|
|
"Als das Erdbeben stattfand, bin ich gerade auf dem Weg zum Katar-Rennen gewesen, also gerade im Flughafen zum Abflug. Ich habe es im Fernsehen gesehen und dachte, es wäre eine Art Film. Ich konnte nicht glauben, was da vor sich ging. Ich habe realisiert, dass das alles in Japan passierte und versuchte, meine Familie zu erreichen, aber zu dem Zeitpunkt konnte ich nicht telefonieren. Somit habe ich meinen Flug nach Katar genommen. Als ich in Katar angekommen war, rief ich meine Familie an und konnte sie erreichen. Es war okay. Wir leben etwa 200 Kilometer von Fukushima entfernt in Chiba. Außerdem wohnen wir nur zwei Kilometer von einer Treibstofffabrik, wo es aufgrund des Erdbebens eine große Explosion gegeben hatte. Also hatten sie auch dadurch einige Schäden. Aber wie auch immer, meine Familie war in Ordnung, meine Freunde waren okay, doch ich war ein bisschen beunruhigt und hatte ein merkwürdiges Gefühl, weil ich mich auf das erste Rennen in Katar konzentrieren musste. Ich fühlte, dass ich nicht fahren sollte, weil ich mich nicht gut fühlte. Aber dann dachte ich mir, dass ich das Rennen bestreiten sollte, um für ein paar gute News in Japan zu sorgen, denn das war das, was ich tun konnte. Ich bin kein Profi darin, Leute zu retten, ich bin professioneller Motorradfahrer. Also, das war das, was ich so gedacht habe, und ich bin weiter Rennen gefahren, aber es ist immer noch schwer, weil nach wie vor viele Menschen leiden, die ihre Häuser, ihre Familien verloren haben und es verursacht einen großen Schmerz in meinem Herzen und im Kopf, so dass es Zeit braucht."
|
|
|
"Estaba a punto de viajar a Catar para la carrera, estaba en el aeropuerto. Vi la televisión y pensé que era una especie de película. No podía creer lo que estaba sucediendo. Me dí cuenta de que eso estaba ocurriendo en Japón y traté de llamar a mi familia, pero en ese momento no era posible. Así que cogí mi vuelo a Catar. Cuando llegué, llamé a mi familia, pude comunicarme con ellos y ver que estaban bien. Vivimos a unos 200 kilómetros de Fukushima, en Chiba. También tenemos una fábrica de combustible a dos kilómetros, y allí se produjo una explosión a causa del terremoto, y había también algunos daños. Pero en cualquier caso, la familia y mis amigos estaban bien…era bastante angustioso y tenía una sensación extraña, porque tenía la primera carrera en Catar, y tuve que concentrarme. Mi sensación era que no debía participar en la carrera porque no me sentía bien. Pero luego pensé que sí debía disputarla para dar buenas noticias a Japón, para llevarles alguna noticia, eso es lo que yo podía hacer. No soy un profesional capaz de rescatar gente, soy un profesional que corre en moto. Eso es lo que pensé, y seguí en la competición, aunque continuaba siendo difícil porque había muchas personas que seguían sufriendo, que habían perdido sus casas, a sus familias, y eso supone un gran daño en el corazón y en la mente, se necesita tiempo para superarlo".
|
