zwar wurde – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   20 Domains
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar wurde der Friede gewahrt, doch die Kontroverse sorgte weiterhin für Zwietracht in der römisch orientierten christlichen Kirche. Man würde hart durchgreifen müssen, um die Feier des Passafestes in den Gemeinden auszumerzen, die sich nach der Zeit der Apostel entwickelt hatten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Aunque se mantuvo la paz, la controversia continuó causando la desunión en la iglesia cristiana profesante centrada en Roma. Se necesitaría una fuerte acción para erradicar la observancia de la Pascua Judía de las iglesias que se desarrollaron después de los tiempos de los apóstoles.
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar wurde auch Litauen arg von der Krise mitgenommen, doch gibt es einen Bereich, dem es blendend geht: der Schwarzmarkt. Ein Journalist hat nachgeforscht und nachgerechnet. Ein Erlebnisbericht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
"Catástrofes naturales y (riesgos) nucleares: el peligro se aleja", titula Tageszeitung, presentando en portada un bosque ruso contaminado por la nube radioactiva provocada por la […]
  www.capc-bordeaux.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Fall, es UK Lotto Gewinner des Höchstpreises fehlt, wird Jackpotbetrag auf die nächste Ziehung 4fach übertragen sein kann, wurde der höchste Preis in diesem Lotto nicht als Jackpot, sondern als der Preis in zweiter Gewinnklasse in 5. Ziehung in der Reihe ohne UK Lotto Gewinner des Jackpots gewonnen. Und zwar wurde der Jackpot 42 Millionen Euro im Januar 1996 zwischen drei Gewinnlos der zweiten Gewinnklasse verteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain
El jackpot de Lotto Británico puede ser transferido al próximo sorteo durante cuatro veces. Si el ganador no aparece en el quinto juego, el premio mayor se traslade a la siguiente categoría, lo que pasó en enero de 1996, cuando el bote más grande en la historia del juego UK Lotto de 42.000.000 libras se dividió entre los tres billetes ganadores. Esto permitió a todos los afortunados enriquecerse con 14 millones de libras.
  www.adresta.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar wurde das nationalistische Lager in Trumps Beraterstab durch den Rausschmiss geschwächt, aber nach seinen umstrittenen Äußerungen zu Charlottesville verliert er auch innerhalb seiner Partei zusehends den Rückhalt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activtrades.com as primary domain
Los principales índices de acciones en Estados Unidos cerraron algo mixtos la sesión del lunes. El Dow Jones logra subir un 0,13%, el S&P500 sube un 0,12%, pero el índice del Nasdaq cae un 0,05%. Al empezar la semana se temía por un posible regreso de la aversión al riesgo a los mercados financieros, sin[…]
  www.jet2.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar wurde er über die Jahrhunderte hinweg stark umgebaut, doch können Sie den ehemaligen Bergfried Clifford's Tower immer noch gut erkennen, seine gepflasterten Höfe, Türme und sogar die Spuren der damaligen Nutzung als Gefängnis!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain
Sin embargo, disfrutará de vistas incluso más espléndidas en el Castillo de York. Esta construcción tiene también una historia muy accidentada, con un pasado que se remonta al siglo XI. Tras las amplias modernizaciones a lo largo de los siglos, ¡aún se puede distinguir el antiguo castillo, la Torre de Clifford, los patios adoquinados, las torres e incluso evidencias de su uso como antigua cárcel! El hecho de que Enrique II, Ricardo I, el rey Juan y Ricardo III pasaran un tiempo aquí demuestra el estatus del castillo como una importante construcción histórica de Inglaterra.
  www.eu.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar wurde die Servicequalität durch den Austausch von ADSL durch Glasfaser (FTTH) verbessert, allerdings bleiben Probleme im Zusammenhang mit der instabilen Stromversorgung und Naturkatastrophen wie Taifunen und Blitzeinschlägen bestehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain
Aunque la calidad del servicio ha mejorado al remplazar ADSL por fibra óptica (FTTH), los problemas en cuanto a los inestables entornos de energía eléctrica y los desastres naturales como los tifones y los rayos siguen estando presentes. También hay muchos desastres causados por el hombre como la terminación o suspensión del servicio debido a la gestión insuficiente o a la construcción de carreteras, y los cortes debido al mantenimiento realizado sin aviso o con un aviso repentino. En los países vecinos se están dando situaciones similares, por lo que muchas compañías han expresado su gran deseo de mejoras en la calidad.
  5 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor dem Beginn des harten Verbotskurses unter Führung der USA war Cannabis ein selbstverständlicher Bestandteil vieler thailändischer Küchen und wurde auf den meisten lokalen Märkten angeboten. Zwar wurde Cannabis seit 1937 besonders geächtet (durch den Marijuana Act (Marihuana-Gesetz) B.E. 2477), doch die Strafen waren relativ gering und wurden kaum durchgesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
El consumo de cannabis en Tailandia está muy extendido y tolerado por lo general en un entorno social. Antes de que empezaran las medidas drásticas lideradas por Estados Unidos, el cannabis era un elemento común y corriente en los estantes de muchas cocinas tailandesas y estaba ampliamente disponible en los mercados locales. Aunque el cannabis ha estado proscrito concretamente desde 1937 (la Ley de la Marihuana B.E. 2477), las sanciones eran relativamente suaves y no se aplicaban correctamente.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zwar wurde auch 2004 sowohl innerhalb Europas als auch weltweit das meiste Ecstasy in den Niederlanden hergestellt, jedoch wurden auch Ecstasy-Labors in Belgien, Estland, Spanien und Norwegen entdeckt (nationale Reitox-Berichte, 2005; UNODC, 2006).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
A escala mundial, Europa sigue siendo el principal centro productor de éxtasis, si bien parece haber perdido importancia relativa en los últimos años, a medida que se ha extendido la producción de esta sustancia a otras partes del mundo, sobre todo Norteamérica (Estados Unidos, Canadá) y el este y sureste asiático (China, Indonesia, Hong Kong) (CND, 2006; ONUDD, 2006). Si bien los Países Bajos siguieron ostentando en 2004 el título de principal país de origen de éxtasis de Europa y de todo el mundo, se descubrieron también laboratorios de fabricación de éxtasis en Bélgica, Estonia, España y Noruega (informes nacionales de la red Reitox, 2005; ONUDD, 2006). El éxtasis incautado en la UE procede principalmente de los Países Bajos y Bélgica, seguidos de Polonia y el Reino Unido (informes nacionales de la red Reitox, 2005).
  2 Hits mexrentacar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Stattdessen nahm die Opposition die Form eines Guerillakriegs gegen die Genossen an, die den Kampf führten, obwohl diese mit großer Geduld versuchten, diese Kader zu gewinnen. Zwar wurde das Konferenzdokument einstimmig angenommen, aber oppositionelle Nachhutgefechte gingen während und nach der Konferenz weiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spartacist.org as primary domain
Durante la lucha interna, algunos cuadros históricos anglófonos, varios de los cuales fueron los arquitectos de nuestra línea antileninista, se opusieron a la fusión con los camaradas quebequenses. Nadie quería defender abiertamente el anglochovinismo. En vez de ello, la oposición tomó la forma de una guerra de guerrillas contra los camaradas que dirigían esta lucha, a pesar de los esfuerzos pacientes de estos últimos por ganar a dichos cuadros. Si bien el documento de la conferencia fue aprobado unánimemente, una oposición de retaguardia continuó durante y después de la conferencia. Refiriéndose a la naturaleza furtiva y camarillista de esta oposición, la camarada Coelho recordó la declaración de Trotsky en "El centrismo y la Cuarta Internacional" (febrero de 1934):
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uns sind für Argentinien für die (nahe) Zukunft keine möglichen Gesetzesänderungen in Bezug auf medizinisch und/oder freizeitlich genutztes Cannabis bekannt. Zwar wurde nach dem Arriola-Urteil viel über die Reform des Gesetzes gesprochen, aber weitere Maßnahmen ergriff man nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
No está prevista ninguna modificación de la ley del cannabis medicinal o recreativo en Argentina en un futuro (cercano). Ha habido conversaciones para reformar la ley tras el fallo Arriola, pero desde entonces no se ha tomado medida alguna.
  www.seth.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Letzte Saison schrieben die Bayern, mit dem fünften Meistertitel in Folge, Geschichte. Zwar wurde es nichts mit dem Triple - so konnte man weder in der Champions League, noch im Pokal überzeugen - dennoch sind die Münchner erneut Titelkandidat Nummer 1 in der Bundesliga Saison 2017/18.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interwetten.es as primary domain
En la última temporada el Bayern hizo historia tras conseguir el quinto título consecutivo. Con el triplete en verdad no llegaron lejos, pues no pudieron convencer ni en la Liga de Campeones ni en la Copa de Alemania. Sin embargo, el Bayern es de nuevo el candidato número 1 en la temporada 2017/18 de la Bundesliga. Además, el Bayern logra volver el rumbo hacia la copa con la colaboración de James Rodríguez. Sin embargo, la lista de los grandes equipos que le siguen ha aumentado con el RB Leipzig. El subcampeón fue la sorpresa en la pasada temporada y le hace cara desde hace tiempo al Bayern. El primero de la lista tras el Bayern es naturalmente de nuevo el Dortmund. El campeón de la Copa se mantiene hasta ahora reservado y parece ser que se fía de su actual equipo. Habrá que esperar para ver qué lugar ocuparán Hoffenheim, Leverkusen, Schalke y Mönchengladbach en la tabla de la Bundesliga. Todos ellos confían en conseguir los primeros puestos. Interwetten garantiza las mejores cuotas y las diversas posibilidades de apuestas para la Bundesliga alemana – sobre todo el programa en directo promete emoción pura.
  www.serbia.travel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ende des vierten Jahrhunderts wurde Mediana durch einen Brand schwer beschädigt und schließlich während des Hunneneinfalls 441 völlig zerstört. Zwar wurde die Siedlung rasch wieder errichtet, erreichte aber nicht mehr ihren vorherigen Ruhm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serbien.travel as primary domain
Al final del siglo IV Mediana fue dañada por el fuego y fue completamente destruida durante la invasión de los hunos en el año 441. El asentamiento fue restaurado en poco tiempo, pero nunca con el esplendor anterior. Durante la segunda mitad del siglo V y el siglo VI se levantaron toda una serie de edificios, pero modestos en tamaño y con materiales de mala calidad. A principios del siglo VIII, durante las invasiones de los ávaros y de los eslavos, Mediana fue finalmente abandonada.