zwar noch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      139 Results   73 Domains   Page 3
  www.pedrali.it  
Daher sind Kleidungsstücke, Wohnaccessoires zwar noch immer in der Welt dieses kleinkariertes Muster beheimatet.
Un conjunto Blanco y Negro, protagonista en las pasarelas, tanto entre los complementos de decoración como entre los acesorios de empleo cotidiano.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Es kann zwar noch nicht festgestellt werden, welche Auswirkungen die Evaluierung auf die Drogenpolitik insgesamt haben wird, sie hat jedoch bereits zu einigen viel versprechenden Ergebnissen geführt: Erfolge und Misserfolge sind nun klarer erkennbar, und zuweilen führte die Evaluierung dazu, dass mehr Mittel bereitgestellt wurden, um strategische Ziele zu erreichen, die zuvor nicht verwirklicht werden konnten.
A lo largo del período al que hace referencia el informe, el primero de estos aspectos es la forma en que se han evaluado las estrategias antidroga en distintos Estados miembros. La aplicación de las estrategias nacionales contra la droga ha sido objeto de evaluación en varios países de la UE. Aunque todavía no han podido determinarse los efectos que ha tenido esta evaluación sobre las políticas antidroga, sí que se han obtenido algunos resultados prometedores: ahora se comprenden mejor los éxitos y los fracasos y, en algunos casos, el resultado de la evaluación ha sido la consagración de más recursos para cumplir los objetivos estratégicos no alcanzados. Además, la evaluación del plan de acción y la estrategia de la UE en materia de drogas 2000–2004 representa el primer resultado de un importante proceso en el que trabajan conjuntamente los Estados miembros, las instituciones y agencias especializadas de la UE para determinar los progresos realizados en el ámbito de la lucha contra las drogas. Otros avances en las políticas aplicadas durante el período del informe incluyen la reducción de las sanciones por consumo de drogas en algunos países y una mayor dureza de las penas por tráfico de drogas y delitos relacionados con la droga que supongan una amenaza para los menores de edad.
  2 Hits battleborn.com  
Gestern wurde bekanntgegeben, dass die Disc-Produktion kurz bevorsteht, damit die Distribution an die Einzelhändler weltweit rechtzeitig zur Veröffentlichung am 3. Mai starten kann. Mit der Entwicklung von Inhalten nach der Veröffentlichung wurde zwar noch nicht begonnen, aber durch die Fertigstellung des Spiels konnte Gearbox anfangen, über die Zukunft nachzudenken.
¡Battleborn ya está terminado! Ayer anunciamos que ya está listo para estrenarse en las tiendas de todo el mundo el próximo 3 de mayo. Gearbox todavía no se ha puesto manos a la obra con el desarrollo del contenido que se publicará tras el lanzamiento, pero ya están pensando en el futuro. Hoy vamos a compartir los planes de 2K para apoyar a Battleborn tras su lanzamiento.
  www.sweden.se  
Cari Simmons ist freie Autorin in Stockholm. Sie hat zwar noch nie aktiv an einem Marathon teilgenommen, treibt aber seit fünf Jahren die Läufer des Stockholm Marathon vom Straßenrand aus an. Auch am diesjährigen 9. Juni wird sie beim Anfeuern alles geben.
Cari Simmons es una periodista independiente radicada en Estocolmo. Aunque nunca ha corrido en ningún maratón, ha seguido las carreras como espectadora, vitoreando a los participantes en el Maratón de Estocolmo cinco años consecutivos. Y lo hará una vez más  el 9 de junio de este año.
  www.amt.it  
Spuren finden sich noch im männlichen persönlichen Fragepronomen кой ("wer") und in einer Anzahl phraseologischer Einheiten und Redewendungen. Vokativformen werden zwar noch gebraucht, man neigt jedoch dazu, sie bei vielen Eigennamen zu vermeiden.
Los casos existen sólo para los pronombres personales, con las formas de nominativo, acusativo y dativo. Sus restos están todavía presentes en el pronombre masculino interrogativo personal {sonido1} ( "quién") y en una serie de unidades fraseológicas y refranes. Las formas vocativas todavía están en uso, sin embargo, hay una tendencia a evitarlas en muchos nombres personales.
  www.biodsa.com.co  
Woogi ist zwar noch sehr jung – es wurde 2015 geboren – aber trotzdem hat es schon geniale Ideen für den Sommer im Freien, indem man gemeinsam Sport treibt, Sprachen lernt, Freunde macht und auf den schönsten Sommerfesten tanzen kann.
Sí, Woogi es pura fiesta y diversión. Aunque es todavía muy joven -nació en 2015-, está repleta de ideas geniales para pasar el verano al aire libre, haciendo deporte en equipo, aprendiendo idiomas, haciendo amigos y bailando en las mejores fiestas del verano.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Der starke Anstieg der Kokainprävalenz, der von der Mitte bis Ende der 90er Jahre in Spanien und im Vereinigten Königreich zu beobachten war, ist seit 2000 bzw. 2001 ausgelaufen. In einigen anderen Ländern lässt sich zwar noch eine moderate Zunahme des Kokainkonsums beobachten, dramatische Zuwächse werden aber nicht gemeldet.
Las estimaciones sobre consumo de cocaína (prevalencia en los últimos 12 meses) sitúan actualmente a esta droga ligeramente por encima de las anfetaminas y el éxtasis, convirtiéndola así en la segunda droga ilegal de mayor consumo en Europa. Sin embargo, la situación general muestra una estabilización de los niveles de consumo tras un período en que el número de consumidores aumentó considerablemente. Los grandes aumentos de la prevalencia del consumo de cocaína registrados en España y el Reino Unido a partir de la segunda mitad de la década de los noventa parecen haberse estabilizado desde 2000 o 2001. Y si bien en algunos países se ha observado un aumento moderado del consumo de cocaína, no se han señalado incrementos espectaculares. En general, la situación de la cocaína sigue siendo muy heterogénea en Europa y el consumo importante de cocaína se limita a unos cuantos países, sobre todo de Europa Occidental.
  2 Hits www.sogoodlanguages.com  
Gestern wurde bekanntgegeben, dass die Disc-Produktion kurz bevorsteht, damit die Distribution an die Einzelhändler weltweit rechtzeitig zur Veröffentlichung am 3. Mai starten kann. Mit der Entwicklung von Inhalten nach der Veröffentlichung wurde zwar noch nicht begonnen, aber durch die Fertigstellung des Spiels konnte Gearbox anfangen, über die Zukunft nachzudenken.
¡Battleborn ya está terminado! Ayer anunciamos que ya está listo para estrenarse en las tiendas de todo el mundo el próximo 3 de mayo. Gearbox todavía no se ha puesto manos a la obra con el desarrollo del contenido que se publicará tras el lanzamiento, pero ya están pensando en el futuro. Hoy vamos a compartir los planes de 2K para apoyar a Battleborn tras su lanzamiento.
  beta.sfda.gov.sa  
Jede Softwareanwendung kann einen Quotenbericht erstellen. Doch mit wie vielen davon können sich Führungskräfte ihren eigenen Umsatzbericht erstellen, und zwar noch heute? Mit Tableau kann jeder Geschäftsanwender ganz ohne Programmierkenntnisse in nur wenigen Minuten ansprechende und genaue Berichte erstellen.
Cualquier aplicación de software puede crear un informe de cuotas. No obstante, ¿cuántos permiten al administrador crear su propio informe de ventas hoy? Tableau permite que cualquier usuario corporativo cree rápidamente informes de ventas atractivos y precisos sin necesidad de tener conocimientos de programación.
  19 Hits www.motogp.com  
"Ich bin zwar noch nicht bei 100 Prozent, aber wenn man bedenkt, dass ich vor drei Wochen eine Schulteroperation hatte, lief es besser, als ich gedacht habe. Ich fühlte mich viel besser als beim letzten Test und konnte gutes Feedback abgeben, also schulde ich Dr. Ting und seinem Team ein großes Dankeschön. Das war das erste Mal, dass ich das Bike wirklich gut fahren konnte und ich genoss es. Das Chassis gibt einem viel Feedback und es ist leichter zu verstehen, wo das Limit ist. Wir haben während des Tages ein paar Änderungen vorgenommen und ich war an jedem Kurvenausgang um einiges schneller. Es wäre schön gewesen im Regen zu fahren, aber ich wollte nichts Dummes machen und wieder auf die Schulter fallen. Hoffentlich tut sie nicht allzu sehr weh, wenn ich aufwache, damit ich morgen einen weiteren halben Tag oder so fahren kann."
"Todavía no estoy al 100%, obviamente, pero teniendo en cuenta que me operaron del hombro hace tres semanas, ha ido mejor de lo que esperaba. Me he sentido mucho mejor que en el último test y he podido aportar una buena información al equipo. Debo dar las gracias al Dr. Ting y a su personal. Esta es la primera vez que he podido pilotar bien esta moto y lo ha disfrutado. El chasis te ofrece un gran `feedback´, y es más fácil entender el límite. Hemos hecho algunos cambios durante el día y he ido más rápido en cada salida. Hubiera estado bien rodar con lluvia, pero no quería hacer algo tonto y caerme sobre el hombro. Espero que no me duela demasiado mañana cuando me levante y que pueda hacer al menos media sesión".
  2 Hits raru.ch  
Heimliches Segelparadies auf der Südhalbkugel: Eine klassische Charter-Destination ist Brasilien zwar noch nicht. Wer aber im Winter einmal neue Gewässer entdecken will, bei herrlichem Sommerwetter und viel unberührter Natur, kann im Südatlantik ab Angra dos Reis seine Urlaubsyacht chartern.
Un paraíso escondido para los amantes de la vela. Este país situado en el hemisferio sur todavía no se ha convertido en un destino clásico para los chárteres. Pero si quiere descubrir nuevas aguas, navegar en invierno con un maravilloso tiempo veraniego y descubrir naturaleza en estado virgen, puede emprender sus vacaciones en yate chárter en el Atlántico Sur partiendo de Angra dos Reis. Esta ciudad portuaria se encuentra a unos 150 kilómetros de Río de Janeiro. Podemos volar a Río o a Sao Paulo y después ir hasta Angra dos Reis en taxi tránsfer. Es la llamada Costa Verde marcada por la imagen de la selva húmeda, las montañas de la Sierra do Mar, el verde que llega hasta el mismo mar.
  3 Hits www.pylaiahotel.gr  
Die Musiker: Jose Sáenz, Damaris Abiguial, Jesus Hurtado, Matthias Besold, Armond Anderyassian-Anavoole und Simon Giesbrecht. – Every Tribe, Tongue and Nation. So wird es einmal kommen und zwar noch vor dem Sankt Nimmerleinstag.
Sin lugar a dudas, los contenidos culturales que llevan esperanza consigo, mueven el corazón y llenan el alma. Aún Johann Sebastian Bach opina lo mismo.
  www.reforestaction.com  
Eines der neuen Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen ist es, bis 2020, in den am wenigsten entwickelten Ländern universalen Zugang zum Internet zu haben. Es müssen zwar noch unzählige Richtlinien geändert werden, um Milliarden von Menschen innerhalb der nächsten vier Jahre Zugang zum Internet zu verschaffen.
El acceso universal a internet en países menos desarrollados para 2020 es uno de los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas. Son innumerables las políticas que se deben cambiar para hacer que miles de millones de personas estén en línea en tres años, pero el hecho de que el acceso a internet sea ampliamente considerado como decisivo para el desarrollo, o como derecho humano en algunos contextos, es un progreso.
  2 Hits www.androidpit.com  
RE: Ich hab zwar noch kein Android-Handy, aber …
RE: Und noch ein Umsteiger von Nokia/Symbian auf Android...
  5 Hits arabic.euronews.com  
Offiziell ist zwar noch keiner der beiden Kandidaten nominiert, doch der Präsidentschaftswahlkampf… 15/07/12 19:20 CET
Londres entra en la recta final hacia los Juegos Olímpicos y uno de los temas que más preocupa es… 15/07/12 18:23 CET
  www.qcri.or.jp  
Ein kluger Marktleiter weiß, diese 20 % (der Waren) dort einzusetzen, wo der Käufer am leichtesten auf sie zugreifen kann. Die restlichen 80 % legt er dorthin, wo man sie zwar noch erreichen kann, aber wo sie nicht im Weg sind.
La clave del éxito de la venta al por menor es identificar el 20 por ciento que produce la mayor parte de los ingresos. Un gerente de tienda inteligente sabe colocar ese 20 por ciento donde esté más accesible y pone el resto donde, a pesar de que se puede alcanzar, no está a mano. Identifica qué actividades en tu trabajo (y vida personal) te respaldan y te ofrecen los mejores resultados. Ten la fuerza suficiente para abandonar las actividades que no te benefician: deshazte de ese 80 por ciento improductivo.
  www.deprismedia.com  
Die Krankheit beginnt in der Regel mit einer Phase, in der zwar noch keine Symptome auftreten (präsymptomatisch), aber in der die Kupferansammlung in der Leber eine sogenannte subklinische Hepatitis (Entzündung der Leber) verursacht.
La enfermedad de Wilson es un trastorno genético caracterizado por una acumulación de cobre primero en el hígado y posteriormente en el cerebro y otros tejidos. Esto provoca síntomas neurológicos y enfermedad hepática. La afección normalmente empieza con un periodo presintomático en el cual la acumulación de cobre en el hígado causa hepatitis subclínica. La enfermedad de Wilson normalmente se hace clínicamente patente durante la adolescencia o durante el periodo de los veinte a los treinta años; aunque hay pacientes sintomáticos de edades tan tempranas como los tres años o tan avanzadas como los 60 años.
  scan.madedifferent.be  
"Es liegt zwar noch ein längerer Weg vor uns, bis wir in allen Sektoren und Regionen umfassende Vertretungsstrukturen für junge Beschäftigten etabliert haben, aber unsere derzeitigen Vertreter/innen haben die Energie und die Entschlossenheit, die für die erfolgreiche und herausstechende Vertretung der Interessen junger Beschäftigter auf und nach dem Kongress notwendig ist."
"Aunque todavía nos queda un largo camino por recorrer para garantizar la representación plena de los jóvenes trabajadores/as en todos los sectores y regiones, nuestros representantes poseen una energía y determinación vitales para representar con éxito los intereses de los trabajadores y trabajadoras jóvenes en el Congreso y fuera de él".
  www.exploring-economics.org  
Unterwegs kommen zwar noch wichtige Daten, wie zum Beispiel der Black Friday, bei dem die Preise die Hauptrolle spielen, und eine falsche Strategie den Ruf eines Unternehmens in wenigen Stunden ruinieren kann.
Desde el auge del comercio online las guerras de precios han alcanzado un nuevo nivel. Si hace unos años los conflictos de precio se desarrollaban en días o semanas, ahora bastan menos de 24h para que todo un canal entre en una guerra por el precio más barato. El motivo es sencillo, hoy día la tecnología nos permite cambiar un precio en instantes, e incluso utilizando avanzados sistemas de dynamic pricing hacerlo como respuesta inmediata al movimiento de un... + leer mas
  2 Hits www.nato.int  
Ich deute die Situation – wie auch Paul Krugman – dahin gehend, dass die schlimmsten Horrorszenarios nun weniger wahrscheinlich sind als noch vor sechs Monaten. Die Lage mag sich zwar noch verschlimmern, doch der Kollaps verliert an Fahrt (so wurden im Mai beispielsweise steigende Investitionen in China gemeldet).
Mi interpretación de la situación es que, tal y como opina Paul Krugman, los peores escenarios parecen hoy menos probables que hace seis meses. Aunque las cosas sigan empeorando, la crisis va disminuyendo su velocidad (por ejemplo, se ha informado que en mayo han aumentado las inversiones en China).
  5 Hits educationaltoolsportal.eu  
Seit über drei Jahren hält die Tschechische Nationalbank (CNB) den Mindestkurs der tschechischen Krone (CZK) zum Euro (EUR) bei ca. 27 CZK und benutzt die Währung – im Gegensatz zu den Zinsen – als politisches Instrument zur Erreichung des Inflationsziels. Anfang des Monats kündigte die CNB jedoch an, dass sie diese Strategie „gegen Jahresmitte 2017“ aufgeben wird. Der Zeitpunkt ist zwar noch n…
Durante más de tres años, el Banco Nacional Checo (BNC) ha mantenido el tipo de cambio de la corona checa (CZK) en torno a 27 CZK por euro (EUR), lo que supone básicamente utilizar su moneda –en lugar de los tipos de interés– como herramienta política para alcanzar su objetivo de inflación. Sin embargo, a principios de este mes, el BNC señaló que iba a abandonar esta estrategia «a mediados de 2…
  2 Hits project.cvtuber.eu  
Sie bekommen von Ihnen nicht den gewünschten persönlichen Service und es stehen schließlich noch genügend andere Versicherer zur Auswahl. Jetzt können Sie Ihnen zwar noch ein allerletztes Angebot unterbreiten, aber es ist fraglich, ob das genügen wird, um sie zu halten.
Algunos de sus mejores clientes están considerando dejarlo. No están recibiendo los servicios personalizados que exigen los consumidores hoy en día y tienen un sinfín de opciones de empresas aseguradoras a su alcance. Claro que les puede hacer una última oferta desesperada, pero tal vez tampoco sea suficiente para retenerlos.
  www.eurospapoolnews.com  
Es gibt zwar noch keine wirkliche wissenschaftliche Studie, in der sich darauf konzentriert wurde, den Nutzen/die Auswirkungen von körperlicher Betätigung unter dem Einfluss von Cannabis zu erforschen, es gibt jedoch überzeugende anekdotische Evidenz, dass die Kombination von Sport treiben und high sein vielleicht gar keine so schlechte Idee ist.
Aunque no se han llevado a cabo estudios científicos serios sobre las ventajas o las implicaciones de hacer ejercicio bajo la influencia del cannabis, sí existen determinadas pruebas anecdóticas que demuestran que colocarse y hacer ejercicio quizás no sea una mala combinación.
  javorbenedek.hu  
‘Go with Oh’ hat sich mit Charlie Grosso und Pamela McNaughtan zusammengetan, die sich gerade auf die jährliche Mongol Rally, ein 15.000km Autorennen quer durch Europa und Asien, vorbereiten. Charlie und Pamela haben ihre Jobs beiseite gelegt, um unter dem Teamnamen ‚SM Stowaway’ die Reise ihres Lebens anzutreten. Die beiden haben sich zwar noch nie […] Die ganze Geschichte
Queremos darte a conocer una iniciativa caritativa de la que estamos orgullosos y a la que hemos dado nuestro apoyo en los últimos meses. Por segundo año consecutivo hemos recaudado fondos de la industria turística con el proyecto de Passports … Seguir leyendo → Lee el artículo entero
  www.lydianarmenia.am  
Schließlich werden meine Geschwister und ich auf der nächsten Hannover Messe exklusiv an Besucher unserer Firma verteilt. Ich habe zwar noch keine Ahnung, was eine Messe und was Besucher sind, aber das bekomme ich schon noch heraus.
Of course, before they ordered us, the company took care regarding me and my siblings’ origin to make sure that we are harmlessness as that’s important so that children can play with us without fear. Finally my siblings and I will be handed out exclusively to our company’s visitors at the Hanover trade show. Up to now I have no idea what a Hanover trade show is or what are visitors, but I will find it out and tell you all about it.
  audacity.sourceforge.net  
wird dazu benutzt, einen Wert einer Variable zuzuweisen. (Es gibt zwar noch andere, ähnliche Funktionen, wie
se emplea para asignar un valor a la variable (existen otras funciones similares como
  www.ceramicasanjacinto.com  
Ständig werden neue Technologien entwickelt und so kann es sein, dass Ihre Maschine Mess- und Kontrollinstrumente installiert hat, die zwar noch funktionieren, aber Ihren Anforderungen bezüglich Leistung, Kosten und Wartung nicht mehr gerecht werden.
Como consecuencia de los avances en las nuevas tecnologías, su máquina puede estar equipada con instrumentos de medida y control que, a pesar de que aún funcionan, ya no satisfacen los requisitos de rendimiento, coste y mantenimiento.
  hootsuite.com  
Sie erhalten sofort eine Alarmmeldung, wenn Aktivitäten zu einem Ihrer Keywords plötzlich zu- oder abnehmen. Damit können Sie vor der potenziellen PR-Krise Schadensbegrenzung betreiben, und zwar noch bevor das Ereignis viral wird.
La característica Señales en HootSuite Insights reconoce explosiones inusuales y picos en el volumen o el tono de las conversaciones de las que estás realizando un seguimiento. Conseguirás alertas inmediatas si hay un pico o descenso repentino de la actividad en torno a una de tus palabras clave, para que puedas estar frente a cualquier posible crisis de RR. PP. (antes de que se vuelva viral).
  support.skype.com  
Wir sind sehr stolz auf Skype für Windows 8, aber wir haben natürlich auch an eine Desktop-Version gedacht. Skype für Windows Desktop wird zwar noch weiterentwickelt, funktioniert aber unter Windows 8 ...
Estamos muy orgullosos de Skype para Windows 8, pero no nos hemos olvidado de la versión de escritorio. Skype para el escritorio de Windows aún está en fase de desarrollo y funciona muy bien en ...
  3 Hits www.helas.cz  
Das Isolierungspapier hat den größten Einfluss auf die Lebensdauer eines Transformators. Thermale Alterung kann zwar noch nicht vermieden, aber zumindest verlangsamt werden. Klicken Sie auf Verlängerung der Anlagenlebensdauer und finden Sie heraus, wie Sie dies unter Verwendung dielektrischer Flüssigkeiten sicherstellen können.
El principal factor que tiene el mayor impacto en la vida útil de un transformador es el papel aislante. A pesar de que el desgaste térmico es inevitable, este se puede ralentizar. Para obtener más información sobre cómo hacerlo utilizando un fluido dieléctrico, visite Prolongación de la vida útil del activo.
Arrow 1 2 3