zwar haben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flashbacks, Schuldgefühle, Angstzustände – für die Überlebenden ist das Massaker von der vergangenen Woche noch lange nicht vorbei. Zwar haben sie den… 29/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	“Quiero volver en cuanto pueda. De hecho, me gustaría saber cómo está aquello ahora. Para mí Utoya, como lo recuerdo ahora, es un lugar maravilloso… 29/07/2011

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit gut zwei Monaten hält sich Wikileaks-Gründer Julian Assange in der ecuadorianischen Botschaft in London auf. Zwar haben ihm die Südamerikaner Asyl… 18/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Se tensa la cuerda diplomática entre el Reino Unido y Ecuador por la concesión de asilo diplomático a Julian Assange en la embajada ecuatoriana en Londres… 18/08/2012

  www.eu.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unternehmen in Asien können das Risiko von auftretenden Pandemien nicht ignorieren. Zwar haben Pandemien keine Auswirkungen auf Einrichtungen und IT-Systeme, hindern jedoch Menschen daran, zur Arbeit kommen und ihre Tätigkeit an diesen Einrichtungen und Systemen verrichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain

Las empresas en Asia no pueden descuidar el riesgo de las pandemias. Aunque las pandemias no afectan directamente a las instalaciones y a los sistemas IT, pueden evitar que la gente se desplace al trabajo y las propaguen en las instalaciones o sistemas. Si la epidemia se extiende, actividades como los viajes de negocios, las reuniones u otras formas de interacción personal deben regularse seriamente. En concreto, también se regulará el desplazamiento entre casa y la oficina, el envío de los trabajadores fuera del centro, y los viajes de negocios a otras oficinas y centros de clientes.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar haben sich einige Elemente der „Operation Topaz“ im Zusammenhang mit der Überwachung des internationalen Handels als erfolgreich erwiesen, jedoch wurden bei der Ermittlung und Stilllegung von Routen, die für den Schmuggel von Essigsäureanhydrid innerhalb Afghanistans und in seine Nachbarländer genutzt werden, kaum Fortschritte erzielt (INCB, 2006b).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	Aunque algunos aspectos de la operación «Topacio» relativos al seguimiento del comercio internacional han demostrado ser efectivos, no se han logrado grandes progresos en la localización y el desmantelamiento de las rutas utilizadas para el contrabando de anhídrido acético dentro de Afganistán y en los países circundantes (JIFE, 2006b).

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar haben Fortschritte bei Medikamenten wie Antibiotika die Lebenserwartung erhöht, doch nun hat sich dieser Trend umgekehrt: Durch die Folgeschäden falscher Ernährung und mangelnder Bewegung werden die Kinder von heute voraussichtlich nicht so lange leben wie ihre Eltern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

La importancia de la dieta no puede ser exagerada. La obesidad es una epidemia no sólo en los Estados Unidos, sino también en muchos otros países. Dos terceras partes de los estadounidenses tienen sobrepeso. Mientras que los avances en medicinas como la penicilina y los antibióticos han aumentado la esperanza de vida, esa tendencia se ha revertido hasta el punto que, debido al daño causado por una mala dieta y la falta de ejercicio, se espera que los niños de hoy en día no vivan tanto como sus padres. Los CDC calculan que entre 14% y 19% de los niños estadounidenses tiene sobrepeso, y que en los últimos 25 años el número de niños obesos ha crecido más del doble y el número de adolescentes obesos casi se ha triplicado.

  www.radiation-and-risk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar haben WSDL-Dateien den Vorteil, dass sie eine einfache, standardbasierte Kommunikation ermöglichen, doch kann die WSDL-Syntax oft komplex sein und das manuelle Schreiben von Code in einem reinen Texteditor kann oft schwierig und verwirrend sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine altova.com as primary domain

A pesar de las ventajas que tiene el uso de WSDL, su sintaxis puede ser compleja y escribir el código a mano en un editor de texto es a menudo una tarea complicada. La propuesta gráfica de XMLSpy para el diseño de código WSDL es única porque permite generar el código de forma visual, con funciones de arrastrar y colocar y asistentes de validación y edición. XMLSpy también genera código WSDL en segundo plano a partir de su diseño gráfico y permite visualizar y editar el código en la vista Texto en todo momento.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar haben einige Maßnahmen bereits Früchte getragen, doch bedarf es weiterer Anstrengungen; die EU und die Mitgliedstaaten "sollten alles daransetzen, damit der Pakt in allen seinen Bestand­teilen rasch umgesetzt wird", insbesondere in Bezug auf den Binnenmarkt, Innovation, die digitale Agenda, Dienstleistungen, Energie und Steuern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Aunque algunas medidas ya dieron sus frutos, son necesarios nuevos esfuerzos y tanto la UE como los Estados miembros "deben hacer cuanto esté en su mano para que se dé rápida aplicación a todos los elementos previstos en el Pacto", en particular en lo que se refiere al mercado único, la innovación, la agenda digital, los servicios, la energía y la fiscalidad.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar haben die meisten Besucher von Akamai legitime Gründe für ihren Besuch, doch wir haben Besucherrichtlinien, die auf bestimmte Einrichtungen und Gebiete zugeschnitten sind. Die Richtlinie legt Folgendes fest:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain	Aunque la mayoría de los visitantes de Akamai tienen motivos de sobra para visitarnos, tenemos políticas sobre visitantes adaptadas a cada área e instalación. La política establece que:

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Umfangreicher Service und Support – Standardmäßig umfasst der PCI Certification Service das Scannen von IP-Adressen, Unterstützung und Empfehlungen zur Erfüllung aller sonstigen Anforderungen sowie weitreichenden technischen Support. Zwar haben wir unseren Komplettdienst für PCI-Compliance ausdrücklich für Unternehmen mit weniger als sechs Millionen Zahlungskarten-Transaktionen pro Jahr (PCI-Stufen 2, 3 und 4) ausgelegt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Servicio y soporte completost PCI Certification Service incluye el análisis de direcciones IP, asistencia y recomendaciones para ayudarle a cumplir todos los demás requisitos, así como un amplio soporte técnico. Aunque hemos diseñado nuestro servicio completo de cumplimiento de la norma PCI expresamente para organizaciones con menos de seis millones de transacciones con tarjetas de pago al año (niveles 2, 3 y 4 de PCI), también ayudamos a las organizaciones de mayor volumen a cumplir sus obligaciones PCI (incluso realizamos auditorías de nivel 1 a domicilio).

  www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar haben Chinas Minderheiten seit 1949 große Schritte nach vorne gemacht beim Kampf gegen den Analphabetismus, im Gesundheitswesen und auf anderen Gebieten, doch sie haben auch Diskriminierungen durch die vom Han-Chauvinismus durchdrungene Bürokratie hinnehmen müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

China, un estado relativamente homogéneo étnicamente con una población de minorías de sólo un 8 por ciento, no enfrenta el mismo tipo de amenaza por movimientos nacionalistas secesionistas que ayudaron a destruir los estados obreros multinacionales soviético y yugoslavo. Al mismo tiempo, los territorios habitados por los tibetanos, mongoles y pueblos musulmanes en la provincia de Xinjiang son enormes y tienen importancia militar. Mientras las minorías de China han logrado grandes avances en alfabetización, la salud y otras áreas desde 1949, han sufrido discriminación a manos de la burocracia chovinista Han.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar haben die lateinamerikanischen Staaten ihre spontane Fähigkeit zur Konfliktlösung eindrucksvoll bewiesen. Die Andenregion besitzt jedoch keine wirksamen Institutionen, über die langfristig und kontinuierlich kommuniziert wird und die als Konfliktlösungsmechanismen dienen könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	- Es verdad que los Estados Latinoamericanos demostraron de forma impresionante su capacidad espontánea para la solución de conflictos. Sin embargo, la Región Andina no cuenta con instituciones efectivas a través de las cuales las partes se puedan comunicar de manera continua en el largo plazo y que puedan ser utilizadas como mecanismos en la solución de conflictos.

  raru.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar haben die Hurrikane Irma und Maria besondern auf den British Virgin Islands, auf St. Barths und auf St. Martin Verwüstungen hinterlassen, manche Charteranbieter verloren bis zu 60 % ihrer Schiffe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain

Los huracanes Irma y Maria han dejado su huella en las Islas Vírgenes Británicas, St. Barths y St. Martin, algunas compañías chárter han perdido hasta el 60% de sus barcos. Pero ya se han ordenado yates nuevos, los calendarios de reserva han sido reordenados, todo el Caribe está  “listo para navegar”. La naturaleza se está recuperando rápidamente: el verde está volviendo, las playas están en su mayoría ordenadas. Los huéspedes de charter en el Caribe pueden esperar una gran área de navegación con bahías pintorescas, bares de playa, steelband,  y sonidos de reggae y mucha atmosfera caribeña – y isleños amables, que dependen más que nunca del turismo de alquiler de barcos.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwar haben auch reguläre Hanfsamen spezielle Vorzüge, doch wer feminisierte Samen anbaut, muss nicht die männlichen Pflanzen entfernen, die sonst die weiblichen befruchten würden, was zur Produktion von Samen statt von Buds führen würde!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Las semillas de marihuana feminizadas son el resultado de uno de los mayores avances en el cultivo del cannabis: la capacidad de crear una cosecha en la que cada una de las semillas producirá una planta de cannabis con cogollos gordos y potentes. Aunque las semillas normales presentan sus propias ventajas, cultivar semillas feminizadas supone ahorrarse el tedioso trabajo de eliminar los molestos machos (ya que, de lo contrario, éstos polinizarían a las hembras y saldrían semillas en lugar de flores). No es necesario que esperes hasta que las plantas comiencen a florecer para asegurarte de que cada una es una planta de cannabis hembra ¡puedes seguir adelante!