zwei mannschaften – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   8 Domains
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eigentlich spielten beim Classicó zwischen dem FC Barcelona und Real Madrid zwei Mannschaften… 08/10/12 18:42 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
El cumpleaños de Putin no ha conseguido hacer olvidar otro aniversario más trágico: el del… 08/10/12 17:05 CET
  2 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eigentlich spielten beim Classicó zwischen dem FC Barcelona und Real Madrid zwei Mannschaften gegeneinander, doch das Duell stand ganz im Zeichen des… 08/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La canción contra el presidente ruso, Vladímir Putin, ha llevado las Pussy Riot hasta el premio Sájarov a la Libertad de Conciencia. El grupo de punk ruso es… 25/09/2012
  www.turismoroma.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die zwei Mannschaften von Rom, die AS Rom und die SS Lazio Rom, die im volkstümlichen Stadtviertel  Testaccio bzw. im Stadtteil Prati gegründet wurden, stehen sich seit über 80 Jahren auf dem Spielfeld gegenüber; das erste Spiel wurde 1929 ausgetragen und seither begeistern sich Tausende von Fußballfans für die jeweilige Mannschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain
Los dos equipos de fútbol de la capital, el “A.S. Roma” y el “S.S. Lazio”, fundados respectivamente en el barrio popular de Testaccio y en el de Prati, se afrontan desde el lejano 1929, año en que se disputó el primer partido, encendiendo cada año la pasión futbolística de todos sus seguidores.
  4 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das amerikanische Spiel des Fußballs ist eine Ableitung des Rugbys. Während das erste zwischen Collegesfußballspiel zwischen Rutgers und Princeton 1869 stattfand, spielten diese zwei Mannschaften wirklich Fußball, der verbot, mit der Kugel zu laufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
El juego americano del balompié es un derivado del rugbi. Mientras que el primer juego intercollegiate del balompié ocurrió entre Rutgers y Princeton en 1869, estos dos equipos jugaban realmente al fútbol, que prohibió funcionar con la bola. el balompié del Rugbi-estilo vino a los Estados Unidos por Canadá. En mayo de 1874, los atletas en la universidad de Harvard invitaron a equipo de la universidad de McGill en Montreal que jugara un juego del balompié. Mirando a los canadienses practique, los jugadores de Harvard realizó que los equipos jugaban dos diversos juegos. Un compromiso fue alcanzado tan. Los dos equipos jugarían la primera mitad del juego bajo reglas del fútbol de Harvard, y debajo de McGill el rugbi gobierna por la mitad segundo. Los jugadores de Harvard decidían que tuvieron gusto de rugbi mejor, así que se convirtió en una parte de deportes colegiales americanos. Walter Camp, primer coche de Yale, se conoce como el padre del fútbol americano. Él desarrolló el concepto de los equipos del once-hombre, la línea del scrimmage, y otras características y reglas del juego moderno. Después de que mataran a varios estudiantes de universidad mientras que jugaran este deporte, presidente Theodore Roosevelt convocó una conferencia con el fin de mejorar seguridad. Releve la congestión en la línea del scrimmage, un comité presidido por Walter Camp decidía permitir que el paso delantero. Knute Rockne de Notre de dama lo popularizó durante una victoria trastornada sobre el ejército en 1913.