zweiten tag – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      372 Results   86 Domains
  2 Hits conffidence.com  
2016-08-16China schöpft 3 Mal Gold am zweiten Tag von Rio 2016
2016-08-16China cucharadas 3 medallas de oro en el segundo día de Río 2016
  www.usatourist.com  
Man muss sich langsam akklimatisieren und an die Höhenluft von Santa Fe gewöhnen für den ersten und zweiten Tag dort. Es ist auch wichtig, viel Wasser zu trinken und eine Menge Sonnenkrem zu gebrauchen.
Dése tiempo para acostumbrarse a la gran altitud de Santa Fe y dedique los primeros días a actividades tranquilas. Es especialmente importante beber bastante agua y ponerse mucho protector solar, aún en invierno.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Am zweiten Tag des Februargipfels haben die Staats- und Regierungschefs der EU hervorgehoben, dass der Handel wesentlich zur Agenda der Union für Wachstum und Beschäftigung beitragen kann. Sie haben eine Bilanz über die Stellung der EU im Welthandel gezogen und Leitlinien vorgegeben, damit weitere Fortschritte erzielt werden.
Durante el segundo día de la cumbre de febrero, los dirigentes de la UE subrayaron la contribución significativa que el comercio puede suponer respecto al Programa para el Crecimiento y el Empleo de la Unión. Asimismo, se hicieron eco de la posición de la UE respecto al comercio internacional y facilitaron orientación para seguir avanzando. Revisaron el avance logrado en las negociaciones comerciales con socios estratégicos y consideraron el establecimiento de nuevos acuerdos. Los dirigentes evaluaron también la situación respecto a las negociaciones multilaterales con la OMC.
  xirivella.portaldelcomerciante.com  
Die heutige Bibliothek wurde im Oktober 1836 eingerichtet, als die Rosminianer Pater auf den Berg Pirchiriano kamen. Es war Rosmini selber, der am zweiten Tag nach der Ankunft der ersten Mitbrüder, einen Brief nach Stresa schickte mit einer Bücherliste, die angeschafft werden sollte.
Estas palabras son la traza más antigua de la vasta y bien provista biblioteca abacial que, después de la supresión del 1622, desaparece, probablemente dispersa en todo el mundo. La biblioteca actual nace en octubre del 1836, con la llegada al monte Pirchiriano de los padres rosminianos. Fue el mismo Rosmini, dos días después de la llegada de los primeros religiosos, quien envió una carta desde Stresa con la lista de los libros para comprar. Al principio la biblioteca contenía cerca de 300 volúmenes de los siglos XVII y XVIII y, con el tiempo, se ha acumulado un patrimonio importante de textos, hasta alcanzar el número de casi 10.000 tomos todos registrados y clasificados, según el sistema de la biblioteca vaticana, gracias al paciente y constante trabajo de un grupo de voluntarios.
  2 Hits www.betrebels.com  
Unsere Lodge ist zugleich eine biologische Forschungsstation, und am Nachmittag schauen wir den anwesenden Wissenschaftlern über die Schulter und lernen mehr über ihre Arbeit. Den gesamten zweiten Tag nutzen wir, um das Naturreservat zu erkunden und seine Vielfalt an Ökosystemen, Pflanzen und Tieren kennen zu lernen.
Descripción: Salimos temprano y recorremos todo el valle de Intag hasta llegar a la comunidad de Magdalena Alto, donde empezamos nuestra caminata a pie y en mula (4 horas) por la reserva privada Los Cedros, dentro de la bioregión Chocó, conocida a nivel mundial por su alta biodiversidad. Nuestro albergue también es una estación científica, y en la tarde aprenderemos más sobre el trabajo de los investigadores. Aprovecharemos el segundo día para explorar la reserva y ver su multitud de ecosistemas, plantas y animales. Además tendremos la opción de bañarnos en ríos y cascadas, y hacer una caminata nocturna por el bosque. Al día siguiente (3), en la madrugada, observaremos la actividad de varias especies de aves, y después del desayuno regresaremos a Magdalena Alto, donde nuestro transporte nos espera para el viaje de vuelta.
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Am zweiten Tag , den 25. Juni 1981, beschlossen die Kinder sich wiederum am gleichen Ort zu treffen, an dem ihnen die Gottesmutter erschienen war, in der Hoffnung, sie nochmals zu sehen. Ganz plötzlich war dort ein Lichtblitz, die Kinder schauten auf und sahen die Gottesmutter, diesmal ohne das Kind.
El segundo día, el 25 de junio de 1981, los niños quedaron en encontrarse nuevamente en el mismo lugar donde el día anterior ya se había aparecido la Virgen, esperando verla nuevamente. De repente, un destello de luz. Los niños miraron hacia arriba y vieron a la Virgen, esta vez sin el niño. Era indescriptiblemente bella, sonriente y alegre. Les hizo gesto con sus manos de que se acercaran. Se animaron y subieron hacia ella. Inmediatamente cayeron de rodillas y empezaron a rezar el Padrenuestro, Avemaría y Gloria. La Virgen rezaba con ellos, menos el Avemaría.
  enrd.ec.europa.eu  
Am ersten Tag konzentrierte die Konferenz sich auf die Präsentation lokaler und regionaler Kommunikationserfahrungen in Italien, bei denen Regionen Beispiele für die Nutzung sozialer Medien und audiovisueller Inhalte gaben. Am zweiten Tag hingegen standen Fallstudien im Bereich Kommunikationsaktivitäten und Verbreitung von Informationen im Mittelpunkt, die von mehreren EU-Mitgliedstaaten vorgestellt wurden.
Durante el primer día la conferencia se centró en la presentación de experiencias en comunicación a nivel local y regional en Italia, aportando algunas regiones ejemplos de utilización de medios de comunicación social y de contenido audiovisual, y durante el segundo día, varios Estados miembros de la UE presentaron estudios de casos de actividades de comunicación y difusión. Si desea recibir información completa sobre el programa, consulte la ‘documentación’.
  2 Hits www.snackpackcanada.ca  
Heute spielen unsere drei Deutschen Teilnehmer, Frank, Patrik, und Maik den zweiten Tag bei der EPT Prag. Frank beendete das Turnier am Montag mit 24,800 Chips! Er spielt bereits seit 8 Jahren Poker und liebt es bei Titan Poker zu spielen.
Hoy, nuestros tres jugadores alemanes, Frank, Patrik, y Maik están compitiendo en el segundo día del Torneo EPT Praga. Frank acabó el torneo del Lunes con 24,800 fichas! Lleva ocho años jugando al poker y ahora le encanta jugar en Titan Poker. Pero lamentablemente cometió un fallo estratégico al comienzo del segundo día y perdió sus fichas. A pesar de ello, se ha tomado su derrota bastante bien y ahora solo le quedan buenos recuerdos de su experiencia en el EPT Praga. Sin lugar a dudas, Frank continuará jugando con la misma pasión y con esperanzas de volver a participar en otro gran evento.
  www.dcutec.com  
Am zweiten Tag verändern sich die Dinge, die ungestüme Hoffnung des Durchschnitts-Menschen wird durch die Beklommenheit ersetzt, durch die Erkenntnis, dass viele fundamentale Bücher in den Regalen verborgen sind.
El segundo día empiezan a cambiar las cosas, la desenfrenada esperanza del hombre común se ve substituida por la opresión, por la conciencia de que hay muchos libros fundamentales ocultos en las estanterías. Que probablemente nunca será capaz de leer los lomos y las solapas de todos los libros que parecen importantes y pasan inadvertidos. Los Pokemons invitan a partir del tercer día a abandonar la búsqueda y a sumarse a su movimiento naif, en el que las palabras son básicamente substituidas por imágenes, por dibujos y el sentido pierde toda su importancia.
  www.marisamonte.com.br  
Es gibt tatsächlich eine Fülle von Ransomware Infektionen aus der Ukash-Virus-Gruppe, und die wenigen, die oben genannten sind nur ein Bruchteil vom ganzen Kuchen. Eine neue Infektion taucht auf fast jeden zweiten Tag, und die Benutzer haben sicher eine Menge sorgen, wenn es gibt eine ganze Armee von Ransomware Infektionen versuchen, sie zu berauben.
