zweiten phase – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   49 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Bewerber mit den höchsten Punktzahlen nehmen an der zweiten Phase teil, vorausgesetzt ihre Bewerbung entspricht dem Profil.
Los candidatos que obtienen las mejores puntuaciones pasan a la segunda fase, siempre que cumplan las condiciones para el perfil buscado.
  2 Hits www.analyzemath.com  
Gegenstand der zweiten Phase des Projekts in Zypern, die vom nationalen Konsortium WE-Qualify durchgeführt wird, ist die Einführung neuer oder die Modernisierung bestehender Zertifizierungs- und Schulungsprojekte für Handwerker auf der Grundlage der in der erstellten Roadmap festgelegten Empfehlungen und vorrangigen Maßnahmen in der ersten Phase des Projekts.
Tema de la segunda fase del proyecto en Chipre, que se comprometió a aplicar WE-calificar consorcio nacional, es la introducción de los sistemas de certificación y formación nuevos o actualizar existentes para artesanos, basado en las recomendaciones y acciones prioritarias establecidas en la Hoja de Ruta elaborados en la primera fase del proyecto.
  www.safetyone.ro  
Nach Fertigstellung der Baumaßnahmen im Hauptgebäude können die Obergeschosse 1 bis 3 zu Normalpflegestationen umgebaut werden. In dieser zweiten Phase kommt also ein weiterer Vorteil des Modulbaus zum Tragen: volle Flexibilität.
Tras concluir la construcción del edificio principal, las plantas 1 a 3 se transformarán y se convertirán en salas de cuidado normal. En la segunda fase se saca provecho de otra ventaja más de la construcción modular: total flexibilidad.
  www.uplyftr.com  
Laut der handelskammer von Spanien, sagte in diesem jahr, dass der preis zu kaufen auf pläne ist mindestens 5% niedriger als der preis während der zweiten phase des projekts und bis zu 10% auf den wert des fertigen hauses.
Esta alternativa resulta rentable principalmente porque implica un ahorro sobre el valor del inmueble cuando ya ha culminado la construcción y se ofertan las últimas unidades. Según la Cámara de Comercio de España, precisó este año que el precio al comprar en planos es al menos un 5% menor respecto al precio durante la segunda fase del proyecto y hasta de un 10% sobre el valor de la vivienda terminada.
  2 Hits www.caib.es  
Der Erwerb|Akquisition dieser Ausstattung entspricht|antwortet der Entwicklung der zweiten Phase des von der Regierung von den Balearischen Inseln|Häuserblöcken und zum Abkommen|Vertrag für die Entwicklung des Planes|Ebene Escuela 2.0 des Erziehungs|Bildungs-Ministeriums geförderten Erziehungs-Modernisierungs-Planes, dass sie vorhersehen daß|als|das im September 2011 all die Schüler von erstem und zweitem von ESO tenguin in den Klassenzimmern|Hörsälen ein Computer Individuellgebrauchs-Minitragbar-gerät.
La adquisición de este equipamiento responde al desarrollo de la segunda fase del Plan de Modernización educativa impulsado por el Gobierno de las Islas Baleares y al convenio para el desarrollo del Plan Escuela 2.0 del Ministerio de Educación, que prevén que en septiembre de 2011 todos los alumnos de primero y segundo de ESO tengan en las aulas un ordenador miniportátil de uso individual.
  www.venafi.com  
Silos Cordoba, Cordoba Benchmark Wirtschaft, hat gestern angekündigt, dass sie Ihren Plan, nach El Carpio, wegen Platzmangel, geändert hat und eine neue Fabrik im Technologiepark “Rabanales 21” bauen wird. Eine neue Anlage wird auch in El Carpio gebaut werden, aber in einer zweiten Phase.
Silos Córdoba, referente de la economía cordobesa, anunció ayer una ambiciosa operación. Cambia su plan de trasladarse a El Carpio ante sus problemas de falta de espacio, propios de una compañía en pleno crecimiento, en sus instalaciones de Las Quemadas. Sí hará una fábrica en tierras carpeñas, pero tras acometer otra en el polígono tecnológico Rabanales 21.
  www.ivmgroup.com  
Während der zweiten Phase ist das Projekt darauf ausgerichtet Ansätze herauszuarbeiten, um IKT zur Lernunterstützung in den drei wesentlichen Bereichen zu nutzen: höherer Bildungsweg, unternehmerisches Training und individuelle, auf sozialen Netzwerken basierende professionelle Entwicklung.
Durante la segunda fase, el proyecto trabajar en la exploración de las formas originales de uso de las TIC en la formación en tres contextos principales: educación superior, formación en centros de trabajo y desarrollo profesional individual basado en redes sociales.
  www.gran-turismo.com  
Schauen wir uns zunächst einmal die zwei Phasen eines Drifts genauer an. In der ersten Phase geht es darum, die Hinterräder über die Strecke rutschen zu lassen. In der zweiten Phase gilt es dann, den Drift beizubehalten.
En primer lugar, analicemos las dos fases de un derrape por separado. La primera parte consiste en hacer que las ruedas traseras patinen por la pista, mientras que la segunda pasa por mantener el derrape.
  www.kas.de  
In der zweiten Phase der Veranstaltung stellte Nataly Sarmiento als Vertreterin der Fundación Cerrejón ihre Projekte im Department Guajíra vor. Sie stellte fest, dass die grössten Hindernisse die Unfähigkeit der Gemeinden bei der Durchführung, die Apathie in der Gesellschaft und die Gleichgültigkeit des Staates seien.
En la segunda fase del evento, Nataly Sarmiento representante de la Fundación Cerrejón, expuso el programa y los proyectos que la Fundación viene desarrollando en el departamento de la Guajira. Ella planteó que los principales obstáculos encontrados fueron la debilidad en la capacidad de gestión de los municipios, la apatía de la sociedad y la indiferencia del Estado.
  www.orderofmalta.int  
In einer zweiten Phase wird das ECOM die Möglichkeiten für einen Einsatz in Indonesien und in Sri Lanka prüfen. Der deutsche Malteser Hilfsdienst in Kenia ist um Information gebeten worden, weil auch die Ostküste Afrikas (Somalia und Kenia) von dem Seebeben betroffen ist.
En Tailandia, un equipo del ECOM ha llegado a la región de Phuket y ha iniciado las primeras actuaciones hoy mismo, concentrándose en la zona costera al norte de Phuket. Como primer paso, el Cuerpo de Emergencia de la Orden ha donado 250.000€ para hacer frente a las necesidades iniciales.
  3 Hits www.cordis.europa.eu  
In der zweiten Phase ermitteln sie die treibenden Kräfte für Umweltverbesserungen und prüfen, ob die Ansichten der einzelnen Teilnehmer mit jenen der Einrichtung übereinstimmen. Die im ersten Schritt besprochenen Werte und die treibenden Kräfte der zweiten Phase können nun aufeinander abgestimmt werden.
En la segunda etapa se definen las acciones posibles para la mejora del medio ambiente y si las opiniones individuales coinciden con las de la organización. A partir de ahí se pueden situar en el mismo plano los valores mencionados en la primera etapa y las acciones posibles de la segunda.
  www.usc.es  
In einer zweiten Phase ist vorgesehen, eine vielseitige Texttypologie, die die verschiedenen, aus kontrastiver Perspektive heraus interessanten linguistischen Phänomene aufweist, zu analysieren und zu vergleichen.
Como se pretende que el alumnado se vea capacitado para tomar una postura analítica y crítica, para lo cual se proponen la elaboración del trabajo académico y las breves tareas sobre determinados aspectos temáticos, se deduce que la metodología del curso será claramente inductiva.
  2 Hits www.bergeninc.com  
Die Kosten werden jedoch nicht gleichmäßig aufgeteilt. Fast das gesamte Geld, das für Screener ausgegeben wird, wird in der ersten Phase bezahlt, und in der zweiten Phase werden fast keine Screener ausgesendet.
La división exacta de los costos entre las fases varía por película, pero en general parece ser aproximadamente 56% del costo total de Oscar que se gasta en la fase uno y 44% en la fase dos. Sin embargo, los costos no se dividen por igual. Casi todo el dinero que se gasta en inspectores se paga en la primera fase, y casi no se envían inspectores en la fase dos. Los costos relacionados con el talento aumentan mucho en la fase dos, debido a las apariciones en los premios y eventos durante el período final de votación. A continuación se muestra el desglose de los costos para mi 'Película Dos'.
  pitralon.com  
Nach der Kontrolle der Proben von der ersten und zweiten Phase des Forschungsprojekt, an das wir zusammen mit der UCLM (Universität von Castilla-La Mancha) und einer Gruppe von renommierten Winzern arbeiten, können wir mitteilen, dass es gute Gründe gibt, um optimistisch zu sein und am Ende des Jahres können die Ergebnise dieses Projekts uns gute Nachrichten überbringen, was sich auf mehr Sicherheit in den Korken auswirken wird.
Podemos informar que, tras haberse celebrado el control de las pruebas de la primera y segunda fase del proyecto de investigación que junto a la UCLM y un grupo de importantes enólogos está siguiendo nuestra empresa, existen fundados motivos para estar optimistas y al parecer, para finales de año, las conclusiones de este Proyecto, pueden darnos buenas noticias que redundarán en más seguridad en los tapones de corcho.
  minimalistehouses.com  
In der zweiten Phase wird ein erster Entwurf des Berichts verfasst. Autorenteams für die jeweiligen Kapitel bestehen aus rund zehn Wissenschaftlern von denen einer oder zwei eine koordinierende Rolle einnehmen werden.
La segunda etapa corresponde a la escritura del primer borrador del reporte, donde cada capítulo será escrito por un equipo de alrededor de diez autores, liderado por uno o dos coordinadores. Las contribuciones adicionales de autores externos pueden ser solicitadas para puntos especiales que no pertenezcan directamente al campo de especialidad de los autores de los capítulos. Los autores podrán contribuir a capítulos distintos a los propios.
  www.proofpoint.com  
Nach der erfolgreichen Umsetzung der externen Schutzschicht zusammengetan Miele mit Sendmail wieder in der zweiten Phase von Messaging-Modernisierung der Infrastruktur. Ralf Berhorst Kommentare: "Es war ein konsequentes Handeln mit Sendmail für unsere internen e-Mail-Rückgrat Projekt weitergehen."_FITTED Aufgrund unserer komplexen politischen Anforderungen, vor allem rund um die neuen europäischen Offenlegung Gesetze und unsere Bemühungen zur e-Mail-Kommunikation in unserer Produktlinie einbetten wussten wir, dass der Sentrion Lösung aller unserer Politik und routing-Anforderungen gegeben seine hervorragende Integration mit LDAP-Verzeichnis verarbeiten konnte.
Después de la exitosa implementación de la capa de protección externa, Miele se asoció con Sendmail en la segunda fase de modernización de la infraestructura de mensajería. Comentarios de Ralf Berhorst: "fue una acción consecuente a Sendmail para nuestro proyecto de red troncal de correo electrónico interno. Teniendo en cuenta nuestros requisitos de política compleja, particularmente alrededor de las nuevas leyes de divulgación Europea y nuestro continuo esfuerzo por integrar comunicaciones de correo electrónico en nuestra línea de productos, sabíamos que la solución Sentrion podía manejar todas nuestras políticas y requisitos de enrutamiento dados su excelente integración con el directorio LDAP".
  www.dreamwavealgarve.com  
In der ersten Phase des Spiels, wenn Sie die Karten des Talons geben, versuchen Sie sich die Positionen der Karten zu merken. In der zweiten Phase dann müssen Sie sorgfältig planen, wie Sie die Karten auf die Kolonnenstapeln legen; es hilft zudem sehr, wenn Sie sich an die Positionen der Karten erinnern können.
