Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 16 Ergebnisse 10 Domänen

www.2wayradio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Abgestumpfter Zyniker
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Cínico hastiado

2 Treffer www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(3) Die Zyniker
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	La «Estrella de Belén»

them.polylog.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Auch hier ist zu fragen, welche Rolle der Berufung auf religiöse Überzeugungen zukommt. Es wird nicht einfach sein, den Zyniker (der die Religion für seine Machtinteressen instrumentalisiert) vom Fanatiker (der an die instrumentalisierte Religion glaubt) zu unterscheiden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen them.polylog.org als Prioritätsdomäne definieren

Las consecuencias de la alianza »insanta« del poder, o de la saña impotente, con la doctrina religiosa están siendo igualmente desastrosas. La certeza de tener la verdad de su lado justifica cualquier medio para alcanzar cualquier objetivo. También en eso hay que plantear la cuestión de qué rol desempeña la referencia a las convicciones religiosas. No será fácil de distinguir al cínico (que instrumentaliza la religión para su interés de poder) del fanático (que cree en la religión instrumentalizada).

2 Treffer insca.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jim Wallace sagt: sowohl Zyniker als auch Heilige sehen die Welt, wie sie wirklich ist; der Unterschied ist, dass die Heiligen Hoffnung und Glauben wählen und etwas tun, sie zu einem besseren Ort zu machen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dci.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Pulse para ver un video de cinco minutos con todas las instrucciones acerca de cómo tener luz natural gratis para los hogares en el mundo en desarrollo. Muy simple de hacer.

www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sagt der polnische Schriftsteller und Journalist Ryszard Kapuscinski sobre Sudáfrica, Konferenz in seinem Buch "Die Zyniker sind nutzlos für diesen Job", dass "Weißen immer noch ihre großen Reichtum, prosperously leben in luxuriösen Vierteln. INZWISCHEN, eine Masse von Schwarzen sind obszöne Slums beschränkt, Hütten in den Dörfern schreckliche, die schlimmsten Orte, die ich jemals in der Welt gesehen habe ".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

Dice el escritor y periodista polaco Ryszard Kapuscinski sobre Sudáfrica, en su libro de conferencias “Los cínicos no sirven para este oficio”, que “los blancos conservan todavía sus grandes riquezas, viven prósperamente en barrios lujosos. Mientras tanto, una multitud de negros están confinados en barriadas de chabolas obscenas, en horribles poblados de barracas, los peores lugares que he visto en el mundo”. La descripción es de una autoridad mundial en esto de patear los lugares más inhóspitos del globo. ¿Los peores lugares del mundo? Yo desde luego no he visto en mi vida, en este continente o en otros, las insultantes condiciones de vida de los township sudafricanos. Por su extensión, por la violencia, enfermedades, precariedad… que allí se observa. Puede que sea también por la cercanía en la que conviven ambos mundos. La Ciudad del Cabo rica y la pobre son demasiado grandes, ambas, y sólo una línea de cemento que decrece hasta desaparecer las separa. En otros lugares la parte opulenta es un pequeño barrio alejado o rodeado de miseria. Aquí son dos grandes ciudades que se miran de espaldas.

www.velonasjungle.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ein Zyniker würde sagen, dass Regulierung das Wachstum und die Rentabilität eines Unternehmens behindert und viele Menschen sehen es als ein Problem. Persönlich sehe ich es als eine Gelegenheit für Tickmill, um aus der Menge herauszustechen; Eine Chance mit unseren Kunden, Partnern und Regulierungsbehörden eine Vertrauensbasis aufzubauen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tickmill.com als Prioritätsdomäne definieren	Como estudiante, obtuve varios trabajos de verano en diversos “Mercados de Corros” como LIFFE, la Bolsa de Metales de Londres y la Bolsa Internacional de Petróleo en la ciudad de Londres. Fue muy emocionante con muchos gritos ya que las transacciones se llevaron a cabo en los patios de canje – una experiencia bastante lejana al el entorno de comercio en línea de hoy.

www.dcutec.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ja, dieses Tierchen hat sich langsam zu einem Zyniker und einem Frechdachs entwickelt. Aber die Wahrheit ist, ich akzeptiere ihn so wie er ist, mit all seinen Fehlern. Das ist das mindeste was ich tun kann, bei dem Schaden, den ich ihm zugefügt habe – ihn aus seiner idyllischen natürlichen Umgebung zu reißen (wo er mit Kaulquappen und Industriemüll zusammengelebt hat) und ihn hierher zu bringen, um in einer neuen Landschaft zu leben: in einem Habitat, das aus einem durchsichtigen Fischglas besteht und gegenüber von ein paar Bildschirmen aufgestellt ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen superdemokraticos.com als Prioritätsdomäne definieren

Sí, se me ha ido convirtiendo en un cínico y un confianzudo este animalito. Pero la verdad es que lo acepto así, con todos sus defectos. Es lo mínimo que puedo hacer después del daño que le he ocasionado, arrancándolo de su idílico entorno natural (donde convivía con tepocates y desechos industriales), trayéndolo a vivir a este nuevo paisaje: un hábitat que consiste en una pecera traslúcida puesta de frente a varias pantallas.

zyniker – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch