zuwendet – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.liquiskin.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie sich in Ihrer eigenen privaten Abgeschiedenheit niederlassen und die Abenddämmerung sich dem Einbruch der Dunkelheit zuwendet, beobachten Sie, wie der Himmel mit den funkelnden Lichtern einer Billion Sternen zu funkeln beginnt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine therarotongan.com as primary domain	A medida que se instala en su propia reclusión privada, y el atardecer se convierte en anochecer, observe cómo el cielo comienza a brillar con las centelleantes luces de un billón de estrellas.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Raumordnung stellt einen öffentlichen Dienst dar, der es als Ziel hat, die verschiedenen Aufwendungen und Aktivitäten, denen sich der Bezirk im insularen Bereich zuwendet, zu begrenzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	La ordenación del territorio constituye una función pública que tiene por objeto la delimitación en el ámbito insular de los distintos usos y actividades a que puede destinarse el territorio de la Isla.

  2 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um dieses Ziel zu erreichen, wurde ein Gesetzesprojekt erarbeitet, welches sich von dem traditionellen Konzept der Sozialpolitik entfernt und sich der so genannten „Umgestaltung der Sozialpolitik“ zuwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Este panorama hace inmediata la necesidad de repensar la política social en términos de cobertura y calidad en todos los sectores, razón por la cual se ha presentado al legislativo una propuesta que va más allá del concepto tradicional de política social y avanza a lo que se denomina la transformación social.

  www.ccis-toyama.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf Einladung von Präsident Obama schließt sich Libra dessen MBK Alliance an, die eine gemeinnützige Organisation ist und sich Bildungsherausforderungen für farbige Jungen und junge Männer in den USA zuwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine libra.com as primary domain	Por invitación del Presidente Obama, Libra se une a MBK Alliance. Se trata de una organización sin fines de lucro que aborda los desafíos educativos de los niños y los jóvenes de color en los Estados Unidos. George Logothetis pasa a formar parte de su comité directivo.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Bestreben rückt umso mehr in den Mittelpunkt, je mehr sich das Gesundheitswesen von traditionellen Modellen der Einzelleistungsvergütung verabschiedet und zunehmend wertorientierten Erstattungsmodellen zuwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

Este esfuerzo constante ha cobrado aún más importancia, dado que la atención médica está dejando atrás los modelos de “cobro por servicio” para adoptar masivamente modelos de reembolso basado en el valor de la atención brindada. Con estos nuevos modelos, las organizaciones recibirán pagos más bajos si pierden de vista los objetivos relacionados con las tasas de reingreso, la satisfacción del paciente y otras medidas de rendimiento.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Frau beginnt, ihre Tasche zu öffnen und darin zu graben, doch das Mädchen spricht weiter: „Aber es steht nicht zum Verkauf. Die Galerie braucht alle Exemplare, um sie an Sammler und die Freunde des Künstlers zu geben…“ „Ach, wie schade“, meint die alte Dame traurig, während die junge Frau lächelt und sich wieder ihrem Computer zuwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

En ese momento, la puerta se abre e ingresa caminando un hombre. Es difícil calcular su edad, se le nota afectado. Viste una simple camiseta y pantalones de mezclilla maltratados, con fuertes botas negras de trabajo. Parece estar drogado o algo peor. Sobre sus hundidas mejillas, unos lentes negros esconden sus ojos inyectados. Tiene inicios de calvicie. Camina hacia el escritorio y golpea en él con su puño, provocando una mirada molesta de parte de la chica.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Paulus, der ‘auf dem Wege’ war, durch die Kraft Gottes den Landpfleger Felix zum Zittern brachte, so sollten auch wir uns an Gottes Wort halten und Gottes Weg folgen, damit Gott das Volk zum Zittern bringt und es sich Ihm zuwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Si Paul, siguiendo "el camino" del poder de Dios, hizo que Félix el Gobernador se espantara, nosotros también deberíamos ceñirnos a la Palabra de Dios y seguir el camino de Dios y hacer que la nación se espante y se vuelva hacia Él. ¿Por qué hablar en contra del "camino de Dios" cuando la nación se encuentra en tal situación de necesidad? ¿Por qué hablar en contra de la Palabra de Dios y ser juzgado por ello?

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Paulus, der ‘auf dem Wege’ war, durch die Kraft Gottes den Landpfleger Felix zum Zittern brachte, so sollten auch wir uns an Gottes Wort halten und Gottes Weg folgen, damit Gott das Volk zum Zittern bringt und es sich Ihm zuwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain

Si Paul, siguiendo "el camino" del poder de Dios, hizo que Félix el Gobernador se espantara, nosotros también deberíamos ceñirnos a la Palabra de Dios y seguir el camino de Dios y hacer que la nación se espante y se vuelva hacia Él. ¿Por qué hablar en contra del "camino de Dios" cuando la nación se encuentra en tal situación de necesidad? ¿Por qué hablar en contra de la Palabra de Dios y ser juzgado por ello?

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist ein Mythos, dass sich jemand Pornografie zuwendet, weil er sich in sexueller Hinsicht unbefriedigt fühlt. Es lastete schwer auf mir, dass ich glaubte, ich hätte meinen Mann in die Pornografie getrieben, weil ich ihn irgendwie nicht befriedigt hätte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain

Es un mito el que las personas recurren a la pornografía cuando no están satisfechas sexualmente. Era tan grande el peso que sentía por creer que yo había conducido a mi esposo hacia la pornografía porque no lo había satisfecho de algún modo. La verdad es que la mayoría de las personas que tienen esas adicciones han cargado con ellas durante años, en muchos casos desde la niñez. La adicción ya estaba presente desde mucho antes que mi esposo me conociera y su decisión de participar en ella no fue en absoluto culpa mía.

  2 Hits them.polylog.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Welcher der Zugänge gewählt wird, liegt letztlich in dem spezifischen Interesse begründet, mit dem man sich der Bioethik zuwendet. Es ist natürlich möglich, einer gestuften Methode zu folgen. Die Untersuchung kann zunächst deskriptiv mit einer Darstellung der konfligierenden Positionen, der Beschreibung der Diskursteilnehmer und ihrer religiösen und philosophischen Hintergründe, den Spielregeln der rechtlichen Regelungsfindungen usw. beginnen, um dann zu meta-ethischen oder normativen Überlegungen fortzuschreiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain

La aproximación que se escoja depende en último término del interés que motiva el ocuparse de la bioética. Es posible encontrar un buen método por niveles. La investigación puede comenzar de manera descriptiva con una presentación de las posiciones en conflicto, la descripción de los participantes en el discurso y sus trasfondos religiosos y filosóficos, las reglas del juego del marco jurídico, etc. y luego continuar con reflexiones meta-éticas o normativas.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obama hat die ersten Schritte unternommen, als er die Legalisierung von medizinischem Cannabis und von Cannabis als Genussmittel gestattet und erreicht hat, dass das Land sich von einer Politik der Kriminalisierung der Pflanze ab- und einer gesundheitsorientierten Politik zuwendet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Obama ha dado los primeros pasos al permitir que se legalizase la marihuana medicinal, y recreativa, y conseguir que el país pase de una política de criminalización de la planta a una orientada hacia la salud. También ha conseguido interpretar las convenciones de la ONU de una forma más flexible, lo que ha permitido experimentos como el de Uruguay. Parece lógico pensar que los demócratas seguirían en esa dirección, mientras que los republicanos no.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“ Und kurz darauf fuhr er fort: „Diese unermüdliche Arbeiterin im Dienste der Barmherzigkeit möge uns daran erinnern, dass unser einziges Handlungskriterium die bedingungslose Liebe, frei von jeglicher Ideologie und Einschränkung sein muss, die sich ohne Voreingenommenheit was Sprache, Kultur, Rasse oder Religion betrifft, allen zuwendet.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Durante la homilía, el Papa Francisco ha declarado: “Su misión en las periferias de las ciudades y en las periferias existenciales permanece en nuestros días como testimonio elocuente de la cercanía de Dios hacia los más pobres entre los pobres. Hoy entrego esta emblemática figura de mujer y de consagrada a todo el mundo del voluntariado: que ella sea vuestro modelo de santidad”.  Y, poco después: “Esta incansable trabajadora de la misericordia nos ayuda a comprender cada vez más que nuestro único criterio de acción es el amor gratuito, libre de toda ideología y de todo vínculo y derramado sobre todos sin distinción de lengua, cultura, raza o religión”.

  6 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn uns Maria einlädt, die Werke Gottes zu betrachten, so ohne Zweifel deshalb, weil der Mensch sich immer mehr seinen eigenen Werken zuwendet, die sein Idol werden. Lob und Dank, die wir Gott dauernd schulden, sind der Inhalt unseres Lebens und werden in der Eucharistiefeier passend zum Ausdruck gebracht: Ehre sei Gott ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Pero detrás de la carrera frenética de cada día, que nos impide pararnos para contemplar a Dios, está el ojo no puro, cuando no del todo cerrado: Si tu ojo es limpio, todo está en la luz, pero si tu ojo está enfermo, todo tu cuerpo (toda la realidad) estará en las tinieblas (Mt 7,22). Si María recurre a los colores de la naturaleza, a la pequeña flor que nos habla de la belleza de Dios, es porque ya no tenemos el asombro de los niños. Así ya no conocemos la profundidad del amor con el que Dios nos ha amado y por el cual ha creado todas las cosas para nosotros.

  www.rupes.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Nedda hartnäckig schweigt, sticht Pagliaccio/Canio auf sie ein und tötet sie. Ihr Hilferuf, an Silvio gerichtet, hat zur Folge, dass sich Canio dem herbeieilenden Burschen zuwendet und auch ihn tödlich trifft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italianticketoffice.it as primary domain

De pronto llega Turiddu, según él, de Francofonte. Santuzza le dice que lo ha visto por la mañana, y Turiddu piensa que lo ha espiado. Entonces empieza un duo musical donde Santuzza suplica a Turiddu que no la deje (oh, Turiddu, rimane ancora), pero Turiddu la desdeña, y Santuzza termina el dúo con un deseo de mala Pascua. Cuando Turiddu entra en la iglesia, sale Alfio, y Santuzza lo confiesa todo. Alfio está furioso y jura que se vengará (addessi, non perdono, vendeta avro).

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Ihr Bhikkhus, wenn ihr euch diesem Ratschlag vom Gleichnis von der Säge oft zuwendet, seht ihr dann irgendeine Redeweise, unbedeutend oder grob, die ihr nicht ertragen könntet?“—„Nein, ehrwürdiger Herr.“—„Daher, ihr Bhikkhus, solltet ihr euch diesem Ratschlag vom Gleichnis von der Säge oft zuwenden. Das wird lange zu eurem Wohlergehen und Glück gereichen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain

“Así también, monjes, hay cinco formas de expresarse que los demás pueden usar cuando se dirigen a vosotros… [se repite el verso 11] ‘Nuestras mentes permanecerán inafectadas, y no tendremos ni una sola palabra inapropiada; permaneceremos compasivos por su bienestar, con la mente sumergida en el amor benevolente, sin odio interior; vamos a impregnar a esta persona con el amor benevolente y, a partir de él, vamos a impregnar a todo el mundo con la mente que es semejante al río Ganges, abundante, excelsa, inconmensurable, carente de hostilidad y animadversión’. Así es como deberías ejercitaros, monjes.