zwar um – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   28 Domains
  svitlopark.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Commodus (Joaquin Phoenix), der Thronerbe, ist eifersüchtig auf das Wohlwollen des Herrschers gegenüber Maximus und er ordnet die Hinrichtung des Maximus und seiner Familie an. Maximus entgeht zwar um Haaresbreite dem Tod, aber den Schwerverletzen „retten“ Sklavenhändler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krizikovafontana.cz as primary domain
La música de la película de largometraje de gran éxito de Ridley Scott. El general romano Máximo ( Russel Crow) de nuevo trajo sus legiones al triunfo en batalla. La guerra está ganada y Máximo suena con su hogar. No desea nada mas, que regresar donde su mujer y su hijo. Commodus ( Joaquin Phoenix), el heredo del trono cela a su merced, que tiene el rey a Máximo y ordena su ejecución a Máximo incluso a su familia. Máximo se salva con suerte de la muerte, pero gravemente herido lo “salvan” los esclavista. El camino que le lleva a Máximo a cumplir su venganza es ser el más grande héroe de todo el imperio. La cautivadora historia acompanada por la música dramática adquiere una nueva dimensión gracias a la unión con el elemento del agua y proyecciones sobre la misma. Sus fuerzas unieron para crear esta película Hans Zimmer, Lisa Gerrard, Klaus Badelt y la voz prestó Enya.
  8 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Handelsriese Metro zieht trotz Umsatzrückgang eine positive Bilanz des ersten Halbjahrs. Der Umsatz fiel zwar um 3,2 Prozent auf 30,5 Milliarden Euro… 03/08/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La economía estadounidense cae a la velocidad más rápida registrada desde hace veinticinco años. El deterioro está presente en el Producto Interior Bruto… 26/03/2009
  3 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die schwedische Notenbank hat den Leitzinssatz zum vierten Mal innerhalb eines Jahres gesenkt, und zwar um 0,25 Punkte auf ein Prozent. Damit liegt der… 18/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Suecia recorta los tipos de interés al uno por ciento, a causa de su ralentización económica. El Banco de Suecia los recortó en un cuarto de punto para… 18/12/2012
  tilelight.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
14 Es war aber Rüsttag für das Passah, und zwar um die sechste Stunde. Und er sprach zu den Juden: „Seht, das ist euer König!“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain
24 y cuando hubo dado gracias, lo partió y dijo: “Tomen y coman, este es mi cuerpo que por vosotros es partido; hagan esto en memoria de mí”.
  manuals.playstation.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Ihr Guthaben für den Kauf eines Abonnements nicht ausreicht, wird das Guthaben für das Konto aufgefüllt, und zwar um den fehlenden Betrag für das Abonnement oder den Mindestbetrag der Kreditkarte für das Guthaben, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain
Si no hay suficientes fondos en el monedero para adquirir una suscripción, se añadirá al monedero de la cuenta la cantidad que falta para la suscripción o la cantidad mínima de la tarjeta de crédito del monedero, la que sea mayor.
  www.omniture.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir bemühen uns zwar um den Schutz Ihrer persönlichen Daten, doch ist keine Datenübertragung über das Internet gänzlich sicher. Daher können wir keine Gewährleistung oder Garantie für die Sicherheit Ihrer gesendeten Daten übernehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omniture.com as primary domain
Aunque hacemos todo lo posible por proteger la información personal del usuario, ninguna transmisión de datos a través de Internet se puede considerar totalmente segura y por tanto no podemos garantizar la seguridad de ninguna información que se nos envíe. El usuario envía información a través de este sitio bajo su propia responsabilidad.
  www.kos.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Konsortium zwischen Anek Lines und Superfast Ferries hat unsere Profitrate in den letzten 3 Jahren dramatisch reduziert. Im Januar 2012 mussten wir eine 30 % Kürzung akzeptieren. Eineinhalb Jahre später, im Mai 2014, wurden unsere Provision erneut reduziert, und zwar um weitere 23%!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greekferries.gr as primary domain
La empresa conjunta de Anek Lines y Superfast Ferries ha reducido drásticamente la tasa de beneficio de nuestra cooperación en los últimos 3 años. En enero de 2012 hemos aceptado una reducción del 30%. Un año y un medio más tarde, en mayo de 2014, nuestra comisión se redujo una vez más, esta vez por otro 23%!
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Du hausgemachte Cannabisprodukte für den Verzehr verwendest, ist die akkurate Dosierung zwar um einiges schwieriger, aber nicht unmöglich. Nachfolgend zeigen wir Dir eine verlässliche Methode, wie Du die Menge an THC für eine hausgemachte Essware berechnest und wie Du Die Dosis entsprechend anpassen kannst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Si vas a consumir comestibles cannábicos caseros, dosificar con precisión es mucho más complicado, pero no imposible. A continuación explicaremos un método fiable para calcular la cantidad de THC de tus comestibles caseros y cómo ajustar tus dosis en consecuencia.
  www.feralinteractive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jetzt ist das Jahr 1968, und die Ruinenstadt wird von der Rapture Familie kontrolliert, einer Sekte, die an Gleichheit glaubt, und zwar um jeden Preis. Jetzt bist du ein Big Daddy, und deine Feinde sind die, die deine geliebte Little Sister Eleanor in ein Instrument ihrer verdrehten Ideale verwandeln möchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain
Ahora es 1968, y la ruinosa ciudad está bajo el control de la familia Rapture, un culto que cree en la igualdad a cualquier coste. Ahora, tu eres un Big Daddy, y tus enemigos son aquellos que desean convertir a tu amada Little Sister, Eleanor, en una herramienta de los retorcidos ideales de la familia Rapture.
  diegem.hendersandhazel.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die portugiesische Gastronomie entstand aus dem was es gab bzw. nicht gab, und zwar um zu überleben und den Widrigkeiten, der Not und den religiösen Verfolgungen ein Schnippchen zu schlagen. Die „alheira de Mirandela“ aus Trás-os-Montes wurde von den Neu-Christen (zwangsweise konvertierte Juden im XVI. Jahrhundert) erfunden, um zu beweisen, dass sie wirklich Katholiken waren und sogar Würste mit Schweinefleisch aßen. Zufällig sieht die „alheira” genauso aus wie die herkömmliche Wurst, die im Ofen geräuchert wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelone.pt as primary domain
La gastronomía portuguesa siempre se basó en cocinar de lo que había y de lo que no había, intentando sobrevivir y escapar de las adversidades, de la escasez e incluso de las persecuciones religiosas. La alheira de Mirandela, de Trás-os-Montes, fue inventada por los cristianos nuevos (judíos convertidos a la fuerza en el siglo XVI) para demostrar que eran católicos y que incluso comían embutidos de carne de cerdo. La alheira es muy similar al embutido normal y corriente que se ahúma al fuego, pero se hace con carne de ave, lo que le da fuerza a la teoría de que fue un invento de los cristianos nuevos que, a pesar de lo que hacían ver, no habían renegado tan deprisa de su fe. También se dice que las alheiras no son propiamente de Mirandela, sino de La Raya (la zona entre el sur de la provincia de Ourense y el norte de Portugal). Su nombre se debe a que se vendían en Mirandela.
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir beginnen mit der zweifellos beliebtesten Einnahmemethode für den Marihuana-Konsum – das Rauchen. Es handelt sich dabei zwar um die beliebteste Aufnahmeform, doch ist es nicht immer auch die gesündeste Entscheidung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Comenzaremos con la que es indiscutiblemente la forma más popular de ingerir marihuana – fumándola. Aunque es la forma más popular de ingerirla, no siempre es la decisión más adecuada para la salud. Sin embargo, es ampliamente aceptada porque esta es la forma tradicional más antigua. Fumar se remonta al año 5000 a.C en las tradiciones chamanísticas antiguas donde fumaban tabacos de marihuana. Probablemente vale la pena mencionar que la flor de marihuana puede ser fumada básicamente directa del árbol, y no requiere de ningún tipo de tratamiento para poder fumarla.
  3 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sandro Cortese von Red Bull KTM Ajo konnte in seiner letzten schnellen Runde seine Bestzeit vom Morgen zwar um über ein Zehntel verbessern, verpasste aber um sieben Tausendstel die Top-3 und blieb fast eine Sekunde hinter Viñales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Maverick Viñales (Blusens Avintia) ha aprovechado un giro perfecto en los últimos instantes de la sesión para marcar diferencias con sus rivales y encabezar la tabla de cronos en la FP2 con el mejor registro del día en la categoría. El piloto de Figueres ha registrado un crono de 1.44.312, casi un segundo más rápido que el anotado por Sandro Cortese (Red Bull KTM Ajo) para liderar la FP1 matinal. El alemán ha sufrido una caída con el tiempo ya extinguido cuando intentaba rebajar su mejor registro. Pese a todo, ha firmado el cuarto crono más veloz, precedido por el portugués Miguel Oliveira (Galicia 0’0) y el finlandés Niklas Ajo (TT Motion Events Racing), el ultimo del grupo a menos de un segundo del actual líder del Campeonato.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor allem auf politischer Ebene wird deutlich, welche Neuerung die EGKS darstellte. Die EGKS hat einen einzigartigen Prozess in Gang gesetzt, und zwar um gemeinsam die Zukunft zu gestalten und eine langfristig angelegte Vision zu verwirklichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Pero el alcance innovador de la CECA se mide sobre todo desde el punto de vista político. En efecto, la CECA lanzó un proceso original basado en la convicción de que se compartía un destino común portador de una visión a largo plazo. Gracias a ello la colaboración serena y estructurada entre socios pudo superar la confrontación rencorosa, y a veces violenta, entre enemigos. La CECA constituye la base del método de organización original que en la actualidad caracteriza a la Unión Europea y que consiste en la creación de un sistema regulador autónomo, al que dan vida unas instituciones independientes que disponen de las competencias y autoridad necesarias para el funcionamiento del sistema. En este contexto, la CECA contribuyó en gran parte a la situación de paz, estabilidad, prosperidad y solidaridad de que hoy se disfruta en la Unión Europea.
  3 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es wurde ein Zuwachs des Bruttoinlandsproduktes (BIP) um 2,6 % erzielt. Der wichtige Handel mit der Slowakischen Republik ging zurück, und zwar um 25 % (SR wurde der zweite größte Geschäftspartner der Tschechischen Republik).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
El día 1 de enero de 1993 nació la República Checa independiente. Todo el año era lleno de negocios poco claros y pleitos con la República Eslovaca, así que los números referentes al comercio exterior resultan confusos.En 1994 fueron instaladas condiciones de coyuntura y recuperación del comercio mundial y la dinámica de la exportación checa era reducida, no era equilibrada territorialmente y el balance de pagos resultó negativo ascendiendo a 26,6 mil millones coronas checas. El volumen de ventas llegó a 835,4 mil millones de coronas checas con dinámica total del comercio exterior de 9,9 %. La importación incrementó por un 13,1 % y la exportación por un 6,9 %. El producto nacional bruto incrementó por un 2,6 %. El comercio con la República Eslovaca fue reducido notablemente por 25 % (la Rep. Eslovaca era el segundo socio comercial más importante de la Rep. Checa). La cifra de negocios con otros países creció continuamente de 1991 a 1994. Fueron profundizadas las relaciones con estados de economía desarrollada de mercado. La cifra de negocios del comercio exterior con países desarrollados subió por 62 % en 1994 en comparación con el 1993.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl manche Bücher dazu neigen, Félix Guattari als Vertreter der institutionalistischen Bewegung auszuschließen, prägt gerade dieser ungewöhnliche und ergiebige Denker, Analytiker und Aktivist den Begriff der „institutionellen Analyse“, und zwar um 1964/1965 im Rahmen einer Sitzung der Reflexionsgruppe zu institutioneller Psychotherapie.[3]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
La práctica del análisis institucional se alimentará y proliferará en el seno de la revista Recherches y del FGERI (Federación de Grupos de Estudio y de Investigación Institucionales), que reunía a grupos psiquiátricos que se interesaban por la terapia institucional, grupos de maestros provenientes del movimiento Freinet,[6] grupos de estudiantes ligados a la experiencia de los BAPU,[7] arquitectos, urbanistas, sociólogos, psicosociólogos … Este enriquecimiento llevará a incorporar dos vertientes en el proceso analítico: por un lado, una «investigación sobre la investigación», es decir, un análisis que tuviera en cuenta «el hecho de que los investigadores no pueden comprender su objeto sino con la condición de que ellos mismos se organicen, de que se cuestionen a propósito de cosas que no tienen nada que ver, aparentemente, con el objeto de su investigación »;[8] por otro, la idea de «transdisciplinariedad» en la investigación, que permitirá desbloquear falsos problemas. Es también en este contexto en el que se lanzan nociones clave que más tarde serán incorporadas por las ciencias sociales críticas: analizador, transferencia institucional, transversalidad … En concreto, la transversalidad será un principio vertebrador del análisis: «El análisis, a mi modo de ver, consiste en articular, en hacer coexistir – no en homogeneizar ni en unificar –, en disponer según un principio de transversalidad, en lograr que se comuniquen transversalmente distintos discursos […], discursos de distintos órdenes y no solamente discursos de teorización general, sino también microdiscursos, más o menos balbuceantes, en el nivel de las relaciones de la vida cotidiana, de las relaciones con el espacio, etc.».[9]
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl manche Bücher dazu neigen, Félix Guattari als Vertreter der institutionalistischen Bewegung auszuschließen, prägt gerade dieser ungewöhnliche und ergiebige Denker, Analytiker und Aktivist den Begriff der „institutionellen Analyse“, und zwar um 1964/1965 im Rahmen einer Sitzung der Reflexionsgruppe zu institutioneller Psychotherapie.[3]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
La práctica del análisis institucional se alimentará y proliferará en el seno de la revista Recherches y del FGERI (Federación de Grupos de Estudio y de Investigación Institucionales), que reunía a grupos psiquiátricos que se interesaban por la terapia institucional, grupos de maestros provenientes del movimiento Freinet,[6] grupos de estudiantes ligados a la experiencia de los BAPU,[7] arquitectos, urbanistas, sociólogos, psicosociólogos … Este enriquecimiento llevará a incorporar dos vertientes en el proceso analítico: por un lado, una «investigación sobre la investigación», es decir, un análisis que tuviera en cuenta «el hecho de que los investigadores no pueden comprender su objeto sino con la condición de que ellos mismos se organicen, de que se cuestionen a propósito de cosas que no tienen nada que ver, aparentemente, con el objeto de su investigación »;[8] por otro, la idea de «transdisciplinariedad» en la investigación, que permitirá desbloquear falsos problemas. Es también en este contexto en el que se lanzan nociones clave que más tarde serán incorporadas por las ciencias sociales críticas: analizador, transferencia institucional, transversalidad … En concreto, la transversalidad será un principio vertebrador del análisis: «El análisis, a mi modo de ver, consiste en articular, en hacer coexistir – no en homogeneizar ni en unificar –, en disponer según un principio de transversalidad, en lograr que se comuniquen transversalmente distintos discursos […], discursos de distintos órdenes y no solamente discursos de teorización general, sino también microdiscursos, más o menos balbuceantes, en el nivel de las relaciones de la vida cotidiana, de las relaciones con el espacio, etc.».[9]