zyklisch – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 56
zyklisch => cíclico

Keybot      37 Results   22 Domains
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einer gewöhnlichen Nacht durchlaufen wir diese Phasen zyklisch: wir starten mit Phase 1, arbeiten uns dann bis zur REM-Phase vor und fangen wieder von vorne an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Durante una noche normal de sueño, pasamos por estas fases de forma cíclica; comenzamos en la fase 1, terminamos en la fase REM, y volvemos a comenzar el ciclo.
  8 Hits www.pragjesu.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PA 250: Zyklisch arbeitende Doppelportalanlage für Gleisumbau und -neubau, geeignet für Gleisjoche und Einzelschwellen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plassertheurer.com as primary domain
PA 250: Pórtico doble de trabajo cíclico para la renovación y la colocación de vía nueva, adecuado para parejas de vía o traviesas individuales
  w3.siemens.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
durch PROFIBUS DPV1 können Daten sowohl zyklisch als auch azyklisch übertragen werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.siemens.com as primary domain
vía PROFIBUS DPV1 es posible la transmisión de datos tanto cíclica como acíclica
  8 Hits www.butzbach.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Ultraschallsender ews sendet zyklisch Schallimpulse aus, die die zweite ews als Empfänger erfasst. Unterbricht oder dämpft ein Objekt die Messestrecke zwischen Sender und Empfänger, wird der Schaltausgang des Empfängers gesetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsonic.de as primary domain
Un sensor en barrera ews, asjustado como emisor, envía cíclicamente un impulso de sonido, recibido por el otro sensor, ajustado como receptor. Si un objeto interrumpe los pulsos entre emisor y receptor, la salida del receptor se activa.
  www.heraeus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Systeme müssen zyklisch und kontinuierlich funktionieren. Dafür braucht man unter anderem Elektroden mit überdurchschnittlichen Standzeiten. Hierzu benötigen Sie einen langfristigen und zuverlässigen Partner mit Edelmetallkompetenz und Expertise in der Beschichtung von Elektroden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain
Los sistemas deben operar cíclica y continuamente, lo que requiere electrodos con una vida útil mayor al promedio. Para ello, necesitará a un socio confiable a largo plazo con experiencia en el recubrimiento con metales preciosos y de electrodos.
  manuals.playstation.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn für den Eingabemodus Webadresstastenkombinationen festgelegt sind, lassen sich häufig benötigte Zeichengruppen wie [http://] und [.com] auswählen, was die Eingabe erleichtert. Außerdem können Sie zuvor bereits eingegebene Adressen anzeigen, indem Sie auf [Verlauf] drücken. Mit der SELECT-Taste können Sie die Eingabemodi zyklisch nacheinander aufrufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain
Si el modo de entrada está ajustado en Accesos directos a direcciones Web, pueden seleccionarse los grupos de caracteres utilizados con mayor frecuencia como [http://] y [.com] para facilitar la introducción. Asimismo, es posible visualizar direcciones introducidas anteriormente mediante la pulsación de la tecla [Historial]. Es posible alternar entre los modos de entrada mediante la pulsación del botón SELECT (selección).
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie du vielleicht bereits festgestellt hast, sind die Hauptsymptome des Cannabinoid-Hyperemesis-Syndroms Erbrechen und Übelkeit. Manche Leute bezeichnen diese Übelkeit als Morgenübelkeit, aber sie wird fast immer zyklisch erlebt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Como es posible que ya lo sepas, los síntomas principales asociados con el síndrome de hiperémesis cannabinoide son el vómito y la náusea. Algunas personas manifiestan esa náusea como una náusea matutina, pero casi siempre es experimentado de forma cíclica. El otro extraño síntoma asociado a esta enfermedad son los baños excesivos o bañarse excesivamente con agua caliente. ¿Suena algo bizarro, cierto?
  www.benchen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sterman und andere Forscher haben beobachtet, dass die Alfawellen beim Gehrinegagement im Bereich der Erkenntnisvorgänge an den bestimmten Stellen der Gehirnrinde zyklisch geändert werden. Wenn ein bestimmtes Vorgangsfragment der Informationsverarbeitung beendet wird, erfolgt die Rückkehr zur gespeisten Synchronisierung" mit der Überlegenheit der Alfawellen von der Frequenz 8-10Hz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neurobitsystems.com as primary domain
Sterman y otros observaron que mientras en el cerebro se originan los procesos cognitivos, la presencia de las ondas Alfa cambia cíclicamente en algunas áreas de la corteza sensomotora. Al terminarse un determinado fragmento del procesu de transformación de datos, se vuelve nuevamente al estado de una "sincronización" con el predominio de las ondas Alfa de una frecuencia de 8-10 Hz. La ralentización de este retorno a la sincronización implica un deterioro de los procesos de discernimiento, memoria y asociación de ideas.
