kockázatot – Traduction en Tchèque – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      142 Résultats   27 Domaines   Page 7
  9 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  
18/09/2009 - Charlie McCreevy belső piacért és szolgáltatásokért felelős európai biztos: „Lisszabon – a nemleges szavazat túl nagy kockázatot jelentene”, Dublin
18/09/2009 - Komisař pro vnitřní trh a služby Charlie McCreevy: Irské „Ne“ Lisabonské smlouvě by byl pro Dublin příliš velký hazard
  3 Résultats www.napofilm.net  
Napo egy építési területen dolgozik, és a film bemutat néhány gyakori veszélyt és kockázatot. Napo mint alkalmazott számos veszélyes helyzettel kerül szembe, de sikerül mindent épp bőrrel megúsznia. A film építési munkálatokban és építkezéseken dolgozók számára készült, ezzel együtt ágazattól és szinttől függetlenül bármely alkalmazott, különösen a képzésben vagy munkahelyi gyakorlaton részt vevő fiatalok számára élvezhető.
Napo pracuje na staveništi a film ukazuje některé z běžných nebezpečí a rizik na stavbě. Jako zaměstnanec Napo čelí mnoha nebezpečným situacím, ale podaří se mu těžkou zkoušku projít. Film je určen pro stavební dělníky, ale je vhodný pro všechna odvětví a všechny úrovně zaměstnanců, zejména pro mladé lidi při zaškolování a získávání pracovních zkušeností. Cílem je zvýšit povědomí o nejčastějších rizicích na staveništi a poskytnout příležitost ukázat preventivní opatření přizpůsobená dané situaci. Na úvod jsou představeny různé postavy - Napo jako stavební dělník, kolega, šéf a architekt. Sedm krátkých příběhů ukazuje různé nebezpečné situace. Sklouznutí, pád z výšky, překážková dráha, bolest zad, organizace dopravních cest, hygiena a bezpečnost na pracovišti.
  4 Résultats ar2005.emcdda.europa.eu  
Ha a kannabisz kipróbálását „normális”, társadalmilag elfogadható tevékenységnek látják (alacsony kockázatot és könnyű hozzáférhetőséget társítanak hozzá), ez döntően befolyásolhatja értékítéletüket és viselkedésüket a kannabiszt illetően (Botvin, 2000).
Hodnoty a chování jednotlivců jsou ovlivněny tím, co považují ve svém sociálním prostředí za normální. Tento přístup platí zvláště v případě mladých lidí. Pokud považují experimentální užívání konopí za „normální“ a společensky přijatelné (a spojují je s nízkou mírou rizika a snadnou dostupností), může tato skutečnost klíčově ovlivnit jejich hodnoty a chování v otázce užívání konopí (Botvin, 2000). Výzvou v rámci prevence je poskytnout mladým lidem sociální a kognitivní strategie, pomocí nichž by tyto vlivy zvládli. Proto není realistické posuzovat účinnost preventivní politiky pomocí údajů o užívání drog mladými lidmi, zvláště ne odhadů experimentálního užívání, neboť odrážejí společenské normy a nikoli skutečně problémové chování.
  www.perlepietre.com  
De ezt a kockázatot több okból is elvethetjük, többek között az, hogy az amerikai joggyakorlat az eredeti szerző oldalán áll: egyetlen bíróság sem ad helyt olyan követelésnek, hogy az eredeti szerző ugyanabban az univerzumban játszódó későbbi munkája sérti a rajongói munkát.
Občas se autorům radí, aby se vyhýbali čtení, nebo aby si fanouškovské tvorby založené na jejich práci vůbec nevšímali. Teoreticky je totiž možné, že by autor napsal něco velmi podobného tomu, co četl, a pak by čelil tvrzení fanouška, že autor svou práci zkopíroval právě od něj. Z mnoha důvodů není toto riziko příliš reálné – přinejmenším v zákonech Spojených států stojí právo vždy na straně původního autora. Žádný soud by se nepřiklonil na stranu autora pozdější práce, na kterou první autor později reagoval. Není nijak překvapivé, pokud lidé vycházející z podobné myšlenky skončí také s podobnými nápady – autorské právo ve Spojených státech však chrání konkrétní vyjádření myšlenky, nikoli myšlenku samotnou. I v případě, kdy je fanouškovská práce podobná pozdější práci ve stejném fikčním vesmíru, není shodný nápad (třeba to, jak funguje hůlka ve světě Harryho Pottera) dostatečným základem pro tvrzení o porušení autorského práva.
  21 Résultats www.nato.int  
Mivel több NATO-tagország, változatlanul vonakodik attól, hogy kockázatot vállaljon ezekben a veszélyes küldetésekben, a Szövetség szempontjából fenn áll a veszély, hogy a „hajlandók koalíciójává” válik, amely aláaknázná a belső szolidaritást és ez által a NATO létjogosultságát.
Za třetí, NATO by mělo své vztahy, jednak s novými, často globálními, partnery, jednak s klíčovými politickými aktéry, jako EU a OSN, pozvednout na novou úroveň. V Afghánistánu, útvary ISAF zahrnují důležité partnery, jako například 1 000 příslušníků armády Austrálie, kteří jsou nasazeni v nebezpečné jižní provincii Uruzgán. Vzhledem k tomu, že mnohé členské státy NATO se nadále zdráhají v podobných misích riskovat životy či zranění svých příslušníků, hrozí, že se Aliance stane “koalicí dobré vůle”, což by ohrozilo její vnitřní solidaritu, a tudíž i smysl existence. Rozhodne-li se NATO stát se skutečně globální organizací, musí se svými celosvětovými partnery navázat těsnější styky a objasnit jejich práva a povinnosti v rámci nových a transparentních pravidel
  2 Résultats wearmoi.us  
1. A garancia megszegéséből vagy az élet-, test-, egészségellenes tettekből eredő károkért a Wiha korlátlanul felel. Ugyanez érvényes a szándékos és durva gondatlanságra, amennyiben a Wiha beszerzési kockázatot vállalt.
2. Jestliže je společnost Wiha na základě vady produktu nucena ke stažení produktu nebo k vydání výstrahy k produktu, tak musí kupující všemi svými silami spolupracovat na opatřeních, která společnost Wiha považuje za nutná a účelná, a přitom společnost Wiha podporovat, a to zejména při zjišťování potřebných informací o zákaznících. Kupující je povinen nést náklady na stažení výrobku nebo výstrahy k produktu, pokud se neprokáže, že není odpovědný za vady výrobku a vzniklou škodu podle právních zásad odpovědnosti za výrobek. Další nároky společnosti Wiha nejsou ovlivněny.
  www.european-council.europa.eu  
A csúcstalálkozón megállapodás született a jelenlegi ideiglenes intézkedések helyébe lépő állandó mechanizmus általános jellemzőiről. A mechanizmust az euroövezet egészének stabilitására kockázatot jelentő helyzetben, az euroövezet tagállamainak közös megállapodásával lehet majd életbe léptetni, és abban az IMF is részt vesz.
Na summitu byly také dohodnuty obecné aspekty tohoto stálého mechanismu, kterým budou nahrazena nynější dočasná opatření. V případě rizika ohrožujícího stabilitu eurozóny jako celku bude mechanismus aktivován vzájemnou dohodou členských států eurozóny a bude do něj zapojen i Mezinárodní měnový fond (MMF). Členské státy, jejichž měnou není euro, se mohou těchto činností zúčastnit, pakliže si tak budou přát. Pokud jde o zapojení věřitelů ze soukromého sektoru, zdůraznil Herman Van Rompuy na následné tiskové konferenci, že EU se bude
  karch.ch  
Annak ellenére, hogy a Webhely tartalmát a legnagyobb gonddal válogatjuk meg és frissítjük, a Chipita nem garantálja az itt közölt adatok teljességét, pontosságát, érvényességét, aktualitását, használhatóságát vagy megbízhatóságát. A Webhelyen közölt anyagok tekintetében minden esetleges kockázatot teljes egészében a felhasználó vállal.
I když obsah těchto webových stránek vybíráme a aktualizujeme s maximální péčí, Chipita nezaručuje úplnost, přesnost, platnost a aktuálnost, užitečnost nebo spolehlivost informací obsažených v tomto dokumentu. Uživatel je zcela odpovědný za veškerá rizika, která mohou vzniknout v případě zneužití materiálu obsaženého na této webové stránce.
  www.naval-group.com  
Ennél is lényegesebb, hogy személyes adatainak biztonsága is garantált. A szoftver csak beolvassa az adatokat, nem tartja meg őket és nem küldi őket tovább. Kizárólag ön férhet a fájlokhoz, így a szoftver használata nem jelent kockázatot.
Tato aplikace pro obnovu Android souborů je 100% bezpečná. Během obnovy nijak nepoškodí vaše existující soubory. Proto se nemusíte bát toho, že by vaše data byla po obnově přepsána. Důležitá je také garance, že vaše informace a soukromí jsou s použitím tohoto produktu v bezpečí. Software pouze čte vaše data a žádné soubory si neponechá, ani z nich neuniknou informace. A vy jste jediný, kdo k těmto datům má přístup. Při použití tohoto nástroje tedy nevzniká žádné riziko.
  policies.yahoo.com  
Önnek kell felmérnie és viselni az összes, Felhasználó tartalmak felhasználásával összefüggő kockázatot, beleértve bármely Felhasználói tartalom pontosságára, teljességére, vagy felhasználhatóságára történő hagyatkozást.
Společnost Yahoo není povinna sledovat uživatelský obsah. Společnost Yahoo může odmítnout, přeřadit nebo odstranit jakýkoli uživatelský obsah, který je dostupný prostřednictvím Služeb Yahoo a který porušuje Podmínky nebo je jinak nežádoucí. Musíte vyhodnotit a nést všechna rizika spojená s používáním jakéhokoli uživatelského obsahu, včetně jakéhokoli spoléhání se na přesnost, úplnost nebo užitečnost jakéhokoli uživatelského obsahu.
  www.ellaktaylor.com  
A"süllyesztett"kifejezés azt jelenti, hogy a járművet a legalacsonyabbra dobják, ami gyakran megnehezíti az A ponttól a B pontig való közlekedést. Az agresszív felszerelés egy süllyesztett járművön nem jó ötletnek tűnik, de sok autós rajongó úgy dönt, hogy ezt a kockázatot...
Pokud si koupíte Asus RT-AC5300? Bezdrátový router Asus RT-AC5300 Triband Proč se díváte na Asus RT-AC5300? |. | Proč se díváte na bezdrátový směrovač Asus RT-AC5300? Jste hráč? Máte spoustu zařízení, které je třeba připