zweite hälfte des – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.capc-bordeaux.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die UK Lotto Gewinner hat schon ihr Recht auf die zweite Hälfte des UK Lotto Jackpots in Höhe von £33 Million angemeldet, aber...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain	La mujer ha informado sobre su derecho de reclamar la segunda mitad del premio mayor de lotería del Reino Unido que es de £33 millones, pero ...

  3 Hits www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aber、Sie haben die schwierige Japanisch schreiben、In ihrer eigenen Art und Weise wird es übersetzt。Die zweite Hälfte des Satzes zitiert wurde, wie es ist。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	pero、Tienes que escribir la difícil japonesa、Su propio camino en será traducido。La segunda parte de la frase se ha citado como es。

  12 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die zweite Hälfte des Tages ist bereits im Gange und endet um 18:00 Uhr Ortszeit (11:00 Uhr MEZ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	La segunda mitad del día ya está en marcha y el grupo de MotoGP™ tiene previsto seguir en pista hasta las 6 pm hora local (11 am CET).

  10 Hits www.actigroup.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zweite Hälfte des 19. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anticoantico.com as primary domain	Segunda mitad del siglo XIX

  www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Setzen Sie nun einen A-Moll Akkord, bestehend aus den Noten A, C und E, in die zweite Hälfte des zweiten Takts, um auch diesen zu füllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	En el tercer compás, ponga un acorde de Fa mayor, compuesto de La, Do (como anteriormente) y Fa

  3 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf die zweite Hälfte des Buches Genesis (1. Mose 11, 10 bis Kapitel 50) bezog sich Jesus im Zusammenhang mit Abraham (Johannes 8, 31-58/1. Mose 12-25) sowie Lot und der Zerstörung von Sodom (Lukas 17, 28-32/1. Mose18-19).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	Jesús se refirió a la segunda mitad del Génesis (capítulos 11:10 al 50) al mencionar a Abraham (Juan 8:31-58 / Génesis 12-25), a Lot y la destrucción de Sodoma (Lucas 17:28-32 / Génesis 18 -19).

  gift.lungarnocollection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine gute Möglichkeit, die zweite Hälfte des Tages zu verbringen, ist ein Besuch in das Hida Volksdorf. Es ist ein Freilichtmuseum mit über 30 traditionelle Landhäuser, ist es besonders interessant, den Unterschied mit der Stadt das Leben in der Altstadt von Takayama gefunden zu sehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jrpass.com as primary domain	Una gran manera de pasar la segunda mitad del día es una visita a la aldea de Hida Folk. Es un museo al aire libre con más de 30 casas rurales tradicionales, es especialmente interesante ver la diferencia con la vida de la ciudad se encuentra en el casco antiguo de Takayama.

  www.aimsports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Errichtung des "Palazzetto già Serragli", in dem sich das Hotel Botticelli befindet, geht auf die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts zurück. Dies geht aus antiken Plänen der Stadt Florenz aus verschiedenen Zeitepochen hervor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbotticelli.it as primary domain	El “Palazzetto già Serragli”, donde se encuentra el Hotel Botticelli, se construyó en la segunda mitad del 1500, como muestran muchos mapas de Florencia de varias épocas históricas. El edificio, que está catalogado como protegido por la “Sovrintendenza dei Beni Architettonici” (ente público que protege los edificio de interés históricos) desde 1935...

  www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bau der Niederlassung ist bis Dezember diesen Jahres vorgesehen. Die Errichtung der Produktionsanlage und der Testlauf sind für die erste Hälfte, der Produktionsbeginn für die zweite Hälfte des Jahres geplant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	Esta inversión se aceleró exitosamente gracias a la “política favorable” para la atracción de inversión extranjera del gobierno de Vietnam, el "mercado de trabajo flexible", y el "aseguramiento de diversos canales logísticos para la importación y exportación” a través de rutas terrestres y puertos cercanos.

  3 Hits www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die zweite Hälfte des Eröffnungskonzerts zur Saison 2012/13 war dem Komponisten Witold Lutosławski gewdimet. Zu hören war Lutosławskis Dritte Symphonie, deren Uraufführung Simon Rattle in jungen Jahren am Radio mitverfolgt hatte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain

De «placer» calificó un crítico la interpretación de la Tercera Sinfonía de Witold Lutosławski, con la que Simon Rattle inauguró la temporada 2012/2013. Y lo cierto es que se trata de un caso maravilloso de una música incondicionalmente moderna, que asombra al mismo tiempo por su atmósfera y su vitalidad. Al comienzo de la velada figura el Segundo Concierto para piano de Brahms con la participación como solista de Yefim Bronfman, que resaltó por igual los aspectos enérgicos y delicados de la obra.

  www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Schweizer Folklore haben die Gämsen ihren festen Platz, was wohl auch deren Aussterben verhinderte. Bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Zahl der Gämsen so bedrohlich gesunken, dass 1875 ein Gesetz zur Reglementierung der Gamsjagd eingeführt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Sin embargo, la caza no es la única amenaza para la gamuza. Desde que se reintrodujo el lince en Suiza, el animal alpino volvió a tener su antiguo enemigo natural. Además, la gamuza sufre a veces una ceguera típica, cuyas causas aún se desconocen. Esa ceguedad suele ser pasajera, pero los animales mueren de hambre o caen de las rocas empinadas antes de poder recuperar la vista.

  3 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Porzellanfabrik in Klösterle ist zurzeit eins der Betriebe der Aktiengesellschaft Karlovarský porcelán a.s. Die zweite Hälfte des vergangenen Jahrhunderts war im Zeichen der starken Entwicklung und des Aufschwungs der Porzellanindustrie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Los Thun dirigieron la planta hasta su nacionalización en el año 1945. La Empresa de Porcelana en Klášterec es en la actualidad una de las plantas productoras de la compañía “Karlovarský porcelán a.s.”. La segunda mitad del siglo pasado y el principio del actual fueron momentos de marcado incremento de la industria de la porcelana. En esa época la loza, antes llamada gres, fue reemplazada rápidamente por productos de porcelana en todas las capas sociales de la población. En las tierras checas desde el año 1850 hasta el nacimiento de la República Checoslovaca se fundó un total de 53 empresas de porcelana de las cuales 32 estuvieron en la zona de Bohemia Occidental.

  2 Hits transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daher benennt Marta Malo de Molina ihre Genealogie jenes weiten Erfahrungsspektrums zwischen Untersuchung und Militanz, die die zweite Hälfte des vergangenen Jahrhunderts bis zur Gegenwart durchqueren, Gemeinbegriffe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Cuando hablamos de nuevas figuras del compromiso lo hacemos a la manera en que el Colectivo Situaciones ha puesto en funcionamiento durante estos años un modelo de análisis interno de los fenómenos antagonistas y de las formas de organización social no‑capitalistas que ha tenido gran repercusión en ciertos nuevos espacios de política autónoma. Rechazando la diferenciación sujeto‑objeto como garante de objetividad en los modelos analíticos de las ciencias sociales, Situaciones nos abren el camino para pensar un nuevo tipo de ”compromiso” político desde las prácticas culturales y artísticas que rompan con las figuras clásicas del intelectual que ”acompaña” a los movimientos. Este modelo –siempre cambiante, conformado en situación– propone un tipo de coinvestigación que pone en común herramientas y saberes intelectuales y militantes de diferente origen sin jerarquizarlos, en un tipo de práctica que hace circular relatos y descripciones internas a las luchas y las formas de organización social autónomas. Nociones comunes, consecuentemente, llama Marta Malo de Molina a su genealogía de un amplio espectro de experiencias entre investigación y militancia que atraviesa la segunda mitad del pasado siglo desembocando en el presente.[7]

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daher benennt Marta Malo de Molina ihre Genealogie jenes weiten Erfahrungsspektrums zwischen Untersuchung und Militanz, die die zweite Hälfte des vergangenen Jahrhunderts bis zur Gegenwart durchqueren, Gemeinbegriffe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Cuando hablamos de nuevas figuras del compromiso lo hacemos a la manera en que el Colectivo Situaciones ha puesto en funcionamiento durante estos años un modelo de análisis interno de los fenómenos antagonistas y de las formas de organización social no‑capitalistas que ha tenido gran repercusión en ciertos nuevos espacios de política autónoma. Rechazando la diferenciación sujeto‑objeto como garante de objetividad en los modelos analíticos de las ciencias sociales, Situaciones nos abren el camino para pensar un nuevo tipo de ”compromiso” político desde las prácticas culturales y artísticas que rompan con las figuras clásicas del intelectual que ”acompaña” a los movimientos. Este modelo –siempre cambiante, conformado en situación– propone un tipo de coinvestigación que pone en común herramientas y saberes intelectuales y militantes de diferente origen sin jerarquizarlos, en un tipo de práctica que hace circular relatos y descripciones internas a las luchas y las formas de organización social autónomas. Nociones comunes, consecuentemente, llama Marta Malo de Molina a su genealogía de un amplio espectro de experiencias entre investigación y militancia que atraviesa la segunda mitad del pasado siglo desembocando en el presente.[7]