Esta infección llega a los equipos de destino junto con Urausy Trojan. Hay en realidad una abundancia de ransomware infecciones del grupo Ukash Virus, y los pocos antes mencionadas son sólo una fracción de la tarta entera. Una nueva infección aparece casi cada otro día, y los usuarios que tienen mucho de qué preocuparse cuando hay un ejército entero de ransomware infecciones tratando de robarles.
  www.caib.es  
Die allgemeine Direktorin von Institutionellen Beziehungen|Verbindungen und Außen-Aktion, Carmen Lliteras, hat den zweiten Tag, vom grenzüberschreitenden Seminar von örtlichen|lokalen Schauspielern von europäischer Information im Rahmen der Euroregion Pyrenäen-Mittelmeer, die seit gestern in Barcelona gefeiert wird und die mehr als einhundert Personen im Sitz der Kommission|Provision versammelt hat, Europäisch geschlossen.
La directora general de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Carmen Lliteras, ha cerrado la segunda jornada del Seminario transfronterizo de actores locales de información europea en el marco de la Euro-Región Pirineos-Mediterráneo, que se celebra desde ayer en Barcelona y que ha congregado a más de cien personas en la sede de la Comisión Europea.
  www.finance.li  
Als die Sonne am zweiten Tag meines Laufs aufging, war die Chance, unter 24 Stunden zu bleiben, praktisch bei null. "Ich bereite es, am Anfang so schnell gewesen zu sein und ich hatte unterwegs viel Zeit, meine schlechten Entscheidungen zu analysieren: das zu hohe Tempo, unnötig langen Pausen zum Kaffee oder Wasser trinken, der fehlende Respekt vor den Bergen. Als ich dann endlich die Schutzhütte am Stadtrand erreichte, war ich nahe daran, aufzugeben und kurzerhand einen Schlussstrich unter meinen Versuch zu ziehen."
Con la luz del nuevo día, las posibilidades de hacer el recorrido en menos de 24 horas se desvanecían. “Me arrepentí de haber tomado la salida demasiado rápido y tuve tiempo suficiente para analizar las decisiones equivocadas que tomé: el ritmo rápido, las muchas paradas para beber y la falta de respeto por las montañas. Cuando llegué al refugio en las afueras del pueblo estaba listo para dar el reto por finalizado”.
  eipcp.net  
Zahl den Anwalt, damit ich auch schneller rauskomme. Damit ich nicht im Gefängnis bleibe, sondern nur jeden zweiten Tag zur Polizei gehe, um mich dort zu melden. Und schick mir auch Geld, damit ich Zigaretten kaufen kann.
Cuando estábamos en la comisaría, el lloraba. Entonces comenté a la policía, que el no había hecho nada. Todas las cosas, que encontraron eran mías. Al Albanés dije: “Cuando me lleven al juicio, tu vas a salir. Pero no me olvides. Págame un abogado, para que yo pueda salir, y solo me tendré que ir a la policía para firmar tres o cuatro veces por semana. Mándame dinero para comprar cigarros.
  4 Hits www.hotel-santalucia.it  
Bitte beachten Sie, dass die Mitarbeiter in der Unterkunft nur von 11:00 und 14:00 Uhr anwesend sind. Sie sind jedoch rund um die Uhr telefonisch erreichbar. Bitte beachten Sie, dass die Handtücher jeden zweiten Tag gewechselt werden. In der Unterkunft gilt ein striktes Rauchverbot.
Una vez efectuada la reserva, el Kerno Apartments enviará a los huéspedes por e-mail las instrucciones para hacer el registro de entrada. El personal se encuentra en el establecimiento de 11:00 a 14:00, pero está disponible por teléfono las 24 horas. Las toallas se cambian cada 2 días. Está totalmente prohibido fumar en el establecimiento. El incumplimiento de esta norma comporta una sanción de 500 EUR.
  2 Hits costatest.altanet.org  
Sie werden einen ganzen Tag einlegen müssen, um wirklich diese am Mittelmeer gelegene Stadt besuchen zu können, die von der UNESCO zum Menschheitserbe erklärt wurde. Am zweiten Tag führt die Tour weiter nördlich nach Torredembarra und Creixell mit weiten Stränden und seiner geschützten Küste, die als die Berge in Torredembarra bekannt sind.
En dos dias podreis descubrir como era la ciudad de tarragona y sus alrededores durante la época romana. Toda la ciudad és un hervidero de romanidad: las murallas, le circo, el anfiteatro, el Pont del Diable, la Torre dels Escipions o el Fórum son un buen ejemplo. También podreis conocer el presente de la ciudad, acercaros al barrio del Serrallo, el barrio marinero, y probad un buen suquet de peix o un rossejat de fideus. Os llevará un dia entero conocer esta ciudad mediterránea declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El segundo dia, si continuais la ruta hacia el norte encontrareis los pueblos de Torredembarra y Creixell con extensas playas y la zona de litoral protegida conocida como los Muntanyans en el término municipal de Torredembarra. Continuando por la carretera nacional nos encontraremos con el Arc de Barà, monumento conmemorativo romano y la singular urbanización " El Roc de Sant Gaietà", ambos en término municipal de Roda de Barà. Dejando la carretera para seguir la línea de costa encontraremos Coma-ruga y San Salvador y Calafell con sus populares playas y en este últmo no podeis dejar de visitar la Ciutadella Ibérica. Continuaremos por la costa si queremos continuar disfrutando de la playa en los pueblos de Segur de Calafell o Cunit o nos desviaremos hacia el interior para visitar El Vendrell y el legado del genio Pau Casals.
  2 Hits sensiseeds.com  
Ben Dronkers war einer der bedeutenden Sprecher am zweiten Tag der Veranstaltung. Er hat mittels Videokonferenz aus Borneo zum Event beigetragen. Während seines Vortrags hat er die Auszeichnung für sein Lebenswerk entgegen genommen, die ihm von seinem guten Freund Todd McCormick überreicht wurde.
Ben Dronkers fue uno de los conferenciantes destacados durante el segundo día del evento. Ben contribuyó al evento con una videoconferencia desde su casa en Borneo. Durante su discurso aceptó su Premio al logro de toda una vida, presentado por su buen amigo Todd McCormick.
  www.eurospapoolnews.com  
Anbauer, die mit Erde und Kompost arbeiten, gießen ihre Pflanzen üblicherweise nicht jeden Tag. Normalerweise gießen sie jeden zweiten Tag oder weniger. Da ein Ebbe-Flut-System immer "aktiv" ist, werden die Nährstoffe Deine Pflanzen öfter erreichen.
Los cultivadores de sustrato y compost normalmente no riegan sus plantas todos los días. Lo habitual es que lo hagan en días alternos o incluso con menos frecuencia. Dado que un sistema de riego por subirrigación siempre está "activo", los nutrientes llegarán a tus plantas más a menudo. Proporcionarles el abono en dosis menores pero con mayor frecuencia, repartidos a lo largo del día, incentivará un crecimiento superior y mejorará la salud de tus plantas.
  4 Hits scan.madedifferent.be  
Die Aktion am zweiten Tag des World Low Cost Airlines Congress war Bestandteil der laufenden ITF-Kampagne gegen die Fluggesellschaft, die den Beschäftigten das Recht auf Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft verwehrt.
La protesta, convocada durante la segunda jornada del Congreso Mundial de Aerolíneas de Bajo Coste, se enmarca en la campaña de la ITF contra Qatar Airways, que niega a su personal el derecho a afiliarse a sindicatos y puede llegar a imponer sanciones si hablan en público sobre el trato que reciben en la compañía. Rossen Dimitrov, que trabaja en el departamento de atención al cliente de la compañía, pronunció un discurso ante los altos ejecutivos de aerolíneas de todo el mundo.
  mailman.ijs.si  
Viele Leute entscheiden sich dafuer einen zweiten Tag in Machu Picchu zu verbringen, um die volle Pracht wahrzunehmen, andere moechten noch in Aguas Calientes bleiben. Sie koennen zu einem Huegel wandern, der zwischen Inti Punku und dem "Hausmeister-Haus" liegt.
Mucha gente escoge pasar un segundo día en Machu Picchu para apreciar totalmente su grandeza – a otros les gusta pasar más tiempo en Aguas Calientes. Puedes hacer una caminata a una cascada que se encuentra entre Inti Punku y la casa de los conserjes, o puedes visitar Huayna Picchu. Otras personas gustan de hacer un viaje a Mandor Pampa. Cuando esté en Aguas Calientes consulte por actividades diarias.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Als ich überlegte, ein würdiges Ausfahrt, oder die Fähigkeit, die offizielle rufen zu sagen, er war krank, und am zweiten Tag, ein Paar der Schatten plötzlich angegriffen mich von hinten und packte mich unter den Achseln.
Cuando estaba considerando una salida digna, o sea la posibilidad de llamar a la ofi para decir que estaba enfermo ya en mi segundo día, un par de sombras me asaltaron de improviso por la espalda y me cogieron por las axilas. – “¡Vaya, lo que faltaba, resaca y secuestro express para desayunar!
  www.bauer-kompressoren.de  
Beginn für alle Seminare ist am ersten Tag 10.00 Uhr, voraussichtliches Ende ca. 17.00 Uhr. Bei 2-tägigen Schulungen ist der Beginn am zweiten Tag um 9.30 Uhr, Ende ca. 17.00 Uhr.
Todos los seminarios dan comienzo a las 10:00 h del primer día y concluyen previsiblemente aprox. a las 17:00 h. En el caso de formaciones de 2 días de duración, el segundo día el curso da comienzo a las 9:30 h, y finaliza aprox. a las 17:00 h.
  www.turismoroma.it  
Am zweiten Tag fahren wir ein wenig weiter nach Ostia Antica und Lido di Ostia. Von den Metro-Haltestellen Magliana oder Eur Fermi können wir einen Zug nehmen, der uns in weniger als 30 Minuten in die Ausgrabungen von Ostia Antica bringt.
Desde la parada del metro (Línea B) “Magliana” o “Eur Fermi” podréis coger el tren y en menos de 30 minutos estaréis en el parque arqueológico de “Ostia antigua”.
  www.banyantree.com  
Am zweiten Tag
El segundo día...
  mezzena.com  
Der zweite Tag des Ramadan-Festes fällt nach dem islamischen Kalender auf den zweiten Tag des Monats Shawwal.
Segundo día del Ayuno del Ramadán en el día 2 del mes de Shawwal de acuerdo al calendario islámico.
  www.italianspeed.eu  
Die Leistung wird ab dem zweiten Tag der Arbeitsfreistellung von der Krankenversicherung gezahlt.
La prestación la paga el Fondo para la salud a partir del segundo día de baja laboral
  3 Hits www.kinderhotels.com  
Hinter dem Zeltlager, am zweiten Tag: Finden Sie heraus, wie viel ein Riesenelefant wiegt und wie man mit Krokodilen schwimmt
Más allá del campamento, día uno: tortuga y cocodrilos prehistóricos gigantes
  www.wowhugetits.com  
Vertreter von ProgressSoft, die beim Wettbewerb dabei waren, waren an der Verteilung der Preise und Urkunden an die Sieger am zweiten Tag der Veranstaltung beteiligt.
Los representantes de ProgressSoft, que asistieron al concurso, participaron en la entrega de premios y certificados a los concursantes ganadores en el segundo día del evento.
  www.molnar-banyai.hu  
Die ersten 3 Wochen sollte dreimal wöchentlich 50 % Wasser gewechselt werden (jeden zweiten Tag).
Durante las 3 primeras semanas se debe cambiar el 50 % del agua tres veces a la semana (cada dos días).
  2 Hits demo.ametys.org  
Oh – wunderbar. Wir essen fast jeden zweiten Tag Paella. Und ich liebe ganz besonders Chorizo.
Oh, es maravillosa. Comemos paella casi un día sí y uno no, y me gusta especialmente el chorizo.
  km0.deputacionlugo.org  
Die 37. Ausgabe der Lamma Show, das größte britische Schaufenster der Landtechnik hat gerade vom 17.1 bis 18.1 im Osten Englands in Peterborough stattgefunden. Auch wenn die Messe ihre bisher höchste Besucherzahl an einem Tag verzeichnete, haben die Organisatoren leider den zweiten Tag der Messe aufgrund der sehr schlechten Wetterbedingungen absagen müssen.
La 37. edición del Lamma Show, el mayor escaparate británico del mundo agrícola, acaba de tener lugar los 17 y 18 de enero en el Oeste de Inglaterra en la ciudad de Peterborough. Después de haber registrado un récord de visitantes durante el primer día, los organizadores se vieron desgraciadamente obligados a cancelar el segundo día de feria como consecuencia de las condiciones climáticas adversas.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow