zustande kommt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      66 Results   49 Domains
  www.brussels-city-shuttle.com  
Diese Verkaufs- und Beförderungsbedingungen gelten für jedes Angebot und jeden Vertrag, der zwischen dem Kunden und dem Beförderer für eine der Linien zustande kommt.
Las presentes condiciones generales de venta y de transporte son aplicables a cada oferta y al Contrato celebrado entre el Viajero y el Transportista en una de las Líneas.
  2 Hits muscletechnetwork.org  
Liegen mehr Anmeldungen als Plätze vor, entscheidet die Schule über die Vergabe. Wenn eine AG zustande kommt, ist Ihre Wahl verbindlich für ein Halbjahr. Falls eine AG nicht zustande kommt, gibt es am Schuljahresanfang die Möglichkeit einer Nachwahl.
El término „actividades extraescolares“ resume numerosas ofertas de nuestro colegio, que tienen un papel importante en el día a día de nuestros alumnos en el DST. Las actividades extraescoleres se ofrecen en sesiones de dos horas, a 8ª y 9ª hora, es decir hasta las 15:40 h. Los niños están supervisados hasta entonces y pueden utilizar el transporte escolar. Además, existe la permanencia para el Kindergarten, la permanencia y el periodo de repaso y elaboración de ejercicios para la Primaria y Secundaria. La permanencia del Kindergarten está incluida en la cuota mensual, para la Primaria y Secundaria tiene un coste adicional. Podrán apuntarse todos los días que se oferte una actividad. En el caso de que hubiera más solicitudes que plazas, el colegio decidirá sobre su adjudicación. Si se lleva a cabo una actividad extraescolar, su participación será vinculante durante un semestre. Si no se llevara a cabo una actividad extraescolar, se podría realizar una nueva elección a principio de curso.
  www.dcutec.com  
Ich glaube allerdings nicht an dieses „einfach nur“, aber doch daran, dass man letztendlich halb das „ist“, was man sich vornimmt und halb das, was man sich nicht vorgenommen hat, und dass die – stärker organischen, stärker unbewussten – Entscheidung darüber über Wege zustande kommt, die wir kaum klar ins Auge fassen können.
es stimmt: “Wir wissen längst schon alle, dass die Frage komplexer ist. Gibt es nur zwei Möglichkeiten zu existieren? Ist man entweder Frau oder Mann? Oder ist man einfach nur?” Ich glaube allerdings nicht an dieses “einfach nur”, aber doch daran, dass man letztendlich halb das “ist”, was man sich vornimmt und halb das, was man sich nicht vorgenommen hat, und dass die – stärker organischen, stärker unbewussten – Entscheidung darüber über Wege zustande kommt, die wir kaum klar ins Auge fassen können. Am Ende ist man etwas, was man nicht ganz unter Kontrolle hat, insofern bin ich mit diesem “ist man” einverstanden, doch ohne dieses “einfach nur”.
  www.ojasmc.eu  
Für den Fall, dass der Abschluss des Mietvertrages nicht zustande kommt bzw. die Übergabe des Mietwagens an den Mieter scheitert, zum Beispiel durch Insolvenz des Autovermieters, Geschäftsaufgabe, Überbuchung, techn.
Al intermediario no se le puede responsabilizar en caso de no conclusión del contrato de alquiler o imposibilidad de transferir el vehículo de alquiler al cliente, por ejemplo debido a la insolvencia de la empresa de alquiler de vehículos, cese de las actividades, exceso de reservas, defectos técnicos del vehículo u otras incidencias producidas fuera de la voluntad del intermediario.
  www.gran-turismo.com  
Mit seinem radikalen Stil sticht der PEUGEOT Vision Gran Turismo dank seiner fast nicht vorhandenen aerodynamischen Elemente und seiner monolithischen, die Luft zerschneidenden Form deutlich hervor. Sein Design ermöglicht eine aerodynamische Unterstützung, die unmittelbar durch die Karosserie zustande kommt, welche eine Höhe von nur 1,04 m aufweist.
