zweifelslos – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  archive.informationactivism.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capdepera und Artà sind für die große Vielfalt ihres Kunsthandwerks bekannt, die heutzutage immer noch in vielen kleinen Werkstätten dieser Dörfer ausgeführt werden. Keramik, Brot, Schuhwerk, Goldschmiede- & Juwelierkunst… Zweifelslos allerdings ist der bekannteste Gegenstand wohl der Korb "senalla de llata".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelsonjaumell.com as primary domain
Capdepera y Artà son conocidas por la gran diversidad de oficios artesanos que a día de hoy se siguen llevando a cabo en muchos pequeños talleres de estas localidades. Cerámica, pan, calzado, orfebrería…, pero sin duda, el objeto más buscado es "la senalla de llata". Las verá en todas partes, preciosas cestas elaboradas de forma artesanal a partir de hojas secas de palmito. Hoy el negocio ha evolucionado y las encontrará de todas las formas, tamaños y colores.
  4 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im vergangenen Jahr erwischte der Spanier die bessere Platzierung, indem er vor dem Deutschen Platz zwei belegte und Cortese auf den dritten Platz verdrängte. Zweifelslos wird Viñales versuchen, dies in diesem Jahr zu wiederholen, um ein paar Punkte zurückzuerobern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Sandro Cortese (Red Bull KTM Ajo) dispone de una corta renta de nueve puntos sobre Maverick Viñales (Blusens Avintia) en la clasificación general de Moto3™. El español fue segundo el pasado año por detrás de Nico Terol, mientras que el alemán completó el podio siendo tercero. Luis Salom (RW Racing GP), tercero en la general, intentará resarcirse de su retirada en Mugello con un buen resultado, más aún teniendo en cuenta que su perseguidor en la general, el italiano Romano Fenati (Team Italia) llega a Indy tras una espectacular segunda posición conseguida en casa.
  www.porto-santo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die größte Attraktion von Porto Santo ist zweifelslos der lange Sandstrand, der sich über neun Kilometer von Vila Baleira nach Ponta de Calheta erstreckt, einem der beliebtesten Orte um zu schwimmen und auch ein großartiger Ort, um zu Essen oder einen Cocktail während dem Sonnenuntergang zu geniessen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porto-santo.com as primary domain
El gran atractivo de Porto Santo es, sin el menor género de dudas, su enorme playa de arena, que se extiende por 9 km desde Vila Baleira a Ponta de Calheta, uno de los lugares predilectos para nadar en toda la isla, además de un estupendo sitio para comer o tomar un cóctel al anochecer. Esta playa es muy famosa en Madeira, ya que en la isla vecina no se puede hablar de playas de arena con estas características. El agua, cálida debido a la Corriente del Golfo, y las agradables temperaturas atraen cada vez más a visitantes foráneos. Gracias a estos grandes espacios abiertos, no encontrará veraneantes pegados unos a otros en la playa, como ocurre en otros muchos complejos similares de Europa.
  3 Hits www.dinafem.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese therapeutischen Bedürfnisse fallen zusammen mit einer neuen Vision von Cannabis auf dem legalen Mainstreammarkt. Das wirkt sich zweifelslos auch auf die Arbeit der Samenbanken aus, die in einem illegalen Rahmen entstanden sind; ein Umstand, der die genetische Zusammensetzung von Cannabis geprägt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
Es justamente esto lo que las empresas del sector están descubriendo en los últimos años, hay otros cannabinoides con efectos terapéuticos importantes y, si bien en origen se ha priorizado el THC, las nuevas necesidades terapéuticas determinan el nuevo tipo de genéticas de cannabis. Las necesidades terapéuticas coinciden además con una nueva visión para el cannabis en un mercado mainstream legal. Por poner un ejemplo, el cannabis de THC puro sería equiparable a licores destilados de alta graduación alcohólica. La mayoría de las personas que consumimos alcohol preferimos, en determinados momentos, una cerveza ligera o una copa de vino que un alcohol destilado de 60º.