  www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn ich in einer Buchhandlung bin, würde ich einfach auf die Kategorie klicken und alle Bücher und deren Autoren sehen, die ich kaufen muss. Dasselbe funktioniert bei einer Bücherei, hier wären die Aufgaben nur zyklisch, abhängig davon, wie lange ich mir ein Buch ausleihen müsste, damit ich nicht vergesse, es rechtzeitig zurückzugeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
Por ejemplo, en mi horario actual tengo 6 asignaturas: Historia del sistema judicial en Polonia, Historia general de la legislatura, Principios del Derecho romano, Economía, Lógica jurídica, Jerga legal en inglés. Esos son mis proyectos justo ahí. Quiero finalizar cada uno de ellos con resultados positivos en forma de buena puntuación, ¿de acuerdo?
  www.html5rocks.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Beispiel für die einfache Nutzbarkeit von HSL: Soll das Farbspektrum zyklisch verarbeitet werden, wird der Farbton ("hue") von 360 inkrementiert. Der Farbton wird dem Spektrum in zylindrischer Weise zugewiesen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine html5rocks.com as primary domain
Ilustración de la sencillez de HSL: para recorrer el espectro de colores, solo hay que incrementar el “matiz” a partir de 360; el matiz se representa en el espectro de forma cilíndrica. El brillo controla si el color debe aparecer más claro o más oscuro; 0% indica un píxel negro, mientras que 100% indica uno blanco. La saturación controla la viveza o la intensidad del color; los grises se crean con una saturación del 0%, mientras que los colores vivos se crean con un 100%.
  www.twist-cluster.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Sender fällt der Laserstrahl eines Diodenlasers auf einen rotierenden Polygonspiegel. Der abgelenkte Laserstrahl wird durch eine Präzisionsoptik in einen parallel verlaufenden Strahl gewandelt, der zyklisch den Messbereich durchläuft (scheinbares Lichtband).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain
Un sensor está compuesto por el emisor y el receptor en carcasas diferentes. En el emisor, un haz láser incide sobre un espejo poligonal giratorio. El haz desviado se convierte en un haz que pasa periódicamente por la zona de medición, formando una banda virtual de luz. En el receptor, el haz que se mueve en paralelo se enfoca sobre un diodo sensible a la luz. Cualquier objeto que se encuentre en el campo de medición, ensombrecerá parcialmente al receptor. El intervalo de tiempo del ensombrecimiento determina con precisión la dimensión del objeto.
  www.hotelsdubrovnik.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einfache Zyklen wie Prohesion bieten zyklisch Salznebel- und Trockenbeanspruchung und in anspruchsvolleren Automobiltestmethoden können mehrstufige Zyklen gefahren werden, die neben Salznebel- und Trockenbeanspruchung auch Feuchtezyklen (Schwitzwasser) enthalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain
En una cámara de corrosión cíclica Q-FOG, las muestras se exponen a una serie de entornos diferentes en un ciclo repetitivo que imita los efectos de la intemperie. Los ciclos simples, como la Prohesion, pueden consistir en un ciclo entre niebla salina y condiciones secas. Los métodos en automoción más sofisticados pueden necesitar ciclos de etapas múltiples que incorporen humedad o condensación, junto con niebla salina y secado.
  tilelight.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das westlich geprägte Denken geht deshalb davon aus, dass sich Prophetien nur einmal erfüllen. Dagegen ist das hebräische Denken zyklisch, und im hebräischen Denken finden Prophetien mehrmals eine Erfüllung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain
El pensamiento Occidental Greco-Romano es bastante lineal, y puede ser “orientado como una lista de verificación.” Las mentes occidentales piensan a menudo que las profecías solo se cumplen una sola vez. Sin embargo, el pensamiento Hebraico es cíclico, y en el pensamiento Hebraico las profecías pueden tener muchos cumplimientos. Un buen ejemplo de esto es cómo la Escritura nos enseña que habrá muchos cumplimientos de la Fiesta de los Tabernáculos.
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angefangen mit Fragen wie „Was ist ein Gen?”, „Wieviele Gene braucht man um einen minimalen, eigenständigen Organismus zu schaffen?“ und „Wie kann ich eine biologische Uhr bauen?“, könnten Schüler an typische Konzepte von Systemen herangeführt werden. Ein Beispiel ist die Nichtlinearität biologischer Systeme, ein weitgefasster, aber wichtiger Begriff: Viele Stoffwechsel- und Signalwege sind zyklisch, nichtlinear aufgebaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
A nivel de célula individual, Cheong and Levchenko (2008) analizan datos recientes recopilados para la ruta de NF-kappaB. Esta cascada de señalización molecular es utilizada por células en respuesta inflamatoria a infección. Una gran cantidad de estos datos se habían recogido en las últimas décadas; ahora los biólogos de sistemas modelizan la cascada para, luego, validar experimentalmente cualquier predicción. Estos resultados han permitido el esclarecimiento de los mecanismos moleculares que detectan y combaten la infección. Con el tiempo esta información ayudará a entender por qué las personas difieren en sus respuestas inflamatorias con el fin de aplicar un tratamiento eficaz.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das modern-koloniale Weltsystem schuf Platz für die stetige Neuerfindung eines erleuchtenden Regimes, das die Anderen einerseits zyklisch konstruiert und verschlingt sowie andererseits die Gleichheit derer, die auf diese Anderen blicken, sucht und zugleich versteckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
Es debido a esta doble matriz antropófaga que a la colonialidad del ver se le puede definir como transmoderna. La colonialidad del ver es por lo tanto constitutiva de la modernidad y es constitutiva también de lo que antes hemos descrito como la “crisis postcolonial de la autoridad etnográfica”, es decir, del régimen jerárquico-racial inscrito en toda colonialidad de la mirada. En consecuencia, la colonialidad del ver resulta indisociable de las actuales tensiones geopolíticas y deudas económico-culturales de la región eurolatinoamerica, esto es, de las consecuencias birregionales del capitalismo cultural trasatlántico en el contexto de la economía global. Como si de una espiral ontológica se tratara, aquellas formas antropófagas de observación y (di)gestión de la alteridad aparecidas en el siglo XVI persisten en nuestros imaginarios económicos globales, en la actual retórica sobre la interdependencia geopolítica y en las negociaciones comerciales y patrimoniales de la ‘era postcolonial’; es decir, conviven reactualizadas en la economía cultural birregional eurolatinoamericana de nuestros días. La dialéctica entre el sujeto que observa y aquello que queda sujeto bajo su mirada o sobre el mapa es, por lo tanto, consustancial a todo régimen escópico moderno antropocéntrico y a toda mutación de la colonialidad del ver. El mapa de las migraciones laborales actuales es, en este sentido, un recipiente de las adaptaciones y tecnologías de la colonialidad del ver que circunda a las imágenes-archivo sobre lo caníbal. Estas imágenes-archivo han transitado entonces por el espacio de la differance colonial de la modernidad occidental adaptándose a las nuevas necesidades geopolíticas del consumo cultural postcolonial. Un buen ejemplo de los procesos de adaptación epistemológica del régimen escópico colonial de lo caníbal son las exposiciones universales –como la propia Exposição Antropológica Brasileira de 1882– las cuales se estructuraban sobre la base explícita de una exclusão inclusiva del ‘mal salvaje’. 16
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das modern-koloniale Weltsystem schuf Platz für die stetige Neuerfindung eines erleuchtenden Regimes, das die Anderen einerseits zyklisch konstruiert und verschlingt sowie andererseits die Gleichheit derer, die auf diese Anderen blicken, sucht und zugleich versteckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
Es debido a esta doble matriz antropófaga que a la colonialidad del ver se le puede definir como transmoderna. La colonialidad del ver es por lo tanto constitutiva de la modernidad y es constitutiva también de lo que antes hemos descrito como la “crisis postcolonial de la autoridad etnográfica”, es decir, del régimen jerárquico-racial inscrito en toda colonialidad de la mirada. En consecuencia, la colonialidad del ver resulta indisociable de las actuales tensiones geopolíticas y deudas económico-culturales de la región eurolatinoamerica, esto es, de las consecuencias birregionales del capitalismo cultural trasatlántico en el contexto de la economía global. Como si de una espiral ontológica se tratara, aquellas formas antropófagas de observación y (di)gestión de la alteridad aparecidas en el siglo XVI persisten en nuestros imaginarios económicos globales, en la actual retórica sobre la interdependencia geopolítica y en las negociaciones comerciales y patrimoniales de la ‘era postcolonial’; es decir, conviven reactualizadas en la economía cultural birregional eurolatinoamericana de nuestros días. La dialéctica entre el sujeto que observa y aquello que queda sujeto bajo su mirada o sobre el mapa es, por lo tanto, consustancial a todo régimen escópico moderno antropocéntrico y a toda mutación de la colonialidad del ver. El mapa de las migraciones laborales actuales es, en este sentido, un recipiente de las adaptaciones y tecnologías de la colonialidad del ver que circunda a las imágenes-archivo sobre lo caníbal. Estas imágenes-archivo han transitado entonces por el espacio de la differance colonial de la modernidad occidental adaptándose a las nuevas necesidades geopolíticas del consumo cultural postcolonial. Un buen ejemplo de los procesos de adaptación epistemológica del régimen escópico colonial de lo caníbal son las exposiciones universales –como la propia Exposição Antropológica Brasileira de 1882– las cuales se estructuraban sobre la base explícita de una exclusão inclusiva del ‘mal salvaje’. 16