Al principio de este juego, se ponen como inicio de cada columna dos ases rojos y dos reyes negros. Después, se dan 8 cartas para comenzar las 8 columnas, 4 columnas se agregan por encima de las cartas iniciales y las otras 4 columnas se agregan por debajo de las cartas iniciales. El objetivo de este juego es mover todas las cartas hacia las columnas de las cartas iniciales. Las columnas iniciales de ases se van construyendo hacia arriba con otras cartas del mismo palo. Las columnas iniciales de reyes se van construyendo hacia abajo con cartas del mismo palo. Al principio del juego, las cartas de las 4 columnas de la parte superior se pueden colocar en cualquier columna, mientras que las cartas de las 4 columnas de la parte inferior solo se pueden colocar en la columna inicial directamente por encima. Haz clic en el mazo del montón para dar una carta a cada una de las columnas. Puedes colocar las cartas en su lugar siguiendo la regla anterior, o hacer clic en el mazo de nuevo hasta que no queden cartas. Después de hacerlo, las reglas del juego cambiarán. Ahora, cualquiera de las cartas de una columna se puede mover a otra. Las columnas también se pueden apilar. Las columnas se pueden apilar con cartas de rangos adjuntos (desde A a K si fuera necesario) sin importar su palo. Si una de las columnas queda vacía, no se puede colocar ninguna carta en ella. En la primera parte del juego, cuando estás dando cartas del mazo, trata de recordar su posición. En la segunda parte, debes planificar con atención cómo apilar las cartas en las columnas. También ayuda mucho que recuerdes las posiciones de las cartas.
  7 Hits www.nato.int  
In einer zweiten Phase könnte die NATO erwägen, die Einrichtung eines Zentrums für Sicherheitskooperation in dieser Region selbst zu unterstützen. Dieses Zentrum würde sich dann im Besitz der MD/ICI-Staaten befinden und könnte von der Region mit Unterstützung seitens der NATO finanziert werden.
En una segunda fase la OTAN podría considerar la posibilidad de apoyar la creación de un centro de cooperación sobre seguridad en la región, que sería propiedad de los países del MD y la ICI y podría recibir financiación de los países de la zona y de la misma OTAN. Los Aliados dejaron claro en Riga que la decisión de participar en la creación de un centro de estas características en la región precisaría de más trabajos preparatorios con los socios del MD y la ICI, y también dependería de las consideraciones globales tanto políticas como de seguridad y de las lecciones que se extrajeran de la fase inicial, especialmente en lo relativo a la implementación de cursos modulares en instalaciones regionales.
  scan.madedifferent.be  
Zum Auftakt der zweiten Phase ihres Arbeitskampfs gegen die drohende Streichung von Tausenden von Arbeitsplätzen bei der spanischen Fluggesellschaft Iberia am 4. März erhielten die Beschäftigten Rückenstärkung von Gewerkschaftsdelegationen aus Großbritannien, Frankreich und Argentinien.
Los trabajadores y trabajadoras de Iberia comenzaron el 4 de marzo la segunda fase de huelgas; en España se les unieron delegaciones sindicales británicas, francesas y argentinas en apoyo a su lucha por evitar la pérdida de miles de puestos de trabajo en la compañía aérea.
  www.motogp.com  
Die Saison 2012 hat die Halbzeit erreicht und nähert sich der zweiten Phase, wo einer der wohl umstrittensten MotoGP™-Titel der letzten Jahren entschieden wird. Verpassen Sie mit der App MotoGP™ Live Experience keinen Moment mehr, jetzt für den Preis von nur 14,99 €.
MotoGP™ Live Experience es la única aplicación oficial que no sólo da acceso al Cronometraje en Directo de todas las sesiones de entrenamiento y de la carrera, sino también a una extensa gama de contenidos. Así, el aficionado puede saber lo que está pasando en el circuito y cómo lo está haciendo tu piloto favorito en cualquier momento del Gran Premio. Además, todas las sesiones disputadas desde el inicio de la temporada se pueden ver Bajo Demanda.
  www.moleiro.com  
Sein Urheber ist Gérard David (ca. 1460-1523) während der ersten Arbeitskampagne an dem Manuskript. In der zweiten Phase leistetet er mit dem Porträt der Heiligen Barbara im Heiligenkalender (f. 297r.) einen weiteren Beitrag.
Situada en la sección dedicada al temporal -el propio de los santos-, esta pintura, junto con la de la Epifanía, rompen estilísticamente esta parte, realizada, casi por entero, por el Maestro del Libro de Oración de Dresde. Su autoría se debe a Gérard David (c. 1460-1523), durante la primera campaña de trabajo del manuscrito, que realizó otra más, en la segunda, con el retrato de santa Bárbara, en el santoral (f. 297r.). Una tercera, ejecutada por un gran pintor desconocido perteneciente al taller de Gérard Horenbout (c. 1465-c. 1540-1541), pintor que realizó la primera parte del
  www.swissworld.org  
Bisher war bekannt, dass ein Wassertropfen in zwei Phasen gefriert: In einer ersten bildet sich im Innern des Wassertropfens explosionsartig eine Art Eisgerüst. In der zweiten Phase, die 1000mal langsamer verläuft, gefriert der Wassertropfen von der Oberfläche in sein Inneres, bis er ganz durchgefroren ist.
Hasta ahora se sabía que el proceso de congelación de una gota de agua se componía de dos fases distintas: en la primera, se produce una explosión en el corazón de la gota con la formación muy rápida de una especie de “estructura de hielo”, seguida de una segunda fase mil veces más lenta durante la cual la gota de agua se congela desde la superficie hacia el interior para luego estabilizarse. Nadie había descubierto todavía otro fenómeno, muy “mágico”, que acompaña estas dos fases. De hecho, alrededor de las gotas de agua que están congelándose aparece una especie de aureola compuesta de hielo. El equipo de investigadores bajo la dirección del profesor Dimos Poulikakos la llamó “Halo”.
  2 Hits www.dinafem.org  
In der Anfangsphase ist der Rausch zerebral, euphorisch und anregend; in einer zweiten Phase entführt sie Dich in eine Welt voller sinnlicher Empfindungen, die Dich alle Probleme – getreu ihres Namens - vergessen lassen.
Se trata de la primera versión feminizada de la Original Amnesia holandesa, una de las plantas de cannabis más potentes (hasta un 18% de THC) y toda una campeona. Ideal para fumadores experimentados, pero puede suponer una entrada muy enérgica para los ocasionales. Inicialmente su efecto es cerebral, eufórico y estimulante; y en una segunda fase te transporta hacia un mundo de sensaciones relajantes que te hacen olvidarte de todos los problemas, haciendo honor a su nombre. A pesar de este efecto considerable, su sabor es suave, ya que proviene de la Haze, una planta con un aroma delicado y dulce.
  inspirationlabs.com  
Der Hund  wird keiner maximalen Anstrengung ausgesetzt, da kein Ungleichgewicht zu den Seiten hin möglich ist. Das Balancetraining in alle Richtungen ist erst in einer zweiten Phase der Rehabilitation angemessen.
La inestabilidad es menor que en los platos ya que no permite movimientos laterales, sencillamente en el sentido anteroposterior del perro, lo que facilita la carga de peso en los posteriores del animal sin someterlo a un esfuerzo máximo ni desequilibrios en sentido latero-lateral que serian apropiados para una segunda fase.
  www.czech.cz  
In der ersten Phase der Revolution konzentrierten sich die Hussiten auf die Verteidigung gegen Angriffe von außen. In der zweiten Phase versuchten sie mehrfach, eine Offensive zu starten. Sie marschierten nicht nur in die anderen Länder der böhmischen Krone ein (welche, neben Böhmen, auch Mähren, Schlesien und die Unter- und die Oberlausitz umfassten) sondern drangen auch in die Slowakei und in deutsches Reichsgebiet ein und erreichten so im Dienste des polnischen Königs sogar die Ostsee .
Mientras que el la primera fase de la revolución, los husitas se concentraron en la defensa ante ataques externos, el la segunda fase eran ellos los que llevaban la iniciativa. No sólo se extendieron por las otras tierras de los Reinos de la Corona Checa (que junto a Bohemia constituían Moravia, Silesia, y Alta y Baja Lusacia), sino también por Eslovaquia, por otras áreas alemanas del imperio e incluso, al servicio de los reyes polacos, alcanzando incluso el Báltico.
  www.ecb.europa.eu  
Die erste Phase des Wettbewerbs, zu der 80 Architekturbüros zugelassen wurden, begann im April 2003. Im August 2003 wurden zwölf Entwürfe für die Teilnahme an einer zweiten Phase ausgewählt, in der die jeweiligen Bearbeiter zur Einreichung eines detaillierteren Entwurfs aufgefordert waren.
En la primera fase del concurso, que comenzó en abril de 2003, se invitó a participar a 80 arquitectos. Sobre la base de sus propuestas de proyecto, se preseleccionaron 12 arquitectos para que participasen en la segunda fase, que tuvo lugar en agosto de 2003. Durante esta segunda fase, se les pidió que presentasen unos proyectos más detallados. El jurado se reunió el 13 de febrero de 2004 y seleccionó tres ganadores, que fueron invitados a tomar parte en la siguiente fase de revisión, permitiéndoseles que mejorasen adicionalmente sus proyectos.
  www.42mr.com  
Auf einer Gesamtfläche von 14 Hektar errichtet das Unternehmen zurzeit Büroräumlichkeiten und ein Lager von 5.000 m² mit eigenem Bahnanschluss. Ein weiteres, 5.000 m² großes Lager soll in einer zweiten Phase emtstehen.
Greg Transports es un actor destacado en el sector logístico de Bélgica. Una compañía ambiciosa que realiza importantes inversiones para impulsar su crecimiento. Una prueba de esta ambición son las oficinas y el almacén de 5.000 m², con enlace ferroviario incluido, que la empresa tiene en una parcela de 14 hectáreas a orillas del río Maas en Flémalle. En una fase posterior se construirá un segundo almacén de 5.000 m2. Todos los edificios de Greg Transports cuentan con la tecnología más avanzada. Al igual que su flota: desde 2005, Greg Transports ha utilizado las soluciones de gestión de flotas de Transics para respaldar a sus conductores y al personal que trabaja en la oficina.
  6 Hits lotto-arena.sportpaleisgroep.be  
Die Anlage bietet atemberaubende tropische Gartenanlagen auf über 13.000 Quadratmetern, einen Pool und einen kleiner See. Die erste Phase dieses Projekts wurde bereits verkauft, aber nun haben Sie die Gelegenheit, eine Traumwohnung in der zweiten Phase zu erwerben, die nun zum Verkauf steht.
Este es un ejemplo de apartamento de 3 dormitorios en primera planta. Alminar de Marbella es el mejor ejemplo de adaptación a un entorno natural único, colmado de espectaculares jardines tropicales de más de 13.000 m2 de terreno, una piscina y un pequeño lago. La primera fase del proyecto de Alminar ya fue vendida, pero ahora usted tiene la oportunidad de adquirir una vivienda de ensueño en la segunda fase ahora a la venta. De estilo típicamente mediterráneo y diseñado por un grupo de arquitectos de renombre, Alminar combina perfectamente un paisaje besado por el sol, rodeado de jardines y palmeras con espaciosos apartamentos construidos con los mejores materiales, con enormes terrazas y vistas al campo de golf. Alminar le ofrece apartamentos de 2 y 3 dormitorios de hasta 300 m2 de superficie interior y terrazas que le permitirán disfrutar...
  www.urantia.org  
Während dieser Epoche gelangen die bewohnten Welten zu einer neuen Würdigung der Ältesten der Tage, der zweiten Phase des Siebenfachen Gottes, und die Repräsentanten dieser Superuniversumslenker treten in eine neue Beziehung zur planetarischen Verwaltung.
55:4.29 (629.7) 5. Pueden elegir volver a su mundo nativo y pasar de sus tareas administrativas al servicio de enseñanza por una temporada, y recibir al Ajustador al tiempo de su tránsito a la sede central del universo.