zwar über – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits e-asakusa.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie können uns auch gern direkt kontaktieren, und zwar über folgende Telefonnummer: +34 954 500 583
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillacb.com as primary domain	No dude en contactar con nosotros. Nuestro equipo le asistirá para asegurar el éxito de su evento en Sevilla.

  3 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zur weiteren Ausstattung gehören eine Regendusche und ein Flachbild-Kabel-TV. Entspannen Sie sich im gemütlichen Ess- und Wohnbereich. Das Hotel verfügt zwar über kein Restaurant. Sie erreichen jedoch von der Unterkunft aus zu Fuß mehrere Supermärkte und Warenhäuser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

La Bella Villa está situada en una zona privada de la playa Phan Thiet, en Mui Ne. Ofrece acceso a una gran variedad de instalaciones como 4 piscinas, un campo de golf de 18 hoyos y un centro de fitness por un suplemento. Esta villa de 3 dormitorios, ubicada a 15 minutos en coche de la ciudad de Phan Thiet, ofrece habitaciones con conexión WiFi gratuita. La villa presenta una decoración contemporánea y dispone de 3 habitaciones, aire acondicionado, balcón privado o terraza con hermosas vistas, T...V de pantalla plana por cable y ducha con efecto de lluvia. Los huéspedes pueden relajarse en la acogedora zona de comedor y de estar. El alojamiento se encuentra a corta distancia a pie de varios supermercados y grandes almacenes. No dispone de restaurante. La Bella Villa está situada a lo largo de la playa Phan Thiet, a unos 2 km de la ciudad de Mui Ne y a 20 minutos en coche de la estación de tren de Phan Thiet.

  4 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Haschisch wurde traditionell in kleinen Mengen auf Kamelen transportiert, und zwar über den Wakhan (oder Wachan)-Korridor – einen schmalen Pass, der Chinas Provinz Xinjiang und Afghanistan miteinander verbindet und als Pufferzone zwischen Tadschikistan und Pakistan dient – nach Nordostafghanistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Es probable que el comercio intrarregional de hachís tibetano lleve produciéndose desde hace siglos, aunque dada la dificultad para circular libremente dentro y fuera del Tíbet en la actualidad, el tráfico ha disminuido como era de esperar. Tradicionalmente, el hachís era transportado a lomos de camellos en pequeñas cantidades hacia el noreste de Afganistán, a través del Corredor Wakhan, un paso estrecho que une la provincia China de Sinkiang con Afganistán, y actúa como un amortiguador entre Tayikistán y Pakistán. El Corredor Wakhan, tradicionalmente, formaba parte de una de las rutas del sur de la antigua Ruta de la Seda, que unía Oriente y Occidente desde el siglo II AEC en adelante. Otras vías convenientes para el transporte del hachís tibetano atravesaban Asia Central y la Península Arábiga en dirección a Turquía, o hacia China y el sudeste asiático.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusätzlich werden Risiken durch Softwaredefekte ebenfalls bewertet, und zwar über das Common Vulnerability Scoring System (CVSS), das sich stärker auf Wahrscheinlichkeit als auf mögliche Schäden konzentriert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Akamai ha implementado un entorno de evaluación de las vulnerabilidades en varias etapas. Los riesgos para la seguridad se someten a una evaluación cualitativa del riesgo, tal y como se establece en la matriz de riesgos, que evalúa la gravedad potencial de un riesgo, así como los atacantes que podrían provocar un riesgo. En función de estos dos factores, la vulnerabilidad recibirá una clasificación que indica la gravedad del riesgo. Además, los riesgos causados por los defectos en el software también se puntúan mediante el sistema de puntuación de vulnerabilidades habituales (CVSS), un sistema que se centra más en la probabilidad que en los posibles daños.

  m.lixianyixiang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Den Spezialisten für Straßenmarkierung wird so das Ablaufen eines langen Weges erspart. Selbstfahrende Markiermaschinen, die mit großen Material- und Glasperlbehältern ausgerüstet sind, verfügen zwar über entsprechende größere Ausmaße, sie lassen sich dennoch sehr gut manövrieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hofmannmarking.de as primary domain

Los proveedores de máquinas pintabandas, tales como la empresa líder de mercado Hofmann situada en Rellingen, Alemania, han desarrollado toda una serie de innovaciones técnicas que hacen posible proveer procesos de dosificación cada vez más exactos y resultados de medición cada vez mejores. La empresa Hofmann para ello ha construido, por ejemplo, el sistema AMAKOS®como un desarrollo técnico útil para máquinas pintabandas, el cual permite proveer un espesor de capa siempre constante mediante el uso de una bomba dosificadora dependiente del trayecto.

  www.v-p.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das gilt natürlich nicht nur für Segel und Motoryachten, sondern für alle Wasserfahrzeuge wie auch für die Marine- und Berufsschifffahrt. Diese verfügen zwar über modernste Technik an Bord, trotzdem sollten Sie sich nicht darauf verlassen, dass Sie und Ihre Yacht immer gesehen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pantaenius.com as primary domain

Cuando utilice cartas electrónicas o de papel, también debe asegurarse de actualizarlas regularmente o de hacer las correcciones necesarias, ya que a menudo esto se descuida. En el mejor de los casos, simplemente se preguntará por qué los símbolos de la carta no coinciden con lo que está observando. Tenga en cuenta que se pueden formar rápidamente zonas de aguas poco profundas como resultado de naufragios o de fuertes corrientes de las mareas y, de repente, existe el riesgo de embarrancar.

  www.ticketsflorence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir verlassen Riudecols in Richtung der Einsiedelei Puigcerver. Hierfür müssen wir zwar über 400 Höhenmeter zurücklegen, werden für diese Mühe aber mit einem atemberaubenden Blick belohnt. Auf dem Wanderweg PR gehen wir nun Richtung Alforja weiter, kommen dabei am Creu de Formatge und an der Kapelle vorbei, von der aus man Puigcerver bereits in der Ferne sehen kann, wenn man von Alforja kommt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain

Salimos de Riudecols en dirección a la ermita de Puigcerver, superando más de 400 metros de desnivel, un esfuerzo que se ve recompensado por las vistas que obtenemos. Continuamos por el PR en dirección a Alforja, pasando por la Creu de Formatge y la Capelleta, que nos indica el punto desde donde empezamos a ver Puigcerver viniendo de Alforja. Cruzamos el pueblo saliendo por el sur y tomando el camino viejo de Riudecols, subiendo hasta el conocido Coll dels Banys. Bajamos para cruzar la Riera de les Voltes y llegamos a Riudecols por el norte.

  mtxms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den allgemeinen Serviceeinrichtungen gehören eine 24-h-Rezeption sowie eine Gepäckaufbewahrung. Bitte beachten Sie, dass das Gebäude zwar über einen Fahrstuhl verfügt, aber die Rezeption im ersten Geschoss nur über eine Treppe erreichbar ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona30.com as primary domain

El Hostal Las Flores ofrece 15 habitaciones acogedoras, todas ellas sencillas pero inmaculadas. Éstas disponen de baño privado, Wi-Fi gratis, aire acondicionado y secador de pelo. Otros servicios del hostal son la recepción 24 horas y la consigna para el equipaje. Ten en cuenta que la recepción se halla en una primera planta a la cual se accede por unas escaleras, una vez en dicha planta si podrás subir en ascensor hasta los pisos superiores.

  www.fortesta.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie möchten die Leistung Ihres Helpdesks mit nur wenigen Klicks analysieren? Die Kunden erwarten heutzutage, dass ihre Probleme immer schneller gelöst werden – und zwar über die verschiedensten Kanäle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logmeinrescue.com as primary domain

Evalúe fácilmente el estado de su centro de asistencia técnica. Por parte de los clientes, aumenta la demanda de soluciones más inmediatas a los problemas a través de distintos canales, y la función Centro de mando de Rescue le ayuda a supervisar su centro de asistencia técnica y evaluar el rendimiento de los técnicos. Consulte indicadores clave de rendimiento, supervise a los técnicos, identifique problemas de productividad y resuelva problemas en tiempo real.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am erfolgreichsten werden in Zukunft Volkswirtschaften sein, die unsere knappen natürlichen Ressourcen wie Wasser, Mineralien, Metalle und Holz am effizientesten nutzen. Mit ihrer Umweltpolitik will die EU die Voraussetzungen dafür schaffen, dass private Haushalte und die Industrie vorsichtiger mit den Ressourcen umgehen, und zwar über den gesamten Lebenszyklus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Las economías más sobresalientes del futuro serán las que consigan hacer un uso más eficiente de los recursos naturales limitados, como el agua, los minerales, los metales y la madera. La política medioambiental europea trata de crear las condiciones que propicien un uso responsable de los recursos, a lo largo de su ciclo de vida, por parte de la industria y los ciudadanos. Las medidas medioambientales aspiran a:

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser hoher Standardisierungsgrad ermöglicht es uns, schnell zu reagieren und wettbewerbsfähig zu bleiben, und zwar über den gesamten Prozess hinweg, von der ersten Reaktion und der Abgabe erster Angebote über Projektmanagement, Installation und Inbetriebnahme bis hin zu Schulung und Kundendienst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	FlexLink comprende la necesidad de los clientes por una solución rápida desde el primer contacto hasta la implementación de la solución final. Nuestros altos niveles de estandarización nos permiten responder rápidamente y mantener la competitividad de los procesos; desde la primera respuesta y propuesta, mediante gestión de proyectos, instalación, puesta en marcha, formación y servicio posventa.

  moonlightexpress.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Verwendung bzw Setzung von Cookies, welche personenbezogene Daten beinhalten bzw die Privatsphäre berühren, holt COLOP vorab Ihre Zustimmung ein, und zwar über Ihr aktives Verhalten, indem Sie nach Information über die Zwecke der verwendeten Cookies durch und über unseren Cookie-Banner auf colop.com weiternavigieren und damit Ihre Zustimmung zur Setzung von Cookies geben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colop.com as primary domain	Para el empleo y la instalación de cookies que incluyen datos personales y que afectan a su privacidad, COLOP le solicitará previamente su autorización y podrá concederla de forma activa navegando al banner de cookies colop.com y, tras informarse sobre las cookies empleadas, aceptando la instalación de las cookies.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ja, und zwar über die Druck- bzw. Speichern-Symbole, die sich über dem Bericht befinden. Berichte werden im . HTML-Format gespeichert, damit Weblinks erhalten bleiben. Da die erweiterten Informationen die grundlegenden Informationen enthalten, werden in den gespeicherten und gedruckten Berichten nur die erweiterten Informationen angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	Sí, hágalo con los iconos de imprimir o guardar que se encuentran arriba del informe. Los informes se guardan en formato .HTML a fin de preservar los vínculos web. Debido a que la información avanzada también contiene la información básica, los informes que se guardan e imprimen también incluyen la información avanzada.

  3 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die EOS-1D C verfügt zwar über einen Vollformat-Sensor, doch für Kameraleute, die eher mit Kameras mit Super 35mm-Sensor vertraut sind (z. B. die EOS C300), bietet sie auch eine Super 35mm-Crop-Funktion in Full HD mit den Bildraten 24p, 25p und 30p.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Aunque la EOS-1D C tiene un sensor de formato completo, para camarógrafos más familiarizados con las cámaras de sensor Súper 35 mm (como la EOS C300), también ofrece una función de recorte Súper 35 mm en Full HD a las velocidades de fotograma de 24p, 25p y 30p. El ángulo de campo de la imagen es de aproximadamente 1,6 veces la longitud focal descrita del objetivo.

  www.airzerog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RPC verfügte zwar über einige Möglichkeiten, die versehentliche Weitergabe sensibler Informationen der Kanzlei oder ihrer Kunden zu verhindern, wie Blacklists oder sogar das Blockieren kostenloser Collaboration Tools – aber diese Möglichkeiten reichten nicht aus, um das Problem zu lösen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intralinks.com as primary domain	En consecuencia, RPC decidió implementar una alternativa al correo electrónico y las plataformas para consumidores, que combinara una interfaz sencilla con funcionalidades de seguridad de nivel empresarial.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novell Storage Manager ermöglicht die Verwaltung von Benutzer- und Gruppen-Storage in Novell und Microsoft-Netzwerken, und zwar über eDirectory bzw. Microsoft Active Directory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell Storage Manager gestiona el almacenamiento de usuarios y grupos en redes de Novell y Microsoft mediante la implementación de los servicios de directorio de cada red. Estas implementaciones son eDirectory y Microsoft Active Directory.

  m.sshrgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NiceLabel 2017 wird von NiceLabel für die folgenden Editionen von Windows 10 unterstützt: Windows 10 Pro, Windows 10 Education, und Windows 10 Enterprise. NiceLabel 2017 wird nur im Rahmen des Update-Rings 10 Current Branch for Business (CBB) unterstützt, und zwar über die Lebensdauer der App bis Juli 2020.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nicelabel.com as primary domain	NiceLabel 2017 tiene soporte técnico desde NiceLabel en las siguientes ediciones de Windows 10: Windows 10 Pro, Windows 10 Education y Windows 10 Enterprise. NiceLabel 2017 es compatible únicamente en las ramas de mantenimiento en el mercado de la Rama actual para empresas (CBB) de Windows 10 y será compatible durante toda la vida útil de la aplicación hasta julio de 2020 .

  roan24.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie brauchen die App dazu nicht aus dem Store herunterzuladen oder sie zu aktualisieren, da diese App ohne Installation funktioniert und zwar über den Browser Ihres Gerätes. Deshalb ist stets die aktuellste Version vorhanden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paisatge.bcn.cat as primary domain	No es necesario que la descargues de la tienda de aplicaciones o que la actualices, puesto que esta aplicación funciona sin instalación, con el navegador web de tu dispositivo. Por eso siempre te mostrará su versión actualizada.

  2 Hits secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novell Storage Manager ermöglicht die Verwaltung von Benutzer- und Gruppen-Storage in Novell und Microsoft-Netzwerken, und zwar über eDirectory bzw. Microsoft Active Directory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain	Novell Storage Manager gestiona el almacenamiento de usuarios y grupos en redes de Novell y Microsoft mediante la implementación de los servicios de directorio de cada red. Estas implementaciones son eDirectory y Microsoft Active Directory.

  2 Hits km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese beiden Pumpen können mechanisch animiert werden und zwar über ein einteiliges, von einer Kardanwelle angetriebenes Getriebegehäuse. Dieses Verfahren garantiert die Leistungen eines bewährten Systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	Este grupo de bomba puede ser accionado mecánicamente mediante una caja de transmisión monobloque reforzada accionada por cardán. Este procedimiento garantiza el rendimiento de un sistema probado.

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Unternehmensregister wird elektronisch geführt (bis 31. Dezember 2006 existierte es in Papierform) und kann kostenlos eingesehen werden, und zwar über die Website
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	El Registro de Sociedades se mantiene en soporte electrónico (hasta el 31 de diciembre de 2006 existía en versión en papel) y puede consultarse gratuitamente a través del sitio web

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellen Sie sich vor, Sie könnten Digital Signage in einem Einkaufszentrum mit mehreren Inhaltskanälen verbinden, und zwar über nur einen Computer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Imagine el cableado de la señal de todo un centro comercial con varios canales de contenido y desde un mismo equipo.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M+S Reifen verfügen zwar über eine bessere Schneetraktion als herkömmliche Reifen, jedoch erreichen sie nicht zwangsläufig die vorgeschriebene Mindestleistung, um ebenfalls das neue 3PMSF-Symbol zu erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain

Los neumáticos de tracción Goodyear Kmax D y Fuelmax D, cumplen con los requisitos 3PMSF, haciéndolos adecuados para el funcionamiento de todo el año. Para condiciones muy extremas de invierno, los neumáticos Ultra Grip MAX de Goodyear son los neumáticos de invierno perfectos para camiones y autobuses . Especialmente para autobuses, Goodyear ofrece la gama de neumáticos Ultra Grip. Este es un neumático específico de invierno con una mayor tracción sobre nieve, que cumple con los severos requisitos para los neumáticos de nieve. Este neumático tiene beneficios particulares a aquellos que operan en áreas como los países nórdicos o las regiones alpinas, donde las carreteras heladas y las nevadas son muy comunes y repentinas, pudiendo ocasionar serios atrasos. El diseño de la banda de rodadura y el ancho dan no sólo un excelente agarre y una buena tracción en condiciones invernales, sino que también ofrece bajos niveles de ruido, lo que significa una mayor comodidad para el cliente.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Später wurden für Staaten wie Serbien und Montenegro, die in der PfP-Mitgliedschaft einen Schritt in Richtung auf die Wiedereingliederung in die westliche Staatengemeinschaft sehen, die Demokratisierung und ein funktionsfähiges Regierungssystem zur Bedingung gemacht. Man kann sich zwar über den Wert dieser Maßnahme streiten, aber eins ist sicher.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Existe un aspecto del que resulta importante extraer las lecciones adecuadas de la evolución de la Asociación para la Paz. Inicialmente se ofreció la participación en la APP a todos los países de Europa Central y Oriental y a la antigua Unión Soviética sin ningún tipo de condiciones, pero posteriormente se han impuesto como condiciones previas la democratización y un buen gobierno a aquellos países como Serbia y Montenegro que desean ingresar en la Asociación para la Paz para así reincorporarse a la comunidad occidental. Aunque la utilidad o importancia de esta exigencia puede ser discutible, una cosa sí es segura: resulta esencial que cualquier nuevo programa de asociación y cooperación con el Norte de África y Oriente Medio no incluya ninguna condición de ese tipo. Los países de la región elegirán caminos diferentes hacia la democracia y la modernización, y se moverán a velocidades también diferentes. Y rechazarán cualquier actitud que les parezca condescendiente o culturalmente imperialista. El salto cultural entre Europa y Norteamérica por un lado y África del Norte y el Gran Oriente Medio por otro es hoy mayor que el que existía entre Oriente y Occidente al final de la guerra fría. Los esfuerzos para ir disminuyendo estas diferencias resultarán más eficaces si la colaboración se ofrece con suavidad y sensibilidad.