zwänge – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  xcitytours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die uns gegenüberstehende industrielle Konkurrenz, die vorschriftsmäßigen Zwänge im Bezug auf den Steinbruchabbau, die Eingliederung der Idee der nachhaltigen Entwicklung in unsere Aktivitäten verlangen, dass wir uns ständig weiter entwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provencale.com as primary domain	La competencia industrial a la que nos enfrentamos, los límites reglamentarios vinculados a la explotación de las canteras y la integración de la noción de desarrollo sostenible en nuestras actividades, nos imponen una constante evolución.

  www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im November 2009 öffnete das Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv) seine Türen. Es war als Ort geschaffen worden, an dem Fans ihre Werke ins Internet stellen können, ohne sich Sorgen über Zensur oder finanzielle Zwänge machen zu müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

En noviembre de 2009, el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) fue abierto al público. Fue creado para ser un lugar donde fans pudieran publicar sus obras sin tener que preocuparse de la censura o restricciones financieras, ¡y hoy es el hogar de más de tres millones de obras de fan! Mantener el AO3 consume una parte significativa del presupuesto de la OTW, y son tus donaciones las que lo hacen posible.

  4 Hits sedenius.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ausverkauf individueller Verantwortung an die herrschenden Autoritäten ist ein weltweites Phänomen, bleibt jedoch den einzelnen unbewußt. Er erzeugt Zwänge von machtvoller Wirkung, welche die Menschen dann für naturgegeben, schicksalhaft unausweichlich halten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain

La explosión apocalíptica con la que la Naturaleza intenta liberarse de los impedimentos y coacciones consecuencia de la civilización, puede evitarse. Cada uno de nosotros tiene la posibilidad de aportar algo a lo que será nuestra salvación: con un comportamiento abierto y sensible que se niegue al funcionamiento exigido día a día por la estructura social dominante sobre la base de un sentimiento de que cada uno está aludido directamente.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immer bin ich auf Besuch. Dankbar, wenn man mich mag. Dankbar auch für Struktur, Zwänge – denen ich ja allzuleicht entkomme – Rhythmen. Wenn es kein Internet gibt, kann ich einen Haufen Arbeiten jetzt nicht erledigen, das macht die Orientierung leichter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Esto me atrae a personas que encuentran placer en el Internet y tienen sus modos de vivir. En la ciudad, en caminos rurales, en fiestas jardín, en discotecas, siempre estoy en la huida. De ahí no sale un estilo de vida. Siempre estoy de visita. Agradecida cuando le caigo bien a la gente. Agradecida también por las estructuras, por las obligaciones (de las que huyo con demasiada facilidad), por los ritmos. Si no hay Internet, hay un montón de trabajo que no puedo hacer. Esto facilita la orientación. Si allá afuera parece inhóspito, esto refuerza mi resolución de quedarme en una sola cosa.

  it.wikiquote.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Die Armut hat ihre Freiheiten, der Reichtum seine Zwänge." - Gründe, meinem alten Hausrock nachzutrauern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.wikiquote.org as primary domain	Fuente: Contra el arte y los artistas, Capítulo 7 Los artistas en disputa contra los marchands* y los críticos de arte, página 91.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Sender widmet der unabhängigen Behandlung von Themen, die sich mit Fragen von öffentlichem, politischem oder sozialem Interesse sowie generell mit allen kontroversen Nachrichtenthemen befassen, eine ganz besondere Aufmerksamkeit. Der Inhalt der Programme muss ohne Zwänge jedweder Art seitens der europäischen Institutionen, politischen Parteien oder Wirtschaftsgruppen gestaltet werden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La cadena presta especial atención a la independencia en el tratamiento de los temas que están relacionados con cuestiones de interés público, políticas, sociales y, de forma más general, al conjunto de los temas de información controvertidos. El contenido de los programas se elaborara sin presión alguna por parte de las instituciones europeas, partidos políticos o grupos económicos.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schließlich kann die Auswahl spezifischer linguistischer Formen diktiert sein durch soziale Zwänge. Das Japanische zum Beispiel hat viele Weisen, Ich zu sagen, zum Beispiel das förmliche watashi, das umgangssprachliche washi (für Männer) und das niedliche atashi (für Frauen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain

Finalmente, la elección de formas lingüísticas específicas debería venir dictada por las normas sociales. Los japoneses tienen muchas maneras de decir yo, la formal watashi, la coloquial washi (masculino) y atashi (bonito y femenino). Una reciente complicación sociolingüística en francés es la abolición de la forma Mademoiselle (señorita) que servía para designar a las mujeres solteras, quedando solo Monsier (señor) y Madame (señora). Tratándose de Francia, muchas mujeres no han apreciado en absoluto el haber sido relegadas a lo que ellas perciben como un conjunto de trazos semánticos: +vieja, -atractiva.

  www.toji.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Reise ist die perfekte Zeit, wo wir die Zwänge des Lebens zu überwinden und frei sein Körper Spannungen des täglichen Lebens ... Merkur ist der Gott in der römischen Mythologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gay-provence.org as primary domain	Así que para sentirse como en casa ya veces más allá, ofrecemos una ropa de cama de alta calidad confort y un servicio amable en colaboración con la "Asociación Francesa de Medicina Natural."

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht beinhaltet eine Beschreibung der LEADER-Umsetzungsmodelle (Dezentralisierung der Projektauswahl, Dezentralisierung der Projektauswahl und Zahlung an die Empfänger, Dezentralisierung der Projektgenehmigung) und eine Analyse der Engpässe, die Folgendes behandelt: Fehlen (in einigen Mitgliedstaaten) einer klaren Unterscheidung der Rollen der Verwaltungsbehörden und Lokalen Aktionsgruppen; Kapazitätsbeschränkungen der Lokalen Aktionsgruppen; mangelnde Eignung ländlicher Entwicklungsmaßnahmen für LEADER; mangelnde Fähigkeit einiger Lokaler Aktionsgruppen, effektiv komplexe Projekte und integrierte Lokale Entwicklungsstrategien umsetzen zu können; Zwänge, die durch Finanzvorschriften und das Kontrollsystem bedingt sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

Se realizó una versión final del informe completo en diciembre de 2010. El informe incluye una descripción de tres modelos de implementación de LEADER (, descentralización de la selección del proyecto y pago a los beneficiarios, descentralización de la aprobación del proyecto) y un análisis de los obstáculos en relación con: (en algunos Estados miembros) la falta de una distinción clara de las funciones de la Autoridad de gestión y de los GAL; limitaciones en la capacidad de los GAL; la inadecuación de las medidas de desarrollo rural para LEADER; la incapacidad de algunos GAL para implementar de manera efectiva proyectos complejos y Estrategias de Desarrollo Local integradas; limitaciones impuestas por normas financieras y el sistema de control. Se elaboró un resumen del informe completo a finales del año 2010.

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dreiner und acht Studenten, allesamt Physikshow erprobt, unterstützten sie bei den Vorbereitungen. Die Schüler, die an dem Projekt teilnahmen, taten dies alle aus eigenem Antrieb ohne schulische Zwänge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Después de un experimento, Urff y sus estudiantes de secundaria pensaron: “¿No estaría bien si hacemos un espectáculo en nuestra propia escuela?” Dreiner y ocho estudiantes universitarios, todos veteranos del Physikshow, se encargaron de la preparación. Dos meses antes de la actuación, los estudiantes de secundaria – todos voluntarios - se organizaron en parejas, cada una con un universitario de ayuda, y eligieron los experimentos de la colección de la universidad. Fueron especialmente interesantes los experimentos para los cuales no había equipamiento en la escuela, bien por que fuese muy grande o muy costoso: fue una oportunidad para que lo prestase la universidad. Estos fueron los experimentos que eligieron presentar y explicar en el espectáculo de su propia escuela.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schaut man genauer hin, so wird schnell deutlich, dass Bipolare Störungen, Depressionen, Zwänge, Störungen des Sozialverhaltens, Ängste, Schlaf- und Zwangsstörungen, aber auch Drogenmissbrauch mit ADHS einhergehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Para muchos pacientes con TDAH, el déficit de atención y/o la hiperactividad no es(son) el único síntoma(s) que padecen. Un examen más profundo revela que los trastornos bipolares, la depresión, el comportamiento compulsivo, trastornos del comportamiento social, la ansiedad, trastornos del sueño y obsesivo-compulsivos, así como el abuso de drogas ilegales, suelen acompañar al TDAH.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.5 Die inneren und äußeren Herausforderungen, denen die europäische Forschung gegenübersteht, erfordern die Bereitstellung angemessener Finanzmittel. Insbesondere bedarf es eines positiven Signals im Einklang mit dem Trend der globalen Gemeinschaftsausgaben, auch vor dem Hintergrund der Zwänge des Gesamthaushalts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	1.5 considerando la necesidad de garantizar recursos financieros adecuados a los desafíos internos y externos que deberá afrontar la investigación europea y, en particular, la necesidad de dar una señal positiva de la tendencia del gasto global comunitario, también respecto a los vínculos del marco general del presupuesto;

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	erhalten, um nicht zu schnell in die Zwänge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	María nos pide que comamos el pan el

  wagyuiberico.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Arthur erlebst du jeden Aspekt aus seiner Zeit als Gesetzloser, von Bankraub und Zugüberfällen hin zu den Beziehungen mit den anderen Bandenmitgliedern, während du gegen die Zwänge der Justiz und die Heucheleien der sogenannten besseren Gesellschaft ankämpfst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piggyback.com as primary domain

“Red Dead Redemption 2 es una apuesta por intentar contar una nueva clase de historia en una nueva clase de mundo de juego. Encarnarás a Arthur Morgan y vivirás los acontecimientos que transcurrieron durante el tiempo que pasó con la banda de Van der Linde, un conocido grupo de forajidos de los Estados Unidos en el siglo XIX. En el papel de Arthur, conocerás todos los aspectos de la vida de un forajido, desde atracar bancos y asaltar trenes a forjar relaciones con los compañeros de la banda mientras intentáis escapar de las garras de la justicia y la hipocresía de la sociedad.

  2 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir kennen die Anforderungen in der Automobillogistik – unabhängig davon, ob es um die Verschiffung von Autos, Motorrädern oder Motorteilen geht – und die Zwänge, denen sich Hersteller mit Just-in-Time- (JIT) oder Just-in-Sequence-(JIS)-Produktionszyklen gegenübersehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain

Entendemos las demandas de la logística automotriz —ya sea que necesiten transportar autos, motos o piezas de motores— y de las presiones que enfrentan los fabricantes que trabajan con los sistemas de producción Justo a Tiempo (Just-in-Time, JIT) o Justo en Secuencia (Just-in-Sequence, JIS). MSC tiene la experiencia, el conocimiento y la seriedad para encargarse de dichos requerimientos en los que el factor tiempo es crucial, con lo cual garantizamos que las cargas autopartistas lleguen al lugar exacto en el momento exacto. Brindamos un servicio coordinado y eficiente de manera continua, a través de las rutas comerciales más importantes del mundo, lo que permite a nuestros clientes alcanzar sus objetivos operativos.

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Premiere Pro Plug-in-Architektur ermöglicht es Import-und Exportformate jenseits der Zwänge von QuickTime oder DirectShow unterstützt eine Vielzahl von Video-und Audio-Dateiformate und Codecs auf beiden Mac OS und Windows.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain

Adobe Premiere Pro es un profesional, en tiempo real, línea de tiempo de vídeo basado en la aplicación de edición de software. lo soporta muchas tarjetas de edición de vídeo y plug-ins para el procesamiento acelerado, el apoyo adicional archivo de formato, y video / efectos de audio. plug-in Premiere Pro arquitectura permite para importar y exportar formatos más allá de los límites de QuickTime o DirectShow, soporta una amplia variedad de formatos de archivos de vídeo y audio y codecs , tanto en Mac Windows y OS. Lo que es más, es compatible para la salida en Blu-ray Disc, MPEG-4/H.264 y basados ​​en Flash sitios web, así como de Reasignación de tiempo, una herramienta fácil de usar aplicación variable de velocidad de fotogramas.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Diskussionen wurden sämtliche Punkte angesprochen: gesteigerte Produktionsvolumina, wie die Fabrik ausgelegt werden sollte, wie der Produktionsfluss optimiert werden sollte, budgetäre Zwänge und die Anzahl der innerhalb des finanziellen Rahmens vorzusehenden Bediener.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain

En este proyecto en el que se iban a cambiar muchos parámetros al mismo tiempo y que involucraba a muchos proveedores, tener una comunicación excelente se convirtió en un factor esencial para el éxito. Las conversaciones cubrían todos los temas, desde el aumento de los volúmenes, cómo se iban a construir las instalaciones, cómo optimizar el flujo de producción, las restricciones de presupuesto hasta cuántos operarios se podían permitir.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die heutigen Daten decken eine breite Palette von Institutionen ab, von Universitäten bis zu Filmschulen. Diese verschiedenen Institutionen haben oft unterschiedliche Führungsstrukturen, so dass Köpfe sehr unterschiedliche Anforderungen und Zwänge haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	No hay una escuela de cine "típica". Los datos de hoy abarcan una amplia gama de tipos de instituciones, desde universidades hasta escuelas de cine. Estas diferentes instituciones a menudo tienen diferentes estructuras de liderazgo, por lo que los jefes tienen requisitos y restricciones muy diferentes. Como tal, estos datos confunden dos tipos diferentes de jefe de escuela.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aktuell behandelt man Zwangsstörungen überwiegend mit einer Psychotherapie, insbesondere durch kognitive Verhaltenstherapie. Diese Form der Therapie erlaubt es den Betroffenen, ihre Ängste und Zwänge effektiv anzugehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Los tratamientos principales del TOC implican actualmente una terapia psicológica, más específicamente una terapia cognitivo conductual. Esta forma de terapia ayuda a los pacientes a enfrentarse a sus miedos y compulsiones de manera efectiva. También se pueden recetar medicamentos como los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS), que actúan alterando el equilibrio de los químicos en el cerebro.

  www.xtravus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Haycarb PLC Managing Director, erklärt Herr Rajitha Kariyawasan, dass mehrere Initiativen, die negativen Auswirkungen der globalen Marktbedingungen zu mildern verfolgt und die Supply-Chain-Zwänge im Laufe des Jahres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haycarb.com as primary domain

Haycarb PLC Director General, el Sr. Rajitha Kariyawasan explicó que varias iniciativas fueron perseguidos para mitigar el impacto adverso de las condiciones del mercado mundial y las limitaciones de la cadena de suministro durante el año. El cambio en nuestro modelo de distribución y comercialización en los EE.UU., la desaceleración de las economías y la fluctuación de las monedas en los mercados clave que la empresa opera, el continuó desaceleración en la industria de la minería de oro, la competencia de bajo costo de los fabricantes con sede en países como India, Indonesia y Filipinas y la escasez de suministros de carbón en particular en Tailandia fueron los retos más importantes que durante el año.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit hier kein Missverständnis aufkommt: Diese Fachleute haben nicht vor, das zu erreichen, was Hunter als notwendig erkannt hat, indem er sagt: „Um eine Erneuerung von Charakter zu erreichen, muss man erst Glaubensbekenntnisse erneuern, die aber dann Zügel anlegen, Einschränkungen, Grenzen, Bindungen, Verpflichtungen und Zwänge auferlegen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

A menos que sea por error, estos profesionales no pretenden incluir lo que Hunter considera que es necesario. Él señala que «para lograr una renovación del carácter debe haber una renovación de un orden en el credo que restrinja, limite, sujete, force y obligue». Añade también que «este precio es demasiado alto para nosotros». Los psicólogos positivistas preferirían «reducir las fórmulas para una buena vida (leyes morales) y en su lugar enfatizar las razones y las formas de un buen carácter».