zuteilung – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.lingva39.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuteilung der Aufgaben und Verantwortungen an die unterschiedlichen Teammitglieder (Übersetzer, Korrekturleser, Grafiker)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosettatranslation.com as primary domain	Delegación de responsabilidades a varios miembros del equipo (traductores, revisores y expertos gráficos)

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Stattdessen stellt die Zunahme globaler maritimer Partnerschaften eine Gelegenheit dar, einen konzertierteren internationalen Ansatz zwischen ähnlich denkenden Nationen für eine Zuteilung der Missionen auf regionaler Basis, die geteilte Nutzung von Best Practices und die Verteilung von Aufgaben, die Bereitstellung gegenseitiger operativer und logistischer Unterstützung, den Austausch von Informationen zur Unterstützung der Durchsetzung von Recht und Ordnung auf hoher See sowie für die Durchführung von kombinierten Schulungen und Übungen zu suchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

En lugar de eso, el auge de las asociaciones marítimas globales ofrece la oportunidad de explorar las posibilidades de un enfoque internacional más coordinado entre países para el reparto de misiones a nivel regional, la puesta en común de tareas y buenas prácticas, la aportación de apoyo mutuo operativo y logístico, el intercambio de información para misiones policiales en el mar, y la realización de maniobras y entrenamientos conjuntos. La OTAN puede ser un actor y catalizador importante en esta empresa, como centralizador de la cooperación operativa y como foro político de consultas sobre cuestiones marítimas.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Terje Samuelsen, Vorsitzender der ITF-Sektion Häfen, erklärte: „Es wird nun deutlich, dass die EU-Generaldirektion MOVE (Mobilität und Verkehr) entschlossen ist, den Kampf um die Einführung des Hafenpakets Nr. 3 fortzusetzen, diesmal nicht nur über Gesetze, sondern durch die Einleitung von Gerichtsverfahren und das Aufzwingen der Hafenliberalisierung als Voraussetzung für die Zuteilung von Rettungsfonds. Sie versucht also, eine Rechtfertigung zu bekommen, indem sie die Gerichte entscheiden lässt, um tatsächlich sagen zu können, dass Sozialdumping in EU-Häfen in Ordnung sei!“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Terje Samuelsen, presidente de la Sección Portuaria de la ETF, afirma: “Podemos ver que la Dirección General de Movilidad y Transportes de la Comisión Europea está dispuesta a continuar luchando para introducir el tercer paquete portuario, y esta vez no sólo a través de la legislación, si no llevando casos a los tribunales para imponer la liberalización de la mano de obra portuaria como condición para la concesión de fondos de rescate. Ahora están intentando utilizar el Tribunal como justificación pero, en realidad, lo que están diciendo es que es aceptable el dumping social en los puertos de la UE.”

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 2008 starteten wir die Initiative McAfee Initiative to Fight Cybercrime (McAfee-Initiative zur Bekämpfung von Internetkriminalität), ein weltweites Programm, das Schulungen, Zuschüsse, Preise und Online-Ressourcen für den globalen Kampf gegen Internetkriminelle und -angriffe bereitstellt. McAfee Cares unterstützt außerdem aktiv zahlreiche gemeinnützige Unternehmen und Сommunity-Aktivitäten durch Zuschüsse, Zuteilung von Mitarbeiterspenden sowie ehrenamtliche Arbeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

En el ámbito de la comunidad, nuestros esfuerzos son amplios. Nuestro programa benéfico a iniciativa de los empleados McAfee Cares ("A McAfee le importa") desempeña ahora un papel clave en la lucha contra la ciberdelincuencia. En 2008 lanzamos la McAfee Initiative to Fight Cybercrime (Iniciativa de McAfee para combatir la ciberdelincuencia), un programa mundial que destina formación, subvenciones, premios y recursos online a la lucha mundial contra los ciberdelincuentes y los ciberataques. McAfee Cares también participa activamente apoyando a una serie de organizaciones sin ánimo de lucro y actividades comunitarias mediante subvenciones, donativos de contrapartida equivalente a los de los empleados y trabajo de voluntariado.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mittlerweile war das International Narcotics Control Board ins Leben gerufen worden, das für die Umsetzung der Kontrollen bezüglich der Drogenproduktion, des internationalen Handels und der Zuteilung verantwortlich zeichnete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Al mismo tiempo, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes fue la encargada de administrar controles para la producción de drogas, comercio internacional y distribución, y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) se le encomendó el trabajo con cada país y sus autoridades para garantizar el cumplimiento de lo acordado en la convención.

  www.tgw-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Verfahrwagen wird zur effizienten Zuteilung von Paletten zu Hochregallagergassen, Arbeitsplätzen, Versandbereichen, etc. eingesetzt. Durch den Aufbau verschiedener Lastaufnahmemittel (z.B. Rollenförderer, Kettenförderer, Satellitenfahrzeug Muli, usw.) können Einfach- oder Doppelverschiebewagen an spezielle Anforderungen angepasst werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tgw-group.com as primary domain

El carro transferidor se utiliza para distribuir palets de manera eficaz en pasillos de estanterías elevadas , puestos de trabajo y zonas de expedición etc. Los carros transferidores simples o dobles pueden adaptarse a las necesidades individuales de los clientes combinando varias unidades de manipulación de carga (por ejemplo: transportador de rodillos, transportador de cadenas, vehículo satélite Muli, etc.). El sistema de accionamiento con control de frecuencias permite una aceleración y una desaceleración controladas y una colocación precisa.

  www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Angebot setzt sich aus zwei Tranchen zusammen. Eine erste Tranche von höchstens 15% der angebotenen Aktien ist der Zuteilung an Privatanleger in Belgien vorbehalten (bei einem Minimum von 10% der angebotenen Aktien bei vollständiger Zeichnung).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain	El precio asciende a 14,5 Euros y a 17,5 Euros como máximo por acción. El precio final de la oferta se fijará dentro de estos límites y se publicará el sábado 16 de junio de 2007 o en el primer día laboral bancario después del cierre de la oferta.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Italien ist der legale Verkauf von Cannabis, das von der italienischen Armee produziert wird, seit etwas weniger als einem Monat in den Apotheken möglich. Der italienische Staat ist für die Zuteilung und Bereitstellung des medizinischen Cannabis verantwortlich, das nur gegen Rezept an Patienten verkauft werden darf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	En Italia, la venta legal de cannabis, producido por el ejército italiano, en las farmacias es posible desde hace menos de un mes. Es el estado italiano el responsable de proporcionar y suministrar a las farmacias italianas el cannabis terapéutico que únicamente podrá venderse a los pacientes bajo prescripción médica.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zuteilung von zusätzlichen finanziellen Mitteln für den Klimaschutz als Folge des GAP-Gesundheitschecks und des Europäischen Konjunkturprogramms sowie die darauffolgenden Änderungen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums werden zur weiteren Verminderung der Treibhausgasemissionen der europäischen Landwirtschaft beitragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	La asignación de recursos financieros adicionales para acciones climáticas derivados del chequeo de la PAC y del PERE, y la modificación posterior de los PDR, contribuirán a reducir aun mas las emisiones de gases de efecto invernadero de la agricultura europea. El aumento de presupuesto incrementara también la capacidad de la Europa rural de hacer frente a los impacto del cambio climático.

  2 Hits www.villasantanna.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der wichtigste Grund dafür, warum Meetings notwendig sind, ist die Zuteilung von Verantwortlichkeiten. Es ist eine Sache, zu sehen, dass Ihre Aufgaben sich auf der Projekt-Plattform Ihres Teams verspäten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redbooth.com as primary domain	La razón más importante por la que las reuniones son necesarias es el concepto de responsabilidad. Una cosa es ver que tu tarea se retrasa en la plataforma de colaboración de proyectos de tu equipo. Y otra es tener que discutir el motivo del retraso con tu responsable y tus compañeros.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hauptneuheit|novität von diesem Jahr ist, dass die sol•licituds von Zuordnung|Zuteilung und Zulassung|Aufnahme auf telematische Art realisiert werden können. Deshalb, die Schülereltern|väter von kindlich|infantil, primär und ESO, die sie nur zur sol•licitud von Platz machen wollen, werden ein elektronisches Formular füllen müssen, das sie in http://escolaritzacio.caib.es (Katalanisch|Katalane) und in http://escolarizacion.caib.es finden werden (Spanisch|Kastilisch|Kastilier).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

La principal novedad de este año es que las solicitudes de adscripción y admisión se pueden realizar de manera telemática. Para eso, los padres de alumnos de infantil, primaria y ESO que quieran hacer la solicitud de plaza únicamente tendrán que rellenar un formulario electrónico que encontrarán en http://escolaritzacio.caib.es (catalán) y en http://escolarizacion.caib.es (castellano).

  www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die funktionelle Zuteilung der Arbeitsaufgaben ist TCPOS Scheduling dazu in der Lage, den Zeitaufwand und Fehler bei der Planerstellung zu reduzieren, Verspätungen und Desorganisation zu minimieren bzw. eliminieren und außerdem die Zufriedenheit der Beschäftigten zu maximieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain	By assigning the workloads in a functional manner, the solution reduces scheduling times and errors, prevents delays or inefficiencies, thus increasing the satisfaction of your staff for their job. Furthermore, in order to manage any exceptions, planning can be changed at any time.

  3 Hits www.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Zuteilung von Büroräumlichkeiten und die enge Zusammenarbeit mit dem Gebäudeverwaltungsdienst bei allfälligen Reparaturen, Umzug und Umbauten und die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des Inventar- und Liegenschaftsmanagements
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unvienna.org as primary domain	Asignar espacio de oficina y trabajar en estrecha cooperación con el Servicio de Gestión de Edificios en los trabajos de reparación, traslado y reformas y con el personal de gestión de inventario y bienes

  18 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber ihre Zuteilung zu jedem der MotoGP™-Fahrer liegt bei dem Technischen Direktor und der Mannschaft, die die Reifen auf zufälliger Basis, beeinflusst von Bridgestone, den Teams und den Fahrern zuteilen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Bridgestone está a cargo de la producción de los neumáticos utilizados en cada Gran Premio, pero de su asignación a cada uno de los pilotos de MotoGP™ se encarga el Director Técnico y su equipo, que reparten las gomas de forma aleatoria y sin influencias de Bridgestone, de los equipos o de los pilotos. El procedimiento de adjudicación se lleva a cabo el día antes del inicio de los entrenamientos (el jueves en la gran mayoría de los casos) y no se puede cambiar después de las 5pm.

  3 Hits www.meltingpotforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Zuteilung von Büroräumlichkeiten und die enge Zusammenarbeit mit dem Gebäudeverwaltungsdienst bei allfälligen Reparaturen, Umzug und Umbauten und die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des Inventar- und Liegenschaftsmanagements
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unov.org as primary domain	Asignar espacio de oficina y trabajar en estrecha cooperación con el Servicio de Gestión de Edificios en los trabajos de reparación, traslado y reformas y con el personal de gestión de inventario y bienes

  pec.cochrane.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zimmer einer höheren Kategorie unterliegen der Verfügbarkeit im Hotel. Die Zuteilung eines Zimmer einer höheren Kategorie erfolgt beim Einchecken im Hotel. Es kann nicht vorher gebucht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenithoteles.com as primary domain	La habitación de categoría superior estará sujeta a la disponibilidad del Hotel. La asignación de habitación superior se realizará durante el chek in a la llegada al hotel. No puede ser reservada previamente.

  support.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nein. Rückerstattungen für bezahlte Produkte, die Sie bereits genutzt haben, sind nicht möglich. Allein die Zuteilung einer Skype-Nummer beinhaltet die Nutzung des Produkts; aus diesem Grund sind ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.skype.com as primary domain	No. No podemos concederte el reembolso por nuestros productos que hayas pagado y usado. El simple hecho de asignarte un número de Skype significa que el producto se ha usado; por tanto, no se pueden ...

  www.nis.gov.kh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die FEDA-Schule wird von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zuteilung von Lehrern aus Deutschland subventioniert. Dadurch kann der Anteil verringert werden, mit dem die einzelnen Unternehmen die Berufsschule unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feda-business-school.com as primary domain	La escuela FEDA está subvencionada por el Gobierno Federal de Alemania a través de la adscripción de los profesores de Alemania. Esto reduce la cuota de costes de la empresa individual a la escuela de formación profesional. La propia empresa actualmente no está subvencionada ni tiene preferencia fiscal. No se descarta que en el futuro puedan ser creadas más oportunidades de promoción.

  www.net-qp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(4) Für alle zurückgegebenen Waren müssen die Transportkosten IM VORAUS BEZAHLT werden, außer dies wurde bei der Zuteilung der RMA# anderweitig vereinbart. Nach Überprüfung der zurückgegebenen Waren erhält der Kunde bei Vorlage einer Kopie der Transportkostenquittung eine Gutschrift über den Wert der Transportkosten, vorausgesetzt, es wurde festgestellt, dass die Waren aufgrund mangelhafter Bearbeitung oder eines Fehlers bei General Kinematics Mängel aufweisen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine generalkinematics.com as primary domain

(4) Toda la mercancía devuelta ha de enviarse con los fletes de transporte PREPAGADOS, excepto que se acuerde lo contrario cuando se asigne el RMA#. Tras inspeccionar la mercancía devuelta, si se determina que presenta defectos debido a defectos de fabricación o errores de General Kinematics, se acreditará en la cuenta del cliente el valor del costo de transporte de envío previa recepción de una copia de la factura del flete pagado. Cuando se haya predeterminado que la mercancía devuelta ha de enviarse por COBRO REVERTIDO, General Kinematics especificará la ruta deseada.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dekret über die Zuteilung des Wappens vom 14. August 2001
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain	Decreto de asignación del escudo y el estandarte del día 14 de agosto de 2001

  2 Hits www.vfsglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuteilung von Slots nach Antragzentrum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfsglobal.com as primary domain	Asignar huecos por centro de solicitud

  issho.website  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist nicht möglich, eine bestimmte Parzellennummer zu reservieren, aber bei der Reservierung können Sie uns Ihre Präferenzen mitteilen. Wir werden versuchen, diese bei der Zuteilung zu berücksichtigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingascancelas.com as primary domain	La parcela estará a su disposición a partir de las 13:00 horas del día de llegada contratado, y la salida debe efectuarse antes de las 12:00 horas. No es posible reservar un número de parcela en concreto, pero pueden indicarnos sus preferencias en el momento de la reserva. Trataremos de tenerlas en cuenta en el momento de la asignación. Los animales tienen que estar siempre acompañados y atados.

  30 Hits www.laquadrature.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Die Absätze 3 und 4 gelten für die Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen ab dem ... (Datum der Umsetzung dieser Richtlinie.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laquadrature.net as primary domain	6. Los apartados 3 y 4 se aplicarán a la atribución y asignación de radiofrecuencias a partir de ... (Fecha de transposición de la presente Directiva.).

  www.shuttleberg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IP-Zuteilung und DNS-Verwaltung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odin.com as primary domain	Asignación de IPs y administración del DNS

  www.tolek.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einfache Zuteilung von Angestellten zu Standorten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookeo.com as primary domain	Lista sencilla de personal y ubicaciones

  www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angebotene Leistungen: Unterstützung bei der Navigation Kamera und Mikrofon über die Zuteilung von Positionen, DVD-Player zum Betrachten von digitalen Filmen, erstellen Server-Side-Boxen für die Speicherung von Daten, das Herunterladen von digitalen Fotos, gescannte Bilder und Text-Weiß-Drucke Schwarzweiß und in Farbe; Fax & Fotokopieren, Aufzeichnen CDs, sichere Einkäufe im Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	Servicios que ofrece: asistencia en la cámara de navegación y el micrófono sobre la asignación de posiciones, reproductor de DVD para ver películas digitales, crear cuadros de lado-servidor para el almacenamiento de datos, descarga de fotos digitales, imágenes escaneadas y texto, copias en blanco y negro y color, fax y fotocopia, grabación de CDs, compras seguras en Internet.

  www.savoirprevenir.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Anmeldung muss von Hoteles Monte genehmigt werden. Der Vorgang für die Registrierung und die Zuteilung von Preisen und Sonderbedingungen kann bis zu 24 Stunden dauern (bei Werktagen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelesmonte.com as primary domain	Su registro debe ser aprobado por Hoteles Monte y requiere un proceso de carga y asignación de tarifa y condiciones, que se puede demorar 24 h. (en semana laboral)

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iii) Sie fortwährend alle spezifischen Anforderungen für die Zuteilung von Nummern einhalten, auf die wir Sie aufmerksam machen, oder dass Sie alle angemessenen Anleitungen von Skype oder den Partnerunternehmen von Skype in Bezug auf die Nutzung der Nummern und der Produkte einhalten;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	(iii) usted cumplirá de manera permanente con todos los requisitos de asignación de números específicos que le demos a conocer o con las instrucciones razonables que Skype o los socios de Skype pueden darle a usted en relación con el uso de los números y los Productos;

  www.thexxx.asia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rundenweise Zuteilung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercom.com as primary domain	Asignación de mensajes en cadena

  8 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abschließend verteidigte der Politiker das neue System der Zuteilung von Werbezeiten in den Medien und äußerten seine Erwartungen bezüglich einer hohen Wahlbeteiligung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Además, defendió el nuevo sistema de reparto de publicidad audiovisual y manifestó sus expectativas de una gran afluencia de votantes.