Este coche de carreras, diseñado especialmente para la Edición Aniversario de Gran Turismo 6, combina los principales elementos de un vehículo de resistencia tremendamente eficaz. Con un estilo radical, el PEUGEOT Vision Gran Turismo destaca por la casi nula presencia de elementos aerodinámicos y un aspecto monolítico capaz de cortar el viento. Su diseño permite que la carrocería, de apenas 1,04 m, genere carga aerodinámica.
  www.syspectr.com  
Die Ersatzprodukte werden dem/der Kunden/in separat in einer gelben Tüte ausgeliefert, damit diese/r sie bei der Entgegennahme sofort identifizieren und, falls sie nicht gewünscht werden, zurückgeben kann, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des folgenden Abschnitts 5. Wenn der/die Kunde/in die Option, dass EROSKI automatisch ein ausgegangenes Produkt ersetzt, nicht markiert hat, wird das Geschäft sich immer mit ihm/ihr in Verbindung setzen und einen Ersatz vorschlagen, und wenn keine Verbindung zustande kommt, wird kein Ersatz vorgenommen.
Los productos sustitutivos serán entregados al/a la cliente de manera separada en una bolsa amarilla para que éste pueda identificarlos debidamente a su recepción y facilitar su devolución en caso de no quererlos, de conformidad con lo establecido en el apartado 5 siguiente. Para los casos en los que el/la cliente no hubiera marcado la opción de que EROSKI le sustituya automáticamente el producto agotado por otro, el establecimiento se pondrá siempre en contacto con el/la cliente para proponerle la sustitución y si no se contacta con él no se realizará sustitución alguna.
  www.aatc.tw  
Damit eine europäische parlamentarische Untersuchungskommission zustande kommt, ist die Unterstützung von mindestens 188 Mitglieder des Europäischen Parlaments notwendig. Einige Europaparlamentarier der Sozialdemokratischen Fraktion und der Liberalen Fraktion des Europäischen Parlaments sprachen sich noch während der Pressekonferenz für eine Untersuchungskommission aus.
Para poder iniciar la comisión de investigación parlamentaria se necesita el apoyo de por lo menos 188 miembros del Parlamento Europeo. Algunos europarlamentarios del grupo socialista y de los liberales del Parlamento Europeo en la Conferencia presentaron su apoyo directo en favor de la comisión de investigación parlamentaria.
  lagruta.mx  
Mit unserem Partnerprogramm für Auktionen abgelaufener Domains erhalten Sie 15% Provision für jeden abgeschlossenen Auktionsverkauf, der durch Sie zustande kommt. Wir haben regelmäßig tolle Domains, die für Hunderte von Dollar verkauft werden.
Con nuestro Programa de Afiliados de Subastas Caducadas, ganas 15% de comisión por cada venta final de subasta que refieras. Regularmente publicamos una lista de excelentes dominios que se venden por cientos de dólares y de forma habitual ofrecemos dominios con pujas que cierran en miles. No te pierdas la oportunidad de ser el afiliado que nos remitas al cliente ganador en ese próximo nombre de dominio valioso.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Eine Sonderklausel gilt für den Fall, dass eine qualifizierte Mehrheit nur knapp zustande kommt, wenn also die zu treffende Entscheidung sehr umstritten ist. Die Verfassung greift hier auf den „Kompromiss von Ioannina" zurück, eine 1994 angenommene Formel, die solang gilt, bis die im Vertrag von Nizza beschlossene neue Stimmengewichtung in Kraft tritt.
Por último, se aplicará una cláusula especial cuando se alcance una mayoría cualificada muy ajustada, es decir, cuando la decisión por adoptar resulte bastante controvertida. La Constitución se inspira en el «compromiso de Ioannina», una fórmula adoptada en 1994, que ha permanecido vigente hasta la entrada en vigor de la nueva ponderación de votos contemplada en el Tratado de Niza. La Declaración de la Conferencia Intergubernamental respecto al artículo I-25, adjunta al Tratado Constitucional, incluye un proyecto de decisión de aplicación de dicho artículo.
  2 Hits sensiseeds.com  
So liegt das mittlere Jahresgehalt in Afghanistan bei ungefähr 8000 Euro, während man in Marokko annähernd 20.000 Euro verdient. Diese Faktoren muss man berücksichtigen, wenn man untersucht, wie ein gerechtes oder ungerechtes Gehalt im jeweiligen Land zustande kommt.
Los salarios medios en Afganistán también suelen ser en considerablemente inferiores a los de Marruecos. En Afganistán, el salario medio anual es de unos 8.000 € al año, mientras que en Marruecos la cifra se acerca a los 20.000 €. Hay que tener en cuenta estos factores a la hora de considerar qué es un salario justo o injusto en cada país.
  insight.kellogg.northwestern.edu  
„Der Effekt hält während allen Tournieren an“. Sie kommt zu dem Schluss, dass der Unterschied zustande kommt weil „die Konkurrenten ihre Anstrengung in den Situationen herunterschrauben, wo sie glauben dass Woods mit Sicherheit gewinnen wird.“
Brown descubrió que los jugadores exentos, como media, puntúan casi un golpe más (es decir, peor) en los torneos en que participa Tiger Woods de lo que puntúan en torneos donde no está Woods. “Encuentro que juegan peor incluso en esa primera ronda”, informa Brown. “El efecto persiste en todos los torneos”. Concluye que esta diferencia tiene lugar porque “los competidores recortan sus esfuerzos en las situaciones en que creen que Woods ganará seguramente”.
  www.feig.de  
Das bedeutet, das CBD tatsächlich am besten wirkt, wenn es mit seinem  Komplizen zusammenarbeiten kann. Der wechselseitige Effekt beschreibt die chemische Reaktion, die zustande kommt, wenn diese beiden Cannabinoide zusammenarbeiten.
Es complejo, y nuestro conocimiento actual al respecto es limitado y un poco ingenuo frente a su sofisticación. Es importante tener en mente que en cuanto a los cannabinoides, uno no es mejor que otro. Aunque todos tienen diferentes propósitos, ellos trabajan juntos para proporcionar los efectos individuales que hacen que la marihuana sea tan poderosamente curativa.
  project.cvtuber.eu  
Sie müssen sicherstellen, dass der Deal zustande kommt, und gleichzeitig ihr Geschäft schützen. Dafür ist eine perfekte Mischung aus Produkten, Preisen und Bedingungen erforderlich, die den Kunden begeistert und gleichzeitig Ihr Risiko minimiert.
Usted tiene que cerrar el trato, pero proteger su negocio de todos modos. Eso requiere la perfecta combinación de productos, precios y términos para hacer que los clientes salten de alegría, a la vez que minimiza el riesgo. Es un equilibrio delicado. Y aquí no hay una sola solución que se adapte a todos los casos.
  2 Hits www.aupairworld.com  
9.7 Wir weisen darauf hin, dass AuPairWorld insbesondere nicht bei Vorschusskostenbetrug eines Nutzers haftet. AuPairWorld kann überdies nicht dafür verantwortlich gemacht werden, dass ein Au Pair Verhältnis nicht oder nicht wie gewünscht zustande kommt.
Podrá revocar dicho contrato en un plazo de 14 días sin necesidad de mencionar las razones. El plazo de 14 días comienza a contar a partir del día en que se celebre el contrato. Para ejercer su derecho a revocar el contrato deberá comunicarnos su decisión de revocar el contrato a través de un comunicado por escrito (carta, fax o correo electrónico) a:
  2 Hits scan.madedifferent.be  
Die ITF befürchtet nun, dass die Intervention der Regierung in einem Massaker endet und hat zu weltweiten Solidaritätsaktionen aufgerufen, um die Beschäftigten im Fall, dass auf dem Verhandlungsweg keine zufriedenstellende Lösung zustande kommt, zu schützen.
ITF expresa su preocupación por que la intervención del gobierno acabe en una masacre y por ello lanza un llamado de solidaridad mundial, para proteger a los trabajadores y trabajadoras en caso de que no se llegue a una solución negociada apropiada.
  www.traderev.com  
Alle Wettgebote zu Matches/Events, die nicht stattgefunden haben oder deren Ergebnis am grünen Tisch zustande kommt, werden für ungültig erklärt.
Para que las apuestas sean válidas, en un "Uno contra uno" entre dos o tres participantes, todos los participantes implicados deberán iniciar la ronda o el evento específicos a los que haga referencia la apuesta.
  www.nec-display-solutions.com  
In einer Branche, in der sich innerhalb von Sekunden entscheidet, ob ein Geschäft zustande kommt oder nicht, garantiert NEC den unverzüglichen, präzisen und klaren optischen Zugriff auf alle relevanten Informationen, die notwendig sind, um weltweit Geschäfte zu tätigen und Unternehmen (Anlagen und Mitarbeiter) vor Gefahren und Schäden zu schützen.
La globalización de los mercados energéticos requieren tiempos de reacción cada vez más rápidos para poder permanecer actor líder. Cuando se trate de ganancias o pérdidas en cuestión de segundos, NEC garantiza el acceso visual inmediato, preciso y claro a cualquier información relevante para los acuerdos de negocios globales y para proteger el negocio (activos y empleados) de riesgos y daños en todo el mundo.
  www.htspa.it  
Da die Kreditschöpfung in China fast ausschließlich durch den großen, staatlich kontrollierten Bankensektor zustande kommt, trägt der Bankensektor das Problem notleidender Kredite, das sich weiter aufbaut.
Como la generación de crédito en China se produce casi de forma exclusiva a través del sector bancario, que está en gran medida controlado por el Estado, este sector asume la carga del problema de los préstamos fallidos que sigue creando.
  www.modes4u.com  
Ihrem Seitensprung liegt genauso viel an dem Treffen wie Ihnen. Er oder sie hat nämlich ebenfalls große Mühen und viel Zeit investiert, bevor ein echtes Treffen zustande kommt. Dass Sie sitzengelassen werden, ist daher eher unwahrscheinlich.
¡Nadie le va a tomar el pelo! Su contacto está tan interesado en la cita como usted. Él o ella también se ha preocupado mucho e invertido mucho tiempo antes de organizar una cita de verdad. Por eso es bastante improbable que le dejen plantado/a.
  2 Hits them.polylog.org  
»Der Konsens braucht klare Voraussetzungen. Es muß klar sein, was er bezweckt, was sein Ausgangspunkt ist, wo er beginnt, wen er umschließt, wie er zustande kommt, wer ihn kontrolliert, wo er endet.«
»El consenso requiere unos supuestos claros. Tiene que ser claro lo que supone, lo que es el punto de partida, dónde comienza, a quiénes abarca, cómo se llega al consenso, quiénes lo controlan, dónde termina.«
  www.ingothotel.com.au  
Ganz gleich auf welchem Weg der erste Kontakt zwischen Ihnen und OKM zustande kommt, die wichtigste Frage ist immer "WAS möchten Sie suchen?" Dabei ist es ganz gleich, ob Sie als Schatzsucher, Goldsucher, Wassersucher, Archäologe oder industrieller Anwender unterwegs sind.
No importa cómo se haya establecido el contacto inicial entre usted y OKM, la pregunta más importante es "¿QUÉ quieres detectar?" No es importante que seas un cazador de tesoros, buscador de oro, buscador de agua, arqueólogo o usuario industrial.
  2 Hits www.konftel.com  
Dies kann den Ausschlag darüber geben, ob ein Geschäftsabschluss zustande kommt oder ob eine große Chance verpasst wird. Die Möglichkeit, alles zu verstehen und selbst deutlich verstanden zu werden, ist ein nicht zu unterschätzender Vorteil.
Podría marcar la diferencia entre cerrar un trato comercial o perderlo. No debería infravalorarse la capacidad de entender por completo y ser claramente entendido.
  sia.cm-porto.pt  
10 Wenn keine Einigung zustande kommt, dann wird es keinen Vertrag geben – und damit auch keine finanzielle Unterstützung für die Reformen.
10 En caso de que no se llegue a un entendimiento no se concertará ningún acuerdo y, por lo tanto, no habrá apoyo financiero para las reformas.
  aecae.com  
Trotz der großen Unterschiede in der Deckenhöhe, welche durch eine eingezogene Empore zustande kommt, konnte auf beiden Ebenen die gleiche Lichtqualität erreicht werden.
A pesar de las diferentes alturas del techo debido a una galería, se pudo conseguir la misma calidad lumínica en ambas alturas.
  ercegypt.org  
2.1 Unsere Angebote sind freibleibend in dem Sinne, dass ein Vertrag erst dann zustande kommt, wenn wir die Bestellung annehmen.
2.1 - Nuestras ofertas no son vinculantes hasta que no aceptemos el pedido.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
eine Einigung über den Haushalt für die nächsten sieben Jahre zustande kommt.
Acordar el presupuesto para los próximos siete años.
  www.gammonconstruction.com  
Mit dieser Bestätigungsmail erklärt der Lizenzgeber gleichzeitig auch die Annahme des Angebots des Lizenznehmers, so dass mit Zugang der Bestätigungsmail beim Lizenznehmer ein verbindlicher Kaufvertrag zustande kommt.
El Licenciante confirmará la recepción del pedido del Licenciatario mediante el envío de una confirmación automática de recepción por correo electrónico. Con este correo electrónico de confirmación, el Licenciante acepta al mismo tiempo la oferta del Licenciatario, con lo que, mediante la recepción del correo electrónico de confirmación por parte del Licenciatario queda formalizado un contrato de compraventa vinculante. El correo electrónico de confirmación contiene, además de los datos de pedido del Licenciatario y la información para el procesamiento del pago, este Contrato de Licencia en forma de documento adjunto (imprimible). Tras la recepción del importe completo de la licencia en la cuenta bancaria del Licenciante, el Licenciatario recibe otro correo electrónico con instrucciones para la descarga del Software y los datos de la licencia.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Angesichts der Pattsituation mit zwei exakt gleich großen Blöcken links und rechts der Mitte wären Neuwahlen tatsächlich das Beste für das Land, meint die Tageszeitung Standart: "Unabhängig davon, ob man Borisovs Vorgehensweise gut findet oder nicht, sind Neuwahlen der einzige Ausweg. ... Eine Regierung aus Sozialisten, Nationalisten und Türkenpartei [die drei stärksten Parteien nach Borisovs konservativer Gerb-Partei] wäre eine Zumutung. Warum glauben alle, einschließlich unserer europäischen Vormunde, dass wir uns einer solchen Perversität aussetzen müssen? Sollen jetzt alle an die Macht, bloß damit irgendwie eine Regierung zustande kommt? Das ist offensichtlich keine Lösung und wir sollten die Finger davon lassen, bevor es zu spät ist." (16.05.2013)
Bulgaria's ex-prime minister Boiko Borisov wants to challenge the results of the parliamentary elections held on May 12 and schedule new elections once again. He explained his decision on Thursday saying that serious violations of regulations took place the day before the vote. In view of the deadlock with two equally-sized blocs on the left and the right, new elections are indeed the best option for the country, the daily Standart writes: "Independently of whether one approves of Borisov's initiative, new elections are in fact the only solution. ... A government comprised of socialists, nationalists and the Turkish party [the three strongest parties after Borisov's Gerb] would be unacceptable. Why does everyone, including our European custodians, believe that we should subject ourselves to such a perversity? Is it really necessary for everyone to come to power just so that a government can be formed at all costs? That is clearly no solution, and we should steer clear of this option before it's too late." (16/05/2013)
  2 Hits www.hrw.org  
So legte die EU erst im Dezember 2012 einen gemeinsamen Standpunkt formell fest; bei Redaktionsschluss war noch unklar, ob dies im Ergebnis dazu führen würde, dass durch intensive diplomatische Gespräche eine weltweite Koalition zugunsten einer Überweisung des Falles an den IStGH zustande kommt.
Los sirios todavía no pueden permitirse el lujo de erigir una democracia en la que se respeten los derechos. Cuando se escribió esta introducción, las fuerzas de la oposición estaban combatiendo contra la brutal dictadura del Presidente Bashar al-Assad; y el mundo ha mostrado a la vez su preocupación por detener la matanza de civiles por las fuerzas de Assad y su ineficacia para hacerlo. Han muerto decenas de miles de personas. Los principales países occidentales y varios estados árabes impusieron sanciones con la intención de frenar las atrocidades del gobierno, pero Rusia y China han bloqueado una respuesta internacional unificada con sus múltiples vetos en el seno del Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas (ONU).
  www.scienceinschool.org  
Im ersten Versuch wird gezeigt, wie die Schichtung des Wassers, als Resultat von Dichteunterschieden aufgrund von Temperatur oder Salzgehalt, zustande kommt. Der zweite Versuch fokussiert sich auf interne Wellen; Resonanz und natürliche Frequenz werden auch demonstriert.
Parte de la respuesta es la gravedad. La gravedad actúa sobre las masas de agua de diferente densidad y, junto con la rotación de la Tierra y los vientos, producen fuerzas y corrientes en los océanos. Esos procesos no sólo tienen un impacto sobre el clima, también ejercen gran influencia sobre los entornos habitados por organismos marinos.
1 2 Arrow