zuunterst – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   9 Domains
  www.realco.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn wir von Lebewesen sprechen, denken wir in Rangordnungen: zuunterst die Bakterien, zuoberst der Mensch als «Krone der Schöpfung». Ist das gerechtfertigt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain
Cuando hablamos de seres vivos, pensamos en un orden jerárquico, donde las bacterias se encuentran en la base y el hombre en la cima, como "corona de la creación". Esta forma de pensar, ¿está justificada?
  www.dovit.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Farben der Grundenergien sind über die verschiedenen Teile des Organismus platziert, doch sind die Instinktenergie in der Muskulatur (rote Farbe) und die Gedächtnisenergie (Indigofarbe) im Skelett zuunterst auf dem Symbol platziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martinus.dk as primary domain
El símbolo muestra el radiante organismo humano sano en un estado en que todo es normal. Los colores de las energías básicas están colocados sobre las diversas partes del organismo, sin embargo, la energía del instinto, en la musculatura (color rojo,) y la energía del recuerdo, en el esqueleto (color índigo), están colocadas en la parte inferior del símbolo.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die verschiedenen Formate sind als gleichermaßen wichtig zu behandeln, anstatt der üblichen Hierarchie zu folgen, in der das gesprochene Wort zuunterst und der „begutachtete“ Druck zuoberst gereiht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Cada uno de los formatos debe ser tratado con igual importancia, en lugar de seguir la habitual jerarquía en la que la palabra hablada se considera de menor rango y las publicaciones "revisadas" de máximo rango. Tal jerarquía expresa el privilegio de una cultura particular —la cultura académica impresa— sobre otras. Esta jerarquización es inaceptable si nos tomamos en serio la diversidad de la comunidad congregada alrededor de un proyecto de publicación.
  19 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Blüte: Zweiseitig symmetrisch, 4–6 mm. In der Blumenkrone fünf weiß-rötliche Blütenblätter, von denen zuoberst die Fahne, seitlich die Flügel, zuunterst das aus zwei Blütenblättern gebildete Schiffchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Flor: Corola irregular (zigomorfa), 4–6 mm (0,2–0,3 pulg.). Cinco pétalos de color blanco a rojizo: el erguido el “estándar”, los dos laterales las “alas”, los dos inferiores unidos para formar la “quilla”, la forma general de la corola es similar a una mariposa. Cinco sépalos, unidos, suavemente pilosos, lóbulos del cáliz largos y de puntas delgadas. Un solo carpelo. Diez estambres. Inflorescencia como cabezuela en forma de huevo, de hasta 25 mm (1 pulg.) de largo.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die verschiedenen Formate sind als gleichermaßen wichtig zu behandeln, anstatt der üblichen Hierarchie zu folgen, in der das gesprochene Wort zuunterst und der „begutachtete“ Druck zuoberst gereiht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Cada uno de los formatos debe ser tratado con igual importancia, en lugar de seguir la habitual jerarquía en la que la palabra hablada se considera de menor rango y las publicaciones "revisadas" de máximo rango. Tal jerarquía expresa el privilegio de una cultura particular —la cultura académica impresa— sobre otras. Esta jerarquización es inaceptable si nos tomamos en serio la diversidad de la comunidad congregada alrededor de un proyecto de publicación.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Hölle, wo der Teufel lebt, herrscht eine klare Hierarchie. Zuunterst sind die gerupften Teufel, auf höchster Position regiert der Höllenfürst Lucifer, der alle Zauber beherrscht. Die Teufel verlassen ihren unterirdischen Wohnort dann, wenn sie die Seelen von Sündern bekommen wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
En muchos cuentos de hadas checos aparecen también varios diablos. El diablo tiene cuernos, cola, casco en vez de la planta de un pié, suele ser peludo y huele a fuego. En el infierno, donde vive, está clara la jerarquía. En la posición más baja se encuentran los diablos despeluchados, en la posición más alta Lucifer, el príncipe infernal, que domina toda la magia y brujería. El diablo abandona su residencia subterránea para conseguir las almas de los pecadores. En el mundo humano aparece, en la mayoría de los casos, como un cazador joven que ofrece al hombre un servicio, para un tiempo previamente acordado, y a cambio requiere que el hombre venda, firmando con su propia sangre, su alma al infierno – de aquí también proviene el dicho «vender su alma al diablo». Después del tiempo acordado, el diablo se llevará al hombre y su alma pasará al infierno, a donde irá también la gente mala y pecadora. Sus almas se pesan en el infierno en una balanza, y si ésta cae al suelo, el alma se quedará aquí atormentada para siempre. La rutina diaria de la mayoría de los diablos es poner leña al fuego debajo de las calderas, en las cuales se cuecen las almas pecadoras.