zuständig sein – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.velonaut.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frank Schoutissen wird für Internationalisierung, Channel Management und Marketing bei Webtrekk zuständig sein. Mehr lesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtrekk.de as primary domain	Frank Schoutissen will be responsible for internationalisation, channel management and marketing at Webtrekk. Read more here.

  www.biodsa.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ab diesem Jahr werden die AMADIP Werkstätten mit ihren Mitarbeitern für alle Broschüren und körperschaftlichen Zeitschriften wie auch für Tischdecken und Glasuntersetzer unserer Hotelkette mit Hotels auf Mallorca, Menorca, Ibiza und in Huelva und Almería zuständig sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardenhotels.com as primary domain

Trabajar cada día con la máxima ilusión. Concentrarse como nadie y llevar las rutinas siempre con una sonrisa. Ser agradecidos y disfrutar con todo lo que uno hace. Funcionar en equipo, ayudarse y entenderse. Con paciencia y buen humor. Así son las cosas en los centros de la fundación AMADIP Esment (Fundación Tutelar para las Personas con Discapacidad Intelectual) en Mallorca. Y en Garden Hotels estamos encantados de contar con ellos como colaboradores en todo lo que se refiere a material de imprenta.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Allgemeinen behalten die einzelnen Mitgliedstaaten die Verantwortung für den Schutz ihrer Hoheitsgewässer, aber die NATO könnte eine "Nischenfähigkeit" entwickeln und für die Sicherheitsaspekte der Seeverbindungen zuständig sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Una tercera alternativa para la actuación de la OTAN consistiría en la vigilancia marítima, lo que a partir de los recientes frutos cosechados durante la Operación Active Endeavour parece una posibilidad cada vez más cercana. En términos generales, los diferentes países mantendrían la responsabilidad de proteger sus aguas territoriales, mientras que la OTAN podría desarrollar una capacidad "de nicho" ocupándose de las cuestiones de seguridad de las rutas de comunicación marítimas.

  www.quantum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SGI-USA wählte zwei DXi6700-Appliances mit je 8 TB. Das primäre System wurde am neuen Colocation-Standort aufgestellt, das sekundäre in der Zentrale des Unternehmens in Santa Monica, wo es für das Disaster Recovery zuständig sein sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain	SGI-USA es una organización budista de gran calado, que cuenta con personal en su sede central dedicado a atender las necesidades de decenas de millares de miembros y voluntarios, distribuidos por casi 100 instalaciones o sedes. Dado que se trata de una organización de carácter religioso, su equipo de TI es limitado, pero sus requisitos de almacenamiento de datos son vastos y muy eclécticos.

  www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insgesamt werden Anlagen mit einer Kapazität von 100 MW von Hanwha General Chemical errichtet; für 80 MW wird die Korea Midland Power Co. Ltd. zuständig sein und für die verbleibenden 20 MW trägt die Korea Rural Community Corporation unter Verwendung eigener Technologie die Verantwortung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	El consorcio integrado por Hanwha General Chemical y Korea Midland Power Co.Ltd. fue seleccionado como licitador preferente para la construcción de una planta fotovoltaica en instalaciones flotantes de 100MW, desarrollada por Korea Rural Community Corporation en el lago Seokmun, ubicado en la localidad de Dangjin de la provincia Chungcheongnam-do.

  hotelplazalucchesi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barry wird für alle strategischen Funktionen zuständig sein, einschließlich Verkauf, Marketing, neue Akquisitionen und Angebotserstellung für Großaufträge in den Bereichen Gastgewerbe, Veranstaltungsorte, Regierung und Bildungswesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sicoinc.com as primary domain	Barry supervisará todas las funciones estratégicas, incluyendo ventas, marketing, fomento de ventas y licitaciones de grandes proyectos en los sectores de hostelería, centros de celebración de actos, sectores de gobierno y educación, además de dirigir las operaciones de logística, manufactura, finanzas y administración de persona.

  atlarge.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es wird in jeder ICANN-Region eine RALO geben - Afrika, Asien-Pazifik, Europa, Südamerika/Karibik und Nordamerika). Die RALOs werden für die Außenwirkung und die Einbeziehung der Öffentlichkeit zuständig sein und das Hauptforum und den Koordinationspunkt jeder Region für öffentlichen Input darstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlarge.icann.org as primary domain

Las Estructuras de Alcance (ya sean organizaciones existentes o recién creadas para este propósito) están en proceso de organizarse en cinco Organizaciones Regionales de Alcance (RALOs) . Habrá una RALO en cada región - África, Asia-Pacifica, Europa, América Latina/Caribe y América del Norte. Las RALOs verificarán el alcance y la participación pública y serán el foro principal y el punto de coordinación en cada región para la participación pública en la ICANN.

  www.abeam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn dies nicht möglich ist, wir das Gericht Málaga dafür zuständig sein und sich mit dem Fall befassen und die Parteien müssen nicht auf andere Gerichtsstände, zum Zwecke der Rechtsverfolgung, zugreifen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mysecuritycenter.com as primary domain	Usted podrá oponerse al tratamiento de sus datos con fines publicitarios y ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, mediante comunicación escrita a la siguiente dirección: 5 Michalaki Christodoulou Street, Office 204, 8020 Paphos (CYPRUS) o a la dirección de correo electrónico info@mysecuritcenter.com.

  label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Georges Gravanis hat seinen Dienstsitz in Hongkong und berichtet an Butier. Gravanis wird auf globaler Ebene für die Geschäftssparte selbstklebende Materialien einschließlich Label and Packaging Materials, Graphics Solutions und Reflective Solutions zuständig sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.de as primary domain	Con sede en Hong Kong y bajo la subordinación de Mitch Butier, el señor Gravanis será responsable de los negocios mundiales de materiales sensibles a la presión que comprenden materiales de etiquetas y embalaje, soluciones gráficas y soluciones reflectantes. El grupo presta servicio a más de 10.000 convertidores, titulares de marcas y minoristas en todo el mundo, y opera en más de 30 países.

  www.rainbow-warrior.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cole wird für die Leitung des globalen IT-Bereichs zuständig sein, wozu das Design, die Entwicklung und die Implementierung globaler IT-Plattformen und Geschäftsprozesse gehören, um die Leistung zu steigern und die Fähigkeit des Unternehmens auszubauen, Technologie als Wettbewerbsvorteil zu nutzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vasco.com as primary domain

OAKBROOK TERRACE, IL–4 de abril de 2017–VASCO® Data Security International, Inc. (NASDAQ: VDSI), líder mundial en soluciones digitales que incluyen identidad, seguridad y productividad comercial, anunció hoy la designación de Jeff Cole en el puesto de Director de Informática. Cole será el responsable de las funciones informáticas globales, que incluyen el diseño, el desarrollo y la implementación de procesos comerciales y de plataformas informáticas globales para optimizar el rendimiento y para mejorar la capacidad de la empresa de aprovechar la tecnología como ventaja competitiva. Cole responde al Director Financiero de VASCO, Mark Hoyt, y su oficina está en la casa matriz de la empresa ubicada en Oakbrook Terrace, IL.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während der Saison werden die Motoren - die von allen Fahrern in der mittleren Klasse verwendet werden - durch ExternPro demontiert und neu zusammengebaut. Die Firma wird auch für die Erneuerung der Komponenten zuständig sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Los motores se desmontan completamente en ExternPro y una vez ensamblados, con ciertos componentes renovados, todos ellos pasan por el banco de potencia. Es allí donde se emite un certificado que garantiza que son aptos y que cumplen con los estándares marcados por Dorna y con la normativa de la FIM para ser usados por los pilotos mundialistas, entre los cuales se sortean.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Themengruppen diskutieren über Aktionen, Politiken und Maßnahmen, die eingesetzt werden müssen, damit die gemeinsame Vision Wirklichkeit wird. Jedes Gruppenmitglied überlegt, wie Verbesserungen umgesetzt werden können und wer für die Durchführung zuständig sein sollte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Los participantes se reparten en cuatro nuevos grupos y cada grupo se centra en un tema específico. Estos temas son diferentes en función del motivo del taller. Los grupos temáticos conversan sobre las políticas y las medidas a adoptar para realizar su visión común. Cada miembro del grupo estudia la forma de efectuar mejoras y sobre quién recaerá la responsabilidad de efectuar los cambios. Cada grupo temático elige a continuación sus cinco acciones prioritarias.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Aufgabenbereich der neuen Kompetenzzentren umfasst Kampagnenarbeit, Gewerkschaftsaufbau, Politikentwicklung und maritime Angelegenheiten. Im Laufe dieses Jahres wird die ITF ein neues Büro in Singapur eröffnen, das für Finanz- und Ressourcenverwaltung zuständig sein wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Los nuevos CDE se encargarán de las campañas, del fortalecimiento sindical, del desarrollo de políticas y del sector marítimo. Este año se abrirá una nueva oficina de la ITF en Singapur, que será responsable de la gestión financiera y de recursos.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für jeden Beitrag muss eine Lehrperson aus der selben Schule zuständig sein, die das Poster ins Portal hochlädt. Alle Beiträge des Wettbewerbs werden in einer Onlinegalerie präsentiert und die besten Beiträge mit einem Preis ausgezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	Un profesor del centro deberá supervisar cada trabajo y se encargará de subir el vídeo o el cartel al portal. Los trabajos del concurso se expondrán en una galería en línea y se premiarán los mejores.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für jeden Beitrag muss eine Lehrperson aus der selben Schule zuständig sein, die das Poster ins Portal hochlädt. Alle Beiträge des Wettbewerbs werden in einer Onlinegalerie präsentiert und die besten Beiträge mit einem Preis ausgezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Un profesor del centro deberá supervisar cada trabajo y se encargará de subir el vídeo o el cartel al portal. Los trabajos del concurso se expondrán en una galería en línea y se premiarán los mejores.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für jeden Beitrag muss eine Lehrperson aus der selben Schule zuständig sein, die das Poster ins Portal hochlädt. Alle Beiträge des Wettbewerbs werden in einer Onlinegalerie präsentiert und die besten Beiträge mit einem Preis ausgezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Un profesor del centro deberá supervisar cada trabajo y se encargará de subir el vídeo o el cartel al portal. Los trabajos del concurso se expondrán en una galería en línea y se premiarán los mejores.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der einheitliche Aufsichtsmechanismus wird die Europäische Zentralbank und die nationalen zuständigen Behörden umfassen. Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde wird weiterhin für die Entwicklung von Standards und die Wahrung der Kohärenz zuständig sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	El MUS estará compuesto por el Banco Central Europeo y por las autoridades nacionales competentes. La Autoridad Bancaria Europea mantendrá su cometido de elaborar normas y garantizar la coherencia.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Gericht des EU-Landes, das über die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes entschieden hat, wird auch für die Umwandlung der Trennung in eine Scheidung zuständig sein (sofern dies mit den Regelungen dieses Landes in Einklang steht).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	El tribunal competente para convertir una separación legal en un divorcio es el tribunal del país de la UE que decidió sobre la separación legal, si lo permite la legislación de ese país.

  5 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Klagen, die sich auf Arbeitsverträge beziehen, kann auch ein Gericht zuständig sein, in dessen Bezirk sich der Wohnsitz des Klägers oder sein Arbeitsplatz befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Las demandas en materia de contratos de empleo también pueden entablarse ante el tribunal del domicilio o del lugar de trabajo del demandante.

  www.anz.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hildalgo, die derzeit der Internationalen Vereinigung der frankophonen Bürgermeister (AIMF) vorsteht, will Wege zu finden, durch die sich die Elektrifizierung Afrikas mit Hilfe sauberer und ökologisch nachhaltiger Technologien beschleunigen lässt. Sie und ihre afrikanischen Amtskolleginnen sprachen sich für die Gründung einer afrikanischen Behörde aus, die für die vollständige Elektrifizierung Afrikas bis 2025 zuständig sein soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionews.net as primary domain

Hidalgo, quien es la actual presidenta de la Asociación Internacional de Alcaldes Francófonos, dijo que es esencial encontrar la forma de acelerar la electrificación en África mediante tecnología limpia que respete el medio ambiente y la salud de la ciudadanía.

  www.masterbloc.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die in der Schweiz ansässige Molinari Rail AG wird diesen Vertrag zusammen mit seinem Center of Competence Engineering in Schwaz, Österreich die für das Design und Engineering zuständig sein wird, realisieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molinari-rail.com as primary domain

[Winterthur August 9, 2016] Molinari Rail AG entered into a strategic agreement to design, manufacture and deliver the auxiliary power unit, hereinafter referred to as «APU», for each of up to 1.000 diesel locomotives to be built in India for Indian Railways. The delivery will be realized in the next 11 years. The Swiss based Molinari Rail AG will realize this contract together with its Engineering competence center in Schwaz, Austria for the design and engineering. Meeting the Make in India strategy Molinari Rail AG will set up a new manufacturing, assembly and service entity in Lucknow, India in 2017.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Aufgabe war es folglich, den „Verkehr“ unter den Menschen zu sichern: ihr Zusammenleben, die Besitzverhältnisse, den Handel und ihre sonstigen Tätigkeiten. Ebenso sollte die Policey für Epidemien und Unfälle zuständig sein, das heißt genauer: für die Gesundheit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Con la decadencia del sistema estamental las ciudades y las autoridades territoriales van haciéndose con el poder de promulgar leyes. Tanto en Alemania como en la Francia absolutista se producen desarrollos similares. Los señores de un territorio o los gobiernos municipales podían ejercer, con independencia del emperador o del rey, un poder discrecional de regulación en “cuestiones de organización” policial. Esta vieja policía se distingue ya de una justicia reactiva o del ejército, en la medida en que se centra en la previsión y en la prevención[7]. Con la reducción progresiva de la sociedad estamental a una contraparte de príncipes y súbditos, estos decretos de prevención policial condujeron a que las cuestiones de derecho privado cayeran cada vez más en el ámbito de la regulación de una “buena organización”. Dicho de otra manera, el decreto fue el instrumento político central para garantizar una “buena organización”. Esto trajo consigo que las leyes de organización del Estado no tardaran en regular todos los ámbitos de la vida. Este fervor regulador abarcaba desde la blasfemia a la adulteración del vino o las vestimentas suntuosas[8].

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Aufgabe war es folglich, den „Verkehr“ unter den Menschen zu sichern: ihr Zusammenleben, die Besitzverhältnisse, den Handel und ihre sonstigen Tätigkeiten. Ebenso sollte die Policey für Epidemien und Unfälle zuständig sein, das heißt genauer: für die Gesundheit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Con la decadencia del sistema estamental las ciudades y las autoridades territoriales van haciéndose con el poder de promulgar leyes. Tanto en Alemania como en la Francia absolutista se producen desarrollos similares. Los señores de un territorio o los gobiernos municipales podían ejercer, con independencia del emperador o del rey, un poder discrecional de regulación en “cuestiones de organización” policial. Esta vieja policía se distingue ya de una justicia reactiva o del ejército, en la medida en que se centra en la previsión y en la prevención[7]. Con la reducción progresiva de la sociedad estamental a una contraparte de príncipes y súbditos, estos decretos de prevención policial condujeron a que las cuestiones de derecho privado cayeran cada vez más en el ámbito de la regulación de una “buena organización”. Dicho de otra manera, el decreto fue el instrumento político central para garantizar una “buena organización”. Esto trajo consigo que las leyes de organización del Estado no tardaran en regular todos los ámbitos de la vida. Este fervor regulador abarcaba desde la blasfemia a la adulteración del vino o las vestimentas suntuosas[8].