comme domaine prioritaire	El polietileno (PE) es el material utilizado de manera convencional para las etiquetas adaptables, pero este material encoge cuando se usa en impresoras Xeikon con tóner QA-I. Si el soporte de la etiqueta (de PET o papel glassine) encoge de forma diferente a la base de PE pueden producirse arrugas, pero los clientes con tóner ICE de Xeikon podrán utilizar PE.

8 Résultats www.svb.nl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn Sie zusammenziehen, bekommen Sie normalerweise eine AOW-Leistung in Höhe von 50 % des Nettomindestentgelts. Wenn Sie jedoch eine geschäftliche Beziehung zu der Person haben, mit der Sie den Wohnraum teilen, bekommen Sie weiterhin eine AOW-Leistung für Alleinstehende.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir svb.nl comme domaine prioritaire	Si va a vivir con otra persona, normalmente le corresponde una pensión AOW equivalente al 50% del salario mínimo neto. En cambio, si tiene una relación comercial con la persona con la que vive, conserva la pensión AOW para personas que viven solas, que es del 70% del salario mínimo neto.

www.speicher.aeesuisse.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In diesem Fall ist die Parkett Sockelleiste unerlässlich, weil sie den frei gebliebenen Raum zwischen dem Holz und der Wand verbirgt, Raum, der nötig ist, um das natürliche Ausdehnen und Zusammenziehen dieses Materials zu garantieren.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir profilpas.com comme domaine prioritaire

En este caso el zócalo para parquet es esencial, ya que permite ocultar el espacio que queda libre entre la madera y la pared, espacio necesario para permitir la expansión y contracción naturales de este material. Asimismo, protege la parte inferior de la pared y realiza la función de elemento de continuidad entre el pavimento y la pared. Es fundamental la combinación entre la madera del parquet y la del rodapié.

inspirationlabs.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Alternative wäre, Elektromyographie, die weit in Studien verwendet wurde, um den Zeitpunkt und die Stärke, mit der bestimmte Muskeln zusammenziehen, wenn I + D + i spezifische Bewegungsmuster werden untersucht susperficie bestimmen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ortocanis.com comme domaine prioritaire	La alternativa seria la electromiografia de susperficie, que se ha usado profusamente en estudios para determinar el momento y la fuerza con la que se contraen determinados músculos cuando en I+D+i se estudian patrones motores concretos. Pero su uso como herramienta de diagnóstico clínico es poco utilizado.

www.powergym.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn sich Wolken aus kosmischen Gas zusammenziehen, werden sie dichter und heißer. Wenn ihre Temperatur im Kern unglaubliche 10 Millionen Grad erreicht, entzündet sich der Gasball und erstrahlt als neuer Stern.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mientras una nube de gas cósmico encoge se va haciendo más densa y caliente. Cuando la temperatura del centro alcanza unos abrasadores 10 millones de grados, la bola oficialmente aflora a la vida como una nueva estrella brillante.

www.untermoserhof.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Normalerweise tritt sie bei körperlicher Betätigung auf, bei fortschreitender Krankheit tritt sie jedoch auch im Ruhezustand auf. Keuchen entsteht durch Zusammenziehen der Bronchialmuskulatur und einer strukturellen Verengung der Atemwege.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir omron-healthcare.com comme domaine prioritaire

Los síntomas comunes de la EPOC incluyen tos y producción de esputo, disnea y sibilancias. Los pacientes con EPOC experimentan tos durante el día. En la EPOC, la tos suele producir cantidades relativamente pequeñas de esputo, que suele ser purulento. La falta de aire o disnea es el síntoma más incapacitante de la EPOC. Ocurre generalmente con el esfuerzo, y a medida que la enfermedad progresa, la disnea puede ocurrir mientras está en reposo. Las sibilancias son el resultado de la contracción del músculo bronquial y el estrechamiento estructural de las vías respiratorias.

sensiseeds.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Man ging lange Zeit davon aus, dass Cannabis Gefäßverengungen verursacht, bei denen sich die Wände der Blutgefäße (hauptsächlich die der Arterien und der Arteriolen) zusammenziehen. Dadurch wird der Durchflusskanal verengt und somit der Blutdurchfluss gehindert.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire

En un estudio francés en el que participaron 48 adultos jóvenes que habían sufrido un accidente cerebrovascular isquémico, se descubrió que el 21% presentaban estenosis craneal multifocal, o múltiples estrechamientos en las arterias craneales. De ese 21%, todos eran consumidores de cannabis, y aunque no todos presentaron síntomas, la mayoría se vio afectada. De todas las causas demostradas, entre las que se incluyeron el cardioembolismo y la arterosclerosis, este patrón de estenosis era más común. Por lo tanto, los investigadores concluyeron que el consumo de cannabis podría ser un factor clave para el accidente cerebrovascular isquémico en adultos jóvenes.

blockmay.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jetzt brauche ich nur noch jemanden der mich ganz liebhat und mit mir spielt. Toll wäre es, wenn derjenige noch einen kleinen Katzenkompi für mich hätte. Wollen wir nicht Freunde werden und zusammenziehen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir albaonline.org comme domaine prioritaire	Gatín está feliz en la gatera, porque es un gato que está feliz en cualquier sitio. Es muy amoroso y simpático con todo el mundo. Le encanta jugar con personas, con gatos cachorros, o adultos, o con cualquier cosa que se encuentre. Le encanta subirse a tus piernas a pedir mimos y empieza a ronronear en cuanto le tocas.

fwcalc.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Damit eine Tierhaut beim Trocknen nicht schrumpelt und hart wird, stabilisieren Gerbstoffe die Kollagenmatrix der Haut. Im innersten sind das spiralförmige Proteinketten, die sich normalerweise beim Trocknen zusammenziehen würden wie Gummibänder.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir webmagazine.lanxess.com comme domaine prioritaire

Sólo después de este paso las pieles pueden disponerse para su posterior procesamiento, todavía húmedas y no refrigeradas. Las pieles curtidas con cromo tienen un brillo azul y, por lo tanto, también se las llama “wet blue” en esta etapa del proceso. Del mismo modo, las pieles blancas curtidas orgánicamente se llaman “wet white”. Estas pieles previamente curtidas son la base de toda forma ulterior de cuero. Obtienen su color y características finales durante el post-curtido, cuando también se utilizan colorantes y agentes de lubricación. El proceso de acabado posterior se ocupa exclusivamente de la superficie de la piel. Aquí es donde la capa exterior obtiene su estructura, sus cualidades repelentes al agua y la suciedad o la resistencia a los rayos UV. Esto se puede lograr utilizando aceites o capas de polímeros transparentes, todo depende de lo que el cliente requiere.

www.ibusiness.uni-passau.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Zum weiteren Verständnis muss man wissen, dass alle Gefässe des menschlichen Organismus (Ausnahme sind die Kapillaren) von Muskelschichten umhüllt sind. Wenn sich die Muskeln zusammenziehen, drücken sie die Gefässe zusammen, und das Blut versucht auszuweichen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir drstevi.bemergroup.com comme domaine prioritaire

En el ámbito de la microcirculación, tanto la administración de nutrientes y de oxígeno como la eliminación de toxinas y productos de desecho del tejido se inicia por el torrente sanguíneo. Una microcirculación deteriorada implica una falta de suministro de las células, causando un envejecimiento celular e incluso la muerte celular. Sin embargo, una buena microcirculación puede contrarrestar este efecto. El punto de partida para la irrigación de la microcirculación es el corazón. El corazón puede verse como el motor o la bomba del circuito sanguíneo. El ventrículo izquierdo bombea la sangre hacia el torrente sanguíneo, mientras que el ventrículo derecho bombea la sangre hacia la circulación pulmonar. Desde el ventrículo izquierdo del corazón sale la arteria principal del cuerpo: la aorta. Desde la aorta se ramifican otras grandes arterias que a su vez se ramifican y cuya sección transversal es cada vez menor. Al final, se forman los capilares, los vasos sanguíneos más pequeños del organismo. La zona de los capilares, así como la sección inmediatamente anterior y posterior, es lo que se denomina microcirculación. Alrededor de tres cuartas partes de la circulación del hombre se lleva a cabo en la zona de la microcirculación. Para hacerse una idea, todos los vasos sanguíneos del organismo humano (a excepción de los capilares) están cubiertos por capas de tejido muscular. Cuando los músculos se contraen, oprimen los vasos sanguíneos y la sangre intenta escapar. Sin embargo, no existe un camino de vuelta a la aorta por efecto de la presión del corazón. Así, la sangre solo puede avanzar a través de los capilares. La tensión y relajación rítmica de los músculos que rodean a los capilares en la microcirculación se denomina vasomoción (movimiento de los vasos sanguíneos). En una persona sana, los vasos sanguíneos se mueven entre tres y cinco veces por minuto, siendo este número inferior en el caso de una persona enferma. En el marco de una vasomoción muy baja, los procesos de abastecimiento y eliminación de desechos en las células y tejidos dejan de ejecutarse correctamente, produciéndose a largo plazo una disminución del rendimiento físico y mental. También pueden producirse dolores, trastornos del estado de ánimo y enfermedades. Para evitarlo, es importante tomar medidas de prevención sanitaria, pero también lo es buscar una opción de tratamiento complementario de un problema de salud ya presente, mejorar la irrigación reducida de los vasos sanguíneos más pequeñ

pfesp.ps

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

{ "stories_0":{ "dataM": { "name": "Andreas", "age": "33 Jahre", "city": "München (Deutschland)", "photo": "/global/img/stories/stories_0_m.jpg", "answer0": "um neue Leute kennenzulernen", "answer1": "Ich", "answer2": "Alles, vor allem die gleichen Interessen", "answer3": "gechattet", "answer4": "Im Moment sehen wir uns 2 Wochenenden im Monat und wir pendeln zwischen Hamburg und München. Ich hoffe, dass das Haus schnell fertig ist und wir zusammenziehen können." }, "dataF": { "name": "Annelise", "age": "27 Jahre", "city": "Hamburg (Deutschland)", "photo": "/global/img/stories/stories_0_f.jpg", "answer0": "Zufällig … und dann aus Neugier", "answer1": "Er hat mir wenige Zeilen im Chat geschrieben .. wenige, aber sie haben mich neugierig gemacht.", "answer2": "Das Bild, so hübsch!", "answer3": "gechattet", "answer4": "Ich würde sehr gerne mit ihm in München leben." }, "photoMF" : "/global/img/stories/stories_0.jpg", "photoBigMF" : "/global/img/stories/stories_0_big.jpg", "intro" : "Nach einigen Wochen waren wir schon ein “Paar”." }, "stories_1":{ "dataM": { "name": "Pablo", "age": "27 Jahre", "city": "Barcellona (Spanien)", "photo": "/global/img/stories/stories_1_m.jpg", "answer0": "Um Mädchen kennenzulernen.", "answer1": "Sie", "answer2": "Alles, ein wunderschönes Mädchen, das etwas Besonderes hatte.", "answer3": "inLove Nachricht, Chat und Privatnachrichten … Alle Tools auf der Website!", "answer4": "Ich träume davon, sie immer in der Nähe zu haben!" }, "dataF": { "name": "Francy", "age": "29 Jahre", "city": "Köln (Deutschland)", "photo": "/global/img/stories/stories_1_f.jpg", "answer0": "Ich habe eine Einladung erhalten und wie man so schön sagt “Neugier ist weiblich”!", "answer1": "Ich", "answer2": "Alles", "answer3": "inLove Nachricht", "answer4": "Ostern 2013 war ich in Spanien. Nun sehe ich ihn seit langem nicht … Vorhaben?! In seine Arme fallen" }, "photoMF" : "/global/img/stories/stories_1.jpg", "photoBigMF" : "/global/img/stories/stories_1_big.jpg", "intro" : "Ich habe meinen Traum getroffen, dank [siteName] ist er immer trotz der Ferne bei mir …" }, "stories_2":{ "dataM": { "name": "Christian", "age": "36 Jahre", "city": "Bellinzona (Schweiz)", "photo": "/global/img/stories/stories_2_m.jpg", "answer0": "Weil es eine schnelle Weise war, um neue Leute kennenzulernen, ohne aus dem Haus zu gehen", "answer1": "Ich habe sie in einem Bild gesehen, sie hat mir gefallen und ich habe sie kontaktiert", "answer2": "Ihr Gesicht im Bild ihres Profiles ist mir a

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir onedate.com comme domaine prioritaire

{ "stories_0":{ "dataM": { "name": "Daniel", "age": "32 años", "city": "Málaga (España)", "photo": "/global/img/stories/stories_0_m.jpg", "answer0": "Por curiosidad, por diversión, y para no aburrirme tanto en el despacho", "answer1": "Yo", "answer2": "Todos", "answer3": "El chat", "answer4": "Ahora nos vemos dos fines de semana al mes, entre Málaga y Madrid, pero espero terminar pronto la casa e irnos a vivir juntos." }, "dataF": { "name": "Paola", "age": "27 años", "city": "Madrid (España)", "photo": "/global/img/stories/stories_0_f.jpg", "answer0": "De pura suerte, pero me terminé enganchando", "answer1": "Él me escribió en el chat... y poco a poco fue despertando mi curiosidad hasta que quise conocerlo", "answer2": "¡La foto! jejeje, es muy guapo", "answer3": "El chat", "answer4": "Me encantaría irme a vivir con él." }, "photoMF" : "/global/img/stories/stories_0.jpg", "photoBigMF" : "/global/img/stories/stories_0_big.jpg", "intro" : "Después de un par de semanas ya éramos \"pareja.\"" }, "stories_1":{ "dataM": { "name": "Pablo", "age": "27 años", "city": "Barcelona (España)", "photo": "/global/img/stories/stories_1_m.jpg", "answer0": "Para conocer chicas", "answer1": "Ella", "answer2": "Pues en verdad todo, ¡es perfecta!", "answer3": "Los flechazos, el chat y los mensajes… ¡todo!", "answer4": "¡Mi sueño es tenerla siempre a mi lado!" }, "dataF": { "name": "Anna", "age": "24 años", "city": "Milán (Italia)", "photo": "/global/img/stories/stories_1_f.jpg", "answer0": "Recibí una invitación y bueno, me animé", "answer1": "Yo", "answer2": "Todo", "answer3": "Los flechazos", "answer4": "En Semana Santa fui a España, luego vino él, pasamos mucho tiempo sin vernos… ¿Proyectos? ¡Mudarme a sus brazos!" }, "photoMF" : "/global/img/stories/stories_1.jpg", "photoBigMF" : "/global/img/stories/stories_1_big.jpg", "intro" : "He encontrado a mi principe azul, y aunque ahora estemos lejos, gracias a [siteName] él siempre está cerca de mí…" }, "stories_2":{ "dataM": { "name": "Pedro", "age": "37 años", "city": "Segovia (España)", "photo": "/global/img/stories/stories_2_m.jpg", "answer0": "Porque es un modo fácil y veloz para conocer gente nueva, sin salir de casa", "answer1": "La vi en foto, me gustó y la contacté", "answer2": "Sinceramente, me gustó mucho su cara en la foto de perfil", "answer3": "Mensajes", "answer4": "¡Una amor tan grande como el nuestro no necesita planes!" }, "dataF": { "name": "Sara", "age": "36 años", "city": "Almería (España)", "photo": "/global

zusammenziehen – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot