zutaten wie – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   40 Domains
  14 Hits www.italia.it  
Die Küche Apuliens, macht seit jeher aus der Einfachheit ihrer Zutaten, wie Hartweizen, frisches Gemüse und Olivenöl eine ihrer Stärken. Ebenso sehr...
Ischia es una isla de agua y fuego y, naturalmente, de sol. En sus parques termales, siendo Negombo y Poseidon los más grandes y famosos, la...
  4 Hits aboattime.com  
Es dauert Stunden, es vorzubereiten und wird meistens zum Frühstück gegessen. Schließlich müssen wir das Gericht Paisa erwähnen, welches aus vielen Zutaten wie weißem Reis, Schweinefleisch, Spiegelei, Hackfleisch, Pudding, Avocado und roten Bohnen besteht.
En la gastronomía colombiana abundan los sabores fuertes y es frecuente el uso de especias. Algunos de los platos típicos que podrás probar en Colombia son el Sancocho, un guiso típico de gallina cocinado en fogón de leña con maíz y yuca, el Ajiaco con pollo, una sopa muy popular cuyo ingrediente principal es el pollo, la patata amarilla y la mazorca de maíz, generalmente servido con arroz blanco y aguacate. No puedes dejar de probar tampoco las arepas, uno de los alimentos más tradicionales de la cocina colombiana, hecho a base de harina de maíz y relleno de infinidad de ingredientes por lo que existen multitud de versiones. Los tamales son un plato típico de domingo que se sirve caliente y envueltos en hoja de plátano ya base de maíz, legumbre y carnes, se tardan horas en preparar y generalmente se consumen en el desayuno, y por último debemos mencionar la bandeja paisa, un plato típico compuesto de muchos ingredientes tanto en cantidad como en variedad, algunos como el arroz blanco, chicharrón, huevo frito, carne picada, morcilla, aguacate, y frijol rojo.
  7 Hits www.hotel-santalucia.it  
Außerdem bieten Ihnen alle Zimmer Zugang zu einer gemeinsam genutzten Terrasse. Morgens stärken... Sie sich im Vestervang B&B an einem Frühstück, das aus Bio-Zutaten wie hausgemachtem Brot zubereitet wird. Nutzen Sie im Sommer auch den Grill.
El Vestervang Bed & Breakfast, ubicado en una granja en funcionamiento, se encuentra a 3 km de Vildbjerg, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita, cocina totalmente equipada y habitaciones modernas con TV de pantalla plana y baño privado. Las habitaciones, renovadas en 2012, cuentan con suelo de parquet, escritorio y zona de comedor. Todas las habitaciones dan a la terraza comunitaria. El Vestervang B&B ofrece un desayuno diario a base de ingredientes de cultivo biológico como pan casero. En verano, lo...s huéspedes pueden utilizar la barbacoa. Los niños podrán visitar los animales de la granja y disfrutar del parque infantil. El campo de golf de Trehøje se encuentra a 8 km del B&B, mientras que Herning está a 12 km.
  4 Hits www.taschen.com  
Wir haben aber bewusst keine anspruchsvollen Rezepte vereinfacht, um auch die faszinierenden kulinarischen Möglichkeiten von Zutaten wie Flüssigstickstoff und Geräten wie Zentrifugen und Homogenisierern zu zeigen.
Nathan Myhrvold: La mayoría de recetas pueden elaborarse en una cocina convencional, sobre todo si se adquiere equipamiento complementario asequible como una báscula digital o un equipo para cocinar al baño María al vacío (el libro ayuda a realizar una compra idónea). Sin embargo, al inicio del proyecto se decidió que las recetas que ilustran las fascinantes aplicaciones culinarias de ingredientes avanzados como el nitrógeno líquido o de equipos como centrífugadoras u homogeneizadores rotor/estator no se rebajaran de nivel. Así, el libro ofrece recetas que atraerán la atención de los amantes de la buena mesa, sean amateurs y cocinen en casa, o profesionales de primer orden.
  www.sw-hotelguide.com  
Entlang der Route erleben Sie auch die spannende Kombination regionaler Weine mit der Gastronomie, die viele regionale Zutaten wie einheimische Bergkräuter sowie Fleisch von Zicken, Wildschweinen und Hasen verwendet.
Esta es una importante región vinícola que le ofrece la posibilidad de explorar sus vinos, viñedos y fincas, además de seguir la famosa ruta del vino de Dão. Esta ruta lo llevará a través de manantiales de aguas termales y spas, algunos de las cuales utilizan la uva y sus productos derivados en tratamientos de belleza. La misma ruta le permitirá disfrutar de una excepcional unión entre el vino y la gastronomía de la región, basada en sabores fuertes y en ingredientes como las hierbas silvestres de las montañas, el cabrito, el jabalí y la liebre. No se pierda tampoco el que quizás sea el manjar más famoso de esta región: el queso suave elaborado con leche de oveja o, como aquí se le llama, el queijo da estrela.
  www.mercure.com  
In einer Stadt mit mehr als 60 Michelin-Sternen werden die Möglichkeiten der Schlemmerei nur von Gürtel und Brieftasche begrenzt. Lust auf ein Abenteuer? Dann ist das Claude Colliot (www.claudecolliot.com) mit eigenartigen Kreationen aus Zutaten wie Tabak, Eierschalen und Heu die richtige Adresse.
Comience con una napolitana de chocolate recién horneada u otro antojo fresco del mercado en Les Papilles (www.lespapillesparis.fr), una elegante tienda especializada y vinoteca cerca de los jardines de Luxemburgo. El vanguardista Merci (www.merci-merci.com) encarna una nueva tendencia por los espacios de “fusión”, combinando una mesa comunal para el almuerzo, una cafetería, una librería, una tienda de moda y un puesto de flores, y donde todas las ganancias se destinan a obras de beneficencia. En una ciudad con más de 60 estrellas de Michelin, lo único que limitará su disfrute de la alta cocina serán su cinturón y su bolsillo. ¿Se siente aventurero? Salga a la búsqueda de Claude Colliot (www.claudecolliot.com), cuya curiosa carta incluye ingredientes tales como tabaco, cáscaras de huevo y paja.
  www.sagacook.com  
Lästiges Scheuern des Grills mit einer Drahtbürste gehört so der Vergangenheit an. Empfindliche Nahrungsmittel und Zutaten wie Fisch und Käse bleiben auf dem SAGA Papier wegen seiner klebefreien Oberfläche intakt.
Usar el papel de cocina SAGA o el papel de horno SAGA al cocinar alimentos en la barbacoa impide que estos se quemen y se pegue a la parrilla. No hace falta raspar la parrilla con un cepillo de alambre. Los alimentos e ingredientes delicados, como pescados y quesos, quedarán intactos sobre el papel SAGA porque su superficie es antiadherente. El papel también impide que se mezclen los sabores, es decir, puede cocinar el plato principal y el postre en la misma barbacoa; lo único que necesita es cambiar el papel. La comida quedará con un color dorado espectacular y un aspecto delicioso con las marcas de la parrilla que se transferirán a través del papel.
  www.tropimed.com  
Falls Sie es lieber etwas günstiger möchten, so sind sie trotzdem am richtigen Platz. Seattle bietet jede Menge Snack- und Imbissmöglichkeiten. Corazon Taqueria hat die besten Burritos der Stadt für nur 5$; auf dem Capitol Hill bekommt man im KedaiMakan für unter 5$ malaiische Köstlichkeiten angeboten und im La Bodega gibt es leckere Empanadas für 3$. Rollende Imbisswagen mit köstlichen Snacks findet man fast überall in der Stadt. My Sweet lil’ Cakes verkauft Waffeln am Stil gefüllt mit Zutaten, wie grünem Apfel, Karamell und Pekannüsse. Das Summer Dog spielt deutlich in einer anderen Liga, der Imbiss liefert frische Hot Dogs per Boot.
Seattle es un paraíso para los amantes de la buena comida, donde los talentosos chefs exhiben los increíbles mariscos norte-occidentales y los productos locales. Los lugares preferidos tienen ese equilibro de carácter y ambiente poco convencional, junto a suntuosas comidas. Pruebe The Walrus and the Carpenter, Wild Ginger, Sitka & Spruce and Lark. Y si busca algo más hogareño… Ivan’s Salmon House. Del lado opuesto al Starbucks original, Lowell’s Restaurant ofrece impresionantes vistas del agua y un menú tentador para el desayuno y el almuerzo.
  www.icelandairhotels.com  
Um dies noch zu steigern, verwendet unser erstklassiges Restaurant frische, lokale Zutaten, wie Rentier, anderes Wild und Gänse. Genießen Sie auch hausgemachte Marmeladen und Sirup hergestellt aus Beeren der Umgebung, sowie frische Salate und Gemüse um Ihren Körper und Ihre Geschmacksnerven zu revitalisieren. Sollte das nicht genug sein, unser Sonntagsbrunch ist das Stadtgespräch; etwas was man nicht verpassen sollte!
Por si fuera poco, nuestro restaurante de primera clase solo utiliza ingredientes frescos de producción local en la elaboración de sus platos, como por ejemplo, reno y ganso. Además, disfrute de mermeladas caseras, sirope de bayas silvestres, ensaladas y frutas frescas para revitalizar su cuerpo y paladar. Y si esto no fuera suficiente, nuestro brunch de los domingos es bien conocido por todos los habitantes del pueblo. ¡Algo que usted tampoco debería perderse!
  www.napandup.com  
Stapelbare Kartoffelchips bestehen aus verschiedenen Zutaten wie Kartoffelflocken, Wasser und Maisstärke, die zu einem Kartoffelteig vermischt werden. Dieser dünne Teig kann leicht geformt werden. Allerdings stellte er auch eine Herausforderung für die Techniker dar, da die Bandstruktur so entwickelt werden musste, dass sich die Chips leicht und zuverlässig in ihrer einzigartigen Form und nach genauen Vorgaben lösen.
Las chips de patata apilables están hechas a base de una mezcla de ingredientes como los copos de patata, agua y almidón de maíz, que se combinan para crear una masa de patata. Esta masa fina permite manipular fácilmente la forma. Sin embargo, la finura de la masa también supuso un reto de diseño porque que había que diseñar la estructura de la banda de forma que se asegurara de que las chips se liberasen de manera fácil y fiable con una forma uniforme y con unas especificaciones exactas. Esto implica que la solución debía garantizar que las chips permanecieran en el lugar correcto para alinearse de forma exacta con los moldes.
  www.cadizturismo.com  
Bei diesem Produkt unter geschützter regionaler Herkunftsbezeichnung handelt es sich um ein typisches Weihnachtsgebäck arabischen Ursprungs, das mit traditionellen Techniken aus hochwertigen Zutaten wie Honig, Mandeln und Mehl bester Qualität und Gewürzen wie Sesam, Anis, Zimt und Nelken hergestellt wird.
¿Ha oído hablar del alfajor de Medina? Este producto con denominación geográfica protegida es un dulce de origen árabe elaborado con técnicas tradicionales y con ingredientes de primera calidad: miel, almendras, harina, especies como ajonjolí, matalauva, canela, clavo. A este se añaden otros dulces típicos como las tortas pardas, los amarguillos, etc. toda una repostería exquisita para no perderse.
  2 Hits www.graymont.com  
Im örtlichen Dialekt bedeutet Champuru etwas zu mischen oder zu kombinieren und bezeichnet Pfannengerichte, die hauptsächlich aus Gemüse, jedoch auch aus einer Anzahl anderer Zutaten wie Shima-Tofu und Schweinefleisch bestehen.
Champuru significa mezclar y combinar en el dialecto de la zona, y se refiere a platos salteados que principalmente se compone de verduras pero también un número de otros ingredientes como el shima tofu y carne de cerdo. Existen diferentes tipos de champuru, desde el clásico goya champuru de Okinawa hasta el tofu champuru y somen champuru entre muchos otros. Hay muchos restaurantes que sirven champuru, por lo que es fácil de encontrar.
  carladellabeffa.com  
Er eignet sich ideal für verschiedene rieselfähige Zutaten wie Zusatzstoffe, Aromastoffe, zerkleinertes Fleisch und Gemüse. Der Trichtermagnet wird von uns für die Chargenverarbeitung unserer Kunden hergestellt und wird über Materialsäcken oder Containern angebracht, um das Material vor der Weiterverarbeitung oder vor der endgültigen Verpackung zu prüfen.
Está diseñado para diversos ingredientes alimentarios de flujo libre como los aditivos, condimentos, carne picada y verduras. Fabricamos la tolva para que pueda adaptarse al trabajo por lotes del cliente, para que pueda apoyarse sobre envases de almacenamiento y en contenedores como método de verificación antes de continuar con el proceso de embolsado / empaquetamiento final. Es ideal para áreas de producción donde la tolva magnética se puede mover para cubrir diversos puntos, pues la poderosa rejilla magnética se fija en lugar seguro para garantizar la seguridad y su uso sin riesgo.
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
Nach dem entbehrungsreichen Winter sind Koi im Frühjahr ausgezehrt und brauchen Reserven, um den wechselnden Bedingungen des Frühjahrs zu trotzen. Gesunde Zutaten wie Spirulina, Garnelen und Lachs bilden die Grundlage für das von Fachleuten angestrebte Protein-Fettverhältnis von 3:1, bei der JBL ProPond-Reihe NEO Index genannt.
After the strains of winter your koi are exhausted and need sufficient reserves to cope with the changing conditions of spring. Healthy ingredients, such as spirulina, shrimps and salmon form the basis of a protein/fat ratio of 3:1, as recommended by experts, which is known in the JBL ProPond range as NEO index.
  3 Hits wisecure.se  
Einführung Es handelt sich um ein schmackhaftes Gericht, das sich an den berühmten Spaghetti alla Carrettiera inspiriert; es ist einfach zuzubereiten, und dabei extrem aromatisch. Sie können diese Nudeln dann mit verschiedenen Zutaten wie beispielsweise Fisch oder geräucherter Wurst garnieren.
Introducción Se consideran cremas aquellas preparaciones, salsas en general, que son fluidas y lisas gracias a la utilización de una batidora de inmersión. Antes de su utilización se deben filtrar con un “chino”, colador constituido por una red de malla fina que retiene todas las impurezas. En esta receta se encuentra el interesante contraste entre salsa caliente y pasta fría. Preparación En una c...
  www.jre.eu  
Zander und Forelle statt Hummer, Wild aus den umliegenden Wäldern, überlieferte Rezepte in verfeiner-tem Gewand – für die Küchenchefin ist die Güte auch der einfachsten Zutaten wie Erdäpfel entscheidend für die Gesamtqualität.
Pikeperch and trout rather than lobster, wild game from the surrounding forests, handed-down recipes in a refined guise – for the head chef, the goodness from even the simplest ingredients, such as potatoes, is decisive when it comes to overall quality. A true guest favourite amongst her various creations: Blumentritt’s goose-liver blood sausage.
  www.tiantanbook.com  
Schließlich können Sie in Dax alle Facetten der baskischen Folklore kennenlernen. Diese Hochburg des Stierkampfs ist nicht minder bekannt für ihre Gastronomie und die Spezialitäten der Landes mit typischen Zutaten wie Stopfleber, Entenbrust oder Armagnac.
Y para finalizar, descubra todo el folclore vasco visitando la villa de Dax. Este punto de encuentro de las corridas de toros también es conocido por su gastronomía y sus especialidades landesas a base de foie-gras, de magrets de pato y de Armagnac.
  2 Hits www.secty-electronics.de  
Mischung in ausgewogener Konsistenz von Zucker, Pulpe und/oder Fruchtpüree, konzentriert oder nicht, und allen weiteren Zutaten, wie zum Beispiel Fruchtsaftkonzentrat, Milch, Zerealien, Aromen (natürliche oder künstliche…). Dieses Erzeugnis kann eventuell leicht konzentriert werden.
Es la mezcla procesada hasta obtener la consistencia idónea de azúcares, pulpas y/o purés de frutas, concentrados o no, con cualquier tipo de ingrediente adicional como, por ejemplo, jugos concentrados de frutas, leche, cereales, aromas (naturales o artificiales)...
  www.banyantree.com  
Spa-Behandlungen mit traditionellen indonesischen Zutaten wie Kokosmilch, feuchtigkeitsspendender Avocado und Peelings aus heimischen Kräutern und Gewürzen. Hier finden Sie endlich das einzigartige und bestens ausgestattete Spa, nach dem Sie schon immer gesucht haben.
En las terapias de spa se utilizan ingredientes tradicionales indonesios, como la leche de coco, la crema hidratante de aguacate y los exfoliantes de hierbas y especias autóctonas. Disfrute de una experiencia inigualable en la amplia selección de instalaciones y salas de tratamiento perfectamente equipadas del spa.
  www.lo-tishkach.org  
Venchi (via dei Calzaiouli, 65/R): Dieses Eis wird aus Zutaten wie Haselnüssen (ausschließlich IGP Piedmont Haselnüsse) und der berühmten „Venchi“ von der Eisdiele selbst zubereitet.
Venchi (via dei Calzaiouli, 65/R): un helado elaborado a partir de una selección de ingredientes, como las avellanas (exclusivamente avellanas IGP Piedmont) y el famoso chocolate “Venchi”, elaborado por ellos mismos.
  www.usatourist.com  
Hot Dog Verkaufsstände, sehr bekannt in und um New York herum ,sind überall im Park. Besucher sind oft auf der Suche nach dem perfekten Hot Dog. Wenn sie ihn finden, dann können sie Zutaten wie Senf, Ketchup, Sauerkraut, Chili, Käse, Relish und Zwiebel darauf bauen.
Por todo el parque encontrará puestos de venta de panchos, algo muy típico de la Ciudad de Nueva York. A menudo los turistas salen en busca del pancho o hot dog perfecto. ¡Al encontrarlo es probable que lo cubran con grandes pilas de condimentos preferidos como mostaza, ketchup, repollo ácido, guiso chili de porotos, salsa de pickles dulces y cebollas!
  2 Hits www.birr-partner.com  
Die Möglichkeit der Temperaturkontrolle bei Ribot ergibt bei der Zubereitung von Teig für Backwaren optimale Ergebnisse, mehr Volumen und ein flüssigeres Produkt. Die verschiedenen Zutaten wie Butter, Eier und Zucker werden besser und schneller vermengt.
Con Ribot las masas de pastelería, gracias a la posibilidad de utilizar la temperatura controlada, proporcionan óptimos resultados de rendimiento, aumento de volumen y fluidez del producto, y los ingredientes: mantequilla, huevos y azúcar se amalgaman de manera perfecta y rápida.
  4 Hits www.eurospapoolnews.com  
Denke an einen herzhaften Eintopf, der auf dem Herd kocht. Wir riechen den Geruch des Eintopfs und nehmen weniger die einzelnen Zutaten wie Karotten, das Fleisch oder die Kartoffeln wahr.
Imagínate que alguien está cocinando en un fogón un potaje sustancioso. Lo que nos llega es el olor del potaje, no el de los ingredientes que lo componen de forma individualizada, ya sean las zanahorias, la carne o las patatas.
  www.italiancompanyformations.com  
Alle restaurants anbieten echte Zutaten wie Knoblauch, „Cailletier“ Oliven von Nizza für die Zubereitung der Tapenade.
En ningún restaurante se echan en falta productos tan genuinos como el ajo, las aceitunas, en especial del tipo “cailletier” de Niza con las que se prepara la Tapenade.
  sensiseeds.com  
Nun werden die restlichen Zutaten wie Himbeeren, Sahne, Cannabis-Sirup und Zucker hinzugefügt und alles im Mixer gut vermischt.
Ahora, incorpora el resto de ingredientes, como frambuesas, nata, sirope de cannabis y el azúcar, y mézclalo todo bien en la licuadora.
  2 Hits www.realco.be  
Dieser farblich durch Grünkohl geprägte Smoothie trägt bewusst den Namen "Reboot". Zutaten wie Orangen oder Chia-Samen sorgen für einen nährstoffreichen Genuss.
A esta colorida ensalada de otoño con capuchina, calabaza y espinacas le va de maravilla el aliño de anacardos, rábano picante y zumo de limón.
  3 Hits demo.ametys.org  
Barkeeper Radek, einer der renommiertesten Cocktailkünstler der Insel, erläutert uns die zukünftige Barpolitik des Hauses. Es wird drei unterschiedliche Bereiche geben: Der erste, etwas gehobene, im Restaurant, der zweite im neu eröffneten Tapas Bonita, in dem Aperitifs und frische Cocktails, wie Spritz oder aus Wermut, gereicht werden, die hervorragend mit der leichten Küche matchen. Der dritte Bereich ist eine wirkliche Überraschung: Eine Agavenbar am Strand mit einer großen Range an Tequilas und Mescals sowie meeresfrischen Cocktails, die mit Blick auf das blaue Wasser besonders gut schmecken. Alle Mixgetränke enthalten feinste natürliche Zutaten, wie frische Kräuter und Zitrusfrüchte von der Insel und hausgemachte Sirups. Auch bei den Hierbas und Gin-Sorten wird auf „Made in Ibiza“ gesetzt und das schmeckt man auch. Den Wünschen der Gäste sind keine Grenzen gesetzt: „Ich habe mehr als 200 Cocktailrezepte im Kopf“, lacht Radek.
Radek, coctelero que ha trabajado en locales de renombre, nos explica que tendrán también tres zonas de cócteles diferenciadas: la del restaurante, con una carta más elaborada; la zona de Tapas Bonita, a la entrada, donde podremos degustar aperitivos, digestivos y cócteles como sprits o vermuts que combinan muy bien con la comida; y la última, donde abrirán un ágave bar con gran variedad de tequilas, mezcales y cócteles muy refrescantes pensados para disfrutar frente al mar. En todas ellas, de nuevo, predominan los productos y sabores de Ibiza: hierbas frescas, cítricos, siropes elaborados por ellos mismos y alcoholes de alta calidad y de origen ibicenco como ginebra o hierbas. Pero si quieres tomar algo más clásico, sólo tienes que pedirlo: “cualquier cosa que nos pida un cliente, en mi cabeza tengo más de 200 cócteles clásicos”.
  restrain.eu.com  
Erholen Sie sich im gehobenen Spa 19th des Grand Fiesta Americana Chapultepec bei Massagen, Körperpeelings, Hydrotherapie und Aromatherapie. Lassen Sie sich im Spa mit einzigartigen Zutaten wie Gold, Wein, Schokolade, Ton, Milch und Kaffee verwöhnen.
Este hotel está situado en uno de los mejores barrios de Ciudad de México, a pocos minutos de los principales distritos comerciales, de negocios y de ocio de la ciudad, y tiene vistas al parque de Chapultepec. El hotel también ofrece servicios relajantes de spa y un restaurante gourmet. El spa del Grand Fiesta Americana Chapultepec es elegante y está especializado en masajes, envolturas corporales y tratamientos de hidroterapia y aromaterapia. Para garantizar una experiencia única, todos los tratamientos se realizan con productos exclusivos, como oro, vino, chocolate, barro, leche y café. Si lo prefiere, podrá hacer ejercicio en el gimnasio. Las habitaciones del Grand Fiesta Americana Chapultepec son amplias y presentan una decoración moderna. Además, todas las habitaciones ofrecen aire acondicionado y vistas al castillo de Chapultepec. El restaurante Salammbô, de ambiente contemporáneo, sirve platos de cocina internacional para el almuerzo y la cena. Los domingos, el Grand Fiesta Americana Chapultepec ofrece un brunch delicioso, acompañado de espectáculos en directo. Si lo prefiere, podrá tomar una bebida en el bar Deco.