zwar sowohl – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	eine Rechtsgrundlage für eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der europäischen Juristenfortbildung an die Hand, und zwar sowohl im Zivilrecht als auch im Strafrecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	una base jurídica para una acción concertada en formación judicial europea, tanto en materia de Derecho penal como de Derecho civil.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trotz der Besorgnis angesichts des Crack-Konsums ist daran zu erinnern, dass die Droge zwar sowohl die einzelnen Konsumenten als auch die Gemeinschaften schädigt, in denen sie leben, dieses Problem jedoch in Europa lokal begrenzt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Los consumidores de crack tienden a ser de un estrato social distinto al de los consumidores de cocaína en polvo. Es más probable que los consumidores de crack sean personas socialmente desfavorecidas, y Existen indicios que indican que las minorías étnicas pueden ser especialmente vulnerables a este problema: dos terceras partes de la población negra que solicita tratamiento de desintoxicación en Londres son consumidores principales de crack (GLADA, 2004) y el 30 % de los pacientes de crack en los Países Bajos no son de origen neerlandés. A pesar de la preocupación por el crack, hay que recordar que, si bien la droga causa daños específicos tanto a las personas que lo consumen como a las comunidades en las que habitan, este problema sigue estando muy localizado en Europa. Hay que tener en cuenta que los pacientes de crack se encuentran principalmente en dos países (Países Bajos y Reino Unido).

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich habe versucht, eine Liste über die geografische Reichweite der Basis und die Art, wie ich viele Wunder gelassen habe etablieren, aber dieser Bereich wird als Top "7" und das ist das Leben, nur passen 7. Unter den vielen afrikanischen Parks, aufgenommen haben könnte Etosha, in Namibia, DER Senken Sie Zambeze, in Sambia, DER Okavango Delta in Botswana und zwar sowohl Serengeti als Krater Ngorongoro, sowohl in Tansania.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

De todo, he de admitir. Hablar de la belleza de los Parques Naturales tiene un componente subjetivo contra el que no se puede luchar. He tratado de establecer una lista en función de la variedad geográfica y en el camino me he dejado muchas maravillas, pero esta sección se llama Top “7” y así es la vida, sólo caben 7. De entre los muchos parques africanos, podría haber incluido Etosha, en Namibia, el Lower Zambeze, en Zambia, el Delta del Okavango en Botswana y desde luego tanto el Serengueti como el Cráter del Ngorongoro, ambos en Tanzania. También han quedado a las puertas de esta lista Yellowstone -que el oso Yogui me perdone-, el Denali de Alaska, y algunos espectáculos con forma de cascada: Iguazú o las Cataratas Victoria, la reserva de Tortuguero en Costa Rica, La Barrera de Coral en Australia, el Valle de los Géiseres de Kamchatka, los Fiordos de Noruega… ¡El mundo tiene demasiadas maravillas para un Top 7!

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn sich die Nutzung von Tableau in einem Unternehmen ausweitet, werden auch zusätzliche Hardware, Netzwerkfunktionen, Datenbanken, Anwendungen und Unternehmenstools in die Plattform integriert. Eine zentrale Aufgabe der Überwachung ist es, die Interaktion dieser Tools nachzuvollziehen, und zwar sowohl unter dem Aspekt der Fehlerbehebung als auch der Leistungskontrolle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

Para nuestros clientes, Tableau constituye su plataforma de inteligencia de negocios principal. Al igual que cualquier servicio fundamental para el negocio, los administradores necesitan supervisar de manera proactiva su implementación de Tableau a fin de identificar y solucionar problemas potenciales. A medida que se generaliza el uso de Tableau en una organización, se integran a la plataforma más equipos de hardware, redes, bases de datos, aplicaciones y herramientas empresariales. Conocer cómo funcionan entre sí estas herramientas es una preocupación fundamental de la supervisión, tanto en el nivel de la solución de problemas como en el del rendimiento. En este informe, se describen los diversos mecanismos disponibles para supervisar Tableau Server y comprender el uso que hace su organización.

  temp.eulogica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem solchen Fall bieten wir Ihnen die Möglichkeit an, ein privates Konzert oder eine andere gesellschaftliche Veranstaltung auszurichten, und zwar sowohl in traditionellen, als auch in ungewöhnlichen Räumen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psalterium.cz as primary domain

Quieren ofrecer a sus invitados o amigos una experiencia artística única pero en la oferta de programas culturales regulares ustedes no han encontrado nada interesente o ¿el tiempo ofrecido no es conveniente? En ese caso le ofrecemos la posibilidad de organizar u concierto privado u otro tipo de evento social en un espacio tradicional o no tradicional. Este tipo de concierto puede ser un complemento exclusivo de su reunión de negocios o solamente un regalo original agradable para Ud. y sus familiares.

  www.sportslegacy.org.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dank klar strukturierter Geschäftsprozesse und unserer operativen Exzellenz sind wir in der Lage, unsere Vertriebs- und Verwaltungskosten zu reduzieren, und zwar sowohl absolut als auch prozentual in Bezug auf den Umsatz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timken.com as primary domain

Para abordar la demanda global de manera competitiva, continuamos optimizando nuestros servicios al tiempo que ampliamos nuestro alcance para el crecimiento futuro. A través de nuestros procesos de negocio y excelencia operativa, continuamos reduciendo nuestros costos generales y de administración y ventas, (SG&A, por su siglas en inglés) en total y como porcentaje de las ventas. En las operaciones, reducimos costos a través de mejoras en la productividad, nuevas tecnologías de procesos de fabricación y diseños de productos, menores costos de materiales y reestructuración.

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das VRS Aufnahmesystem kann automatisch bis zu 64 Anrufe gleichzeitig aufzeichnen, und zwar sowohl Anrufe von VoIP- als auch von normalen Telefonleitungen parallel. Es kann sowohl im stimmaktivierten als auch im kontinuierlichen Modus laufen und das 24 Stunden am Tag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain

El sistema de grabación VRS puede grabar automáticamente hasta 64 llamadas simultáneamente, incluyendo llamadas desde ambas líneas de teléfono normales y VoIP al mismo tiempo. Puede funcionar en modo continuo o activado por voz y está diseñado para ejecutarse las 24 horas del día. Este software es muy fácil de usar y es la grabadora perfecta para llamadas telefónicas multilíneas. Las opciones de Buscar y Reproducir le permite ver los archivos de audio grabados y ordenarlos por fecha, duración, tiempo, así como también hacer una búsqueda por palabras claves.

  www.vandergangwatches.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Iperius kann das Backup  von unbegrenzten Servern und unbegrenzten Datenbanken mit einer einzigen Lizenz durchführen und zwar sowohl in lokalen Datenbanken als auch in solchen im Netzwerk oder in Remote.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iperiusbackup.net as primary domain

Iperius puede realizar copias de seguridad de un número ilimitado de servidores y bases de datos con una única licencia, y tanto de bases de datos locales como en red o remotas. Iperius puede realizar copias de seguridad de SQL Server desde cualquier sistema Windows en red, sin necesidad de ningún requisito. Además, puede transferir automáticamente la copia de seguridad de las bases de datos a cualquier destino, tanto local (NAS, cinta, etc…) como en línea (la Nube, Dropbox, Amazon S3, Google Drive, FTP).

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Download von Produktaktualisierungen und entsprechenden Upgrades ist nur gestattet, wenn der Kunde eine gültige Vereinbarung mit dem technischen Support hat – dies umfasst auch Modul- sowie DAT-Aktualisierungen, und zwar sowohl für gemietete als auch für dauerhaft lizenzierte Software.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Los clientes deben tener un contrato Technical Support vigente para tener derecho a descargar actualizaciones y cambios de versión de los productos, incluidas las actualizaciones del procesador y de los archivos DAT, tanto para software con licencia de suscripción como para software con licencia permanente. En estos momentos, es posible descargar las actualizaciones de los archivos .DAT y del procesador sin aportar una identificación de concesión válida, pero legalmente esto no da derecho al cliente a hacerlo.

  www.versaute.telefonsex-nutten.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Linksys hat ein modernes Router Management Tool entwickelt, und zwar sowohl für Android-als auch iOS-Geräte. Mit der intuitiven App ist es möglich, Linksys Smart WiFi Router von überall und jederzeit zu managen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netspotapp.com as primary domain

Linksys ha creado una herramienta de gestión de router moderna para Android y los dispositivos iOS. Con la aplicación intuitiva, es posible gestionar los routers Linksys Smart WiFi desde cualquier lugar y en cualquier momento. Un práctico panel de control muestra toda la información esencial del estado a simple vista, dándole una visión general concisa de su red y toda la actividad que ocurre en ella.

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die sog. Blaue Zone ist blau markiert, und zwar sowohl auf einer Zusatztafel, als auch auf der Straße, in dem genau der Bereich festgelegt wird, in dem diese Zone gilt. In der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

La llamada zona azul se señaliza tanto en la tabla adicional, como en la vía, donde el lugar de estacionamiento reservado se marca con exactitud. En la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento. El ticket emite el departamento municipal  correspondiente al sector de la ciudad. Esta zona es destinada para el aparcamiento de residentes.

  www.montuno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schnell werten sie die Sorge der Eltern um das herzkranke Kind als Bevorzugung. Dies kann zu Gefühlen von Ablehnung und Missgunst führen und zwar sowohl den Eltern, als auch dem herzkranken Geschwisterkind gegenüber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corience.org as primary domain

When parents have to spend a lot of time at hospital or at home looking after the sick child, siblings can feel displaced, ignored, or relegated from maternal and paternal care. They often perceive their parents’ concern about the child with heart disease as favouritism, and thus can develop feelings of rejection and resentment towards their parents and sibling. They might also develop strong feelings of guilt.

  5 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben Veranstaltungen, und zwar sowohl soziale Veranstaltungen als auch profunde Meetings auf der Ebene der leitenden Mitglieder, bei denen über Politik und schwierige Angelegenheiten gesprochen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Hacemos muchas cosas diferentes. Organizamos actos, celebramos eventos sociales, así como intensas reuniones administrativas en las que hablamos de política y de todos los temas más pesados; también nos ocupamos de asuntos más ligeros. Quedamos y salimos y hacemos cosas, salimos juntos por ahí. Sencillamente pasamos tiempo juntos. ¡No hablamos de la prohibición del cannabis todo el tiempo!

  www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es werden Ratschläge und Lösungen gegeben, um die Energierechnung zu reduzieren und sie vor Hitze und Kälte zu schützen, und zwar sowohl durch Eingreifen in das Gebäude und die elektromechanischen Systeme eines Hauses als auch durch einfache Maßnahmen ohne Kosten für die Mieter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain

Agencia de Energía en colaboración con el Consejo de la Comunidad organiza tres aceitunas Viernes Julio 06 2018 charla informativa sobre "Ahorro de energía en el hogar." La conferencia se llevará a cabo en Maroudia Hall en Three Olives, en 19: 30. Se les dará consejos y soluciones para reducir la factura de energía y proteger contra el calor y el frío, tanto con operaciones en el edificio y los sistemas electromecánicos de una casa, y con medidas simples sin costo alguno para los inquilinos. Después del final de la conferencia, las preguntas de la audiencia serán respondidas. La entrada es gratis.

  www.uplyftr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In jüngster zeit hat die genehmigung von krediten wieder zugenommen, und insbesondere nach der jüngsten erhebung über kredite der Bank von Spanien nahm die nachfrage nach krediten im zweiten quartal des jahres zu, und zwar sowohl beim kauf von wohnimmobilien (hypotheken) als auch für den verbrauch im allgemeinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easybrava.com as primary domain	Recientemente se ha registrado un repunte de la aprobación de créditos y particularmente, según la última Encuesta sobre Préstamos del Banco de España, en el segundo trimestre del año, aumentó la demanda de créditos, tanto para la compra de vivienda (hipotecas) como para consumo en general.

  emobit.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit NSX SD-WAN können Unternehmen und Serviceprovider erstklassige Wide Area Networks (WAN) errichten, und zwar sowohl mit leitungsgebundenem als auch drahtlosem Breitbandinternet, sowie mit oder ohne traditionellem MPLS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velocloud.com as primary domain	La NSX SD-WAN permite utilizar Internet de banda ancha con cable o inalámbrica — con o sin la tecnología MPLS — para crear redes de área amplia de primera clase para empresas y proveedores de servicios.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn du dich mit Muskelschmerzen rumplagst und Spannungen und Schmerzen loswerden willst, kann dir diese Sativa-Sorte helfen. Wenn du ein stärkeres high Gefühl, und zwar sowohl auf der physischen als auch auf der psychischen Ebene, suchst, ist dies die Sorte deiner Wahl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Si tienes problemas con dolores musculares y quieres deshacerte de la tensión y el dolor, esta cepa sativa puede ayudarte. Si disfrutas de un efecto más fuerte, y uno que sea tanto físico como mental, esta es la opción perfecta para ti.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5.1.5.1 Der WSA unterstreicht, wie dringend notwendig eine Kohärenz zwischen dem 3. Aktionsbereich und den politischen Leitlinien der EU ist, und zwar sowohl auf inhaltlicher als auch verwaltungstechnischer Ebene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	5.1.5.1 El Comité destaca la imperiosa necesidad de coherencia, tanto en su contenido como en sus componentes administrativos y de gestión, entre la tercera acción y las orientaciones políticas básicas de la UE.

  11 Hits www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Software vor der Installation auf dem Server installiert ist (siehe Systemvoraussetzungen). Notieren Sie sich den Servernamen, nachdem Sie den Server ausgewählt haben, und zwar sowohl den NetBIOS-Namen als auch den Fully Qualified Domain Name (FQDN).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Sus usuarios deben poder acceder en todo momento al servidor que aloja el Servicio de distribución de directivas de ZENworks® Endpoint Security Management, tanto desde dentro de la red como fuera, en la DMZ. Asegúrese de que el software necesario se haya instalado en el servidor antes de realizar la instalación (consulte Requisitos del sistema). Tras seleccionar el servidor, anote su nombre: tanto el nombre de dominio completo (FQDN) como NETBIOS.

  livent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahr 2016 erscheint es banal, von betrieblicher Zertifizierung zu sprechen: Der starke internationale Wettbewerb fordert schon lange Qualitätsstandards, welche dieses Verfahren obligatorisch machen, und zwar sowohl im Hinblick auf das Unternehmens-Management als auch in Bezug auf Arbeitssicherheit und Umwelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zecspa.com as primary domain	En 2016 parece banal hablar de certificación empresarial: la fuerte competitividad internacional impone actualmente estándares cualitativos que hacen obligatorio este procedimiento, tanto en términos de gestión empresarial como de respeto de la seguridad en el trabajo y del medio ambiente.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die EU spielt seit vielen Jahren eine führende Rolle bei der Kontrolle von Waffenausfuhren, und zwar sowohl auf regionaler als auch auf internationaler Ebene. 1998 hat der Rat den Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren angenommen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Durante muchos años, la UE ha liderado el control de las exportaciones de armas, tanto a nivel regional como internacional. En 1998, el Consejo adoptó el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas

  www.hotelsbomjesus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Colunata Eventos können Sie verschiedene gesellschaftliche Anlässe organisieren wie Hochzeiten, Empfänge und Bankette und zwar sowohl Drinnen wie Draußen. Die charmanten Gärten, die an den Bom Jesus Naturpark angrenzen, sind ohne Zweifel der beste Ort für eine Hochzeit im Freien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsbomjesus.com as primary domain	El Colunata Eventos le permite organizar una amplia variedad de eventos recreativos diferentes, como por ejemplo bodas, recepciones y banquetes, y de celebrarlos tanto en el interior del edificio como al aire libre. Los encantadores jardines que adornan el Parque Natural Bom Jesus son, sin lugar a dudas, el lugar ideal para celebrar su boda al aire libre.

  3 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Yei, im Süden des Sudan, hat Malteser International eine Schulungsprogramm in den Gefängnissen begonnen, mit dem über die wichtigsten Vorbeugemaßnahmen und Therapien bei HIV/AIDS-Erkrankungen, Tuberkulose, Lepra und bei der Schlafkrankheit informiert wird. Mitarbeiter des Hilfskorps des Malteserordens haben damit im Juli begonnen und bis jetzt ca. 100 Personen erreicht, und zwar sowohl Gefängnisinsassen wie […]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Como cada año de los últimos 55, los uniformes de los peregrinos de la Orden de Malta han llenado las calles de Lourdes durante la primera semana de mayo. Más de 1.300 enfermos, y con ellos más de 6.500 miembros y voluntarios procedentes e 36 países de todo los continentes. Una peregrinación especial, ya que […]

  badoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn du dich auf einer unserer Partnerseiten wie Facebook registriert hast, so ist dein Profil für alle Badoo-Nutzer sichtbar, und zwar sowohl über unsere Seite als auch über die jeweilige Partnerseite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badoo.com as primary domain	Si te has registrado a través de otras páginas web, como Facebook, tu Perfil será visible para todos los usuarios de Badoo, ya sea a través de nuestro portal o a través de dichas páginas.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Autoren der Analyse haben festgestellt, dass die derzeitigen Belege darauf hindeuten, dass die Verwendung von Cannabis nachteilige Auswirkungen auf die Neuroentwicklung eines Kindes haben kann, und zwar sowohl während der Schwangerschaft als auch beim Stillen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Los autores de la revisión científica declaran que la evidencia actual sugiere que el consumo de cannabis puede tener efectos adversos en el desarrollo neurológico de un niño, tanto en la lactancia como en el embarazo.

  www.iamprague.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lean Management Seminare der SCG werden auf die individuellen Bedürfnisse und Ziele Ihres Unternehmens zugeschnitten. Diese Seminare können weltweit, und zwar sowohl auf Deutsch, als auch Englisch oder Spanisch durchgeführt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stammconsultinggroup.com as primary domain	SCG proporciona seminarios de Lean Management a medida de sus exigencias y objetivos de su organización. Los seminarios se pueden realizar en cualquier lugar de Europa y en diferentes idiomas como inglés, alemán o español.

  centrabysamui.besthotelskohsamui.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet ist zu einem festen Kanal und eine wichtige Ressource für den Tourismus und für die Benutzer, die den Kauf, und zwar sowohl für Reiseveranstalter verkaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine algiardinovenezia.it as primary domain	Internet se ha convertido en una canal y un recurso vital para el turismo y para los usuarios que están comprando, tanto para los operadores turísticos que venden.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist das Unterrichtsmaterial für unterschiedliche Lernsituationen zugänglich? Und zwar sowohl, was technische Standards als auch Schüler mit Behinderungen anbetrifft?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	¿El recurso didáctico resulta accesible en distintas situaciones de aprendizaje? (esto se refiere tanto a las normas técnicas como a los estudiantes con algún tipo de discapacidad).

  abc-server.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sowohl die Bar als auch das Restaurant des OPIO gehören zu den Hotspots für Essen und Trinken in Palma und zwar sowohl für das internationale Publikum wie auch für die Mallorquiner selbst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purohotel.com as primary domain	Además de un restaurante consolidado, el bar de OPIO es un referente tanto para el público internacional que visita la isla como para la sociedad mallorquina.

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Integral.- Der Schutz betrifft die gesamte Immobilie und zwar sowohl den Innen- als auch den Außenbereich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Integral.- Afecta a la totalidad del inmueble, tanto el interior como el exterior.