zwar klein – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   22 Domains
  2 Hits www.mamamia.com.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Hotel ist zwar klein, jedoch auch so ist dieses in der Lage viele Dienstleistungen anzubieten. Das Hotelrestaurant und die Weinstube ermöglichen einen größeren Umfang als viele größere Hotels des Prager Altstädter Rings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcernyslon.cz as primary domain
El hotel es pequeño pero ofrece muchos servicios. El restaurante y la bodega del hotel tienen espacios mucho mayores, en comparación con algunos hoteles más grandes ubicados en la Ciudad Vieja de Praga.
  www.myswitzerland.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M.. Es ist zwar klein, trotzdem gibt's auch hier ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain
... con un telesillas, varios telesquíes así como una escuela suiza de esquí se
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schweiz ist zwar klein, jedoch äusserst vielfältig. In einigen Gegenden entwickelten sich grosse Städte, die dank des Handels florierten. In anderen Gegenden lebten die Menschen mehrheitlich in kleinen Dörfern und arbeiteten in der Landwirtschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Suiza es un país pequeño y a la vez muy heterogéneo. En algunas regiones, las ciudades se desarrollaron y crecieron gracias al comercio, en otras, los pobladores se asentaron en pequeños pueblos y vivían principalmente del campo.
  www.verlag-kettler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie ihr Name schon andeutet, ist die von Ramos & Bassols für Vibia entworfene Wandleuchte Micro zwar klein, aber absolut perfekt in der Form. Trotz ihres geringen Durchmessers von nur 10 cm verfügt sie über eine erstaunlich hohe Leuchtstärke, die für sehr zeitgemäße, subtile Leuchteffekte in Außenbereichen sorgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain
Y, finalmente, la lámpara Scotch con su difusor de vidrio prensado, un diseño de Oscar & Sergi Devesa, tan adecuada para techos como para paredes exteriores. Potente y resistente y, a su vez, delicada y minimalista.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Australier weiß aber, dass dies im Moment rein hypothetisch ist und bleibt daher auf jedes Rennen einzeln fokussiert. Lorenzo ist derweil bewusst, dass seine Chancen auf die Titelverteidigung zwar klein sind, aber immer noch alles passieren kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
El Campeonato del Mundo 2011 visita Japón esta semana para disputar el primer evento de su gira por Asia y el Pacífico, en un periplo que a continuación se dirigirá a Australia y Malasia, antes de regresar a España, en Valencia, para celebrar la ronda final de la temporada.
  www.jarecki-dpfserwis.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kleine sind saftiger!!! Wir sind zwar klein, aber vollgepackt. Das Land misst 135 km von Norden nach Süden und 75 km von Osten nach Westen. Nordirland ist sehr angenehm zu bereisen – in 2 Stunden kann man jeden Ort erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihbelfast.com as primary domain
El buen perfume viene en frasco pequeño. Somos pequeños, pero ofrecemos muchísimo. El país tiene 135 km de norte a sur y 75 km de este a oeste. Es muy fácil viajar por Irlanda del Norte, ya que todo está a un máximo de 2 horas en coche.
  blockmay.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MOTORETA ist zwar klein und zierlich, liess sich aber trotzdem nur sehr schwer einfangen. Eine Frau berichtete Juan von einem Kätzchen, das verloren auf der Strasse umherirrte und unablässig um Hilfe miaute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albaonline.org as primary domain
Una señora avisó a Juan de que había una gatita en la calle, que no paraba de llorar y llorar, allá que fue Juan una noche a buscarla y había desaparecido ...Otro día lo mismo…., hasta que una noche la señora la tenía localizada, le avisó, y lo volvió a intentar. La muy traviesa no paraba de saltar entre los coches, entrar en los motores y hacer todo tipo de travesuras para impedir a Juan que la cogiera. La infeliz no podía suponer que su futuro incierto en la calle, cambiaría gracias a ese rescate.
  raru.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer noch einen Abstecher zur Insel Ilovic macht, kann dort durch üppige Gärten der Blumeninsel spazieren. In Ilovic ist der Stadthafen zwar klein, aber an den Muringbojen zwischen Ilovic und Sveti Petar liegen Yachtcharter Kroatien-Crews gut und sicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yachtcharter-connection.com as primary domain
Alquiler de barcos Croacia: Un destino perfecto para navegar en chárter: Aguas cristalinas, numerosas islas, calas y playas, puertos marinos y pesqueros, ciudades medievales… en Croacia se pueden apreciar las huellas que dejaron los venecianos, y la vegetación mediterránea. Sólo la línea de la costa continental mide ya 1.777 kilómetros. Y ante ella, numerosas islas e islotes, conforman un total de más de 4.000 kilómetros de costa. Una costa que además es perfecta para chárter de yates Croacia, navegar en velero, dotada de una infraestructura marítima impresionante y que se adapta a todas las necesidades del turismo de alquiler de yates Croacia. Los yates chárter juegan un papel fundamental en el desarrollo de Croacia como destino turístico. Además de numerosos veleros, en las bases de Alquiler de barcos Croacia de la región se ofrecen también gran cantidad de yates chárter a motor.
  www.eurocentres.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Abends, wenn der Sprachkurs seit einigen Stunden schon vorbei ist und wenn die Sonne im Meer versunken ist, erklingen im einstigen Fischerdorf St. Julians die ersten Bässe, die das rege Nightlife einläuten. Hier trifft man sich abends zum Feiern und Abtanzen. Malta mag zwar klein sein, aber es bietet für alle Geschmäcker etwas: Ruhe und Rummel, Sehenswürdigkeiten und Shopping, Natur und Nachtleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocentres.com as primary domain
Gracias a tu curso de inglés en Malta mejorarás rápidamente tus conocimientos en inglés, harás nuevas amistades y vivirás experiencias inolvidables. Sus monumentos místicos, sus imponentes edificios y sus calas de ensueño te dejarán sin aliento. Todos los días te alegrarás por su buen clima y por sus inviernos suaves y, si vas en verano, la fresca brisa te envolverá hasta hacer descender las altas temperaturas. Por las tardes, una vez que el sol se ha hundido en el mar, en el antiguo pueblo pesquero de St. Julians suenan los primeros bajos, anunciando el comienzo de la animada vida nocturna. Aquí las noches son para quedar y salir y bailar. Puede que Malta sea pequeña, pero tiene algo para cada gusto: tranquilidad y ajetreo; atracciones turísticas y tiendas; naturaleza y vida nocturna.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere Organisation weist mehrere Besonderheiten auf. Die Agentur ist zwar klein, hat aber auch einen breiten Aufgabenbereich, und sie versteht sich weitgehend als Eigentum der Mitgliedstaaten. Sie wird von einem Vorstand geleitet, dessen Vorsitz Javier Solana führt (der Leiter der Agentur und somit mein Chef) und der sich aus den Verteidigungsministern der einzelnen Mitgliedstaaten zusammensetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Tenemos varios rasgos específicos. La Agencia es pequeña, pero tiene muchas responsabilidades y pretendemos que los países que la componen sientan realmente que son sus propietarios. Su Comité de Dirección lo preside Javier Solana (Director de la Agencia y por lo tanto mi jefe) y está integrado por los ministros de defensa de todos los países participantes. Esté Comité celebrará reuniones a diferentes niveles: directores nacionales de armamento, directores de investigación y desarrollo, o responsables del desarrollo de capacidades. Una vez que todo esté en marcha nos reuniremos aproximadamente cada seis semanas.
  www.sonymobile.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Xperia ray ist zwar klein, aber steht seinen großen Geschwistern in nichts nach. Es überzeugt durch Schnelligkeit, Reaktionsschnelligkeit und seinen leistungsstarken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonymobile.com as primary domain
El Xperia ray puede ser pequeño, pero tiene tanta fuerza en sus músculos como sus hermanos mayores. Es rápido y sensible, y trae una batería de alta capacidad.
  2 Hits aboattime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neben den vielen gut ausgestatteten Sporthäfen auf Sizilien können Sie auch in einer der wunderbaren Buchten und Stränden entlang der schönen Küste, ganz einsam Ihr Segelschiff ankern. Die Marina von Sant’Agata de Militello, Lipari und Vulcano sind zwar klein, verfügen aber über alle Annehmlichkeiten, die Ihnen zu einem perfekten Törn in den Gewässern rund um die Insel ermöglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain
Para finalizar la travesía, te recomendamos una visita a la cima del volcán Strómboli, en la isla del mismo nombre, desde la cual verás el magma volcánico ardiendo a miles de metros de profundidad. Si continúas tu ruta de alquiler de barcos en Sant Agata di Militello un poco más allá del estrecho de Messina podrás contemplar el imponente Etna, el volcán más alto de toda Europa, un espectáculo que no puedes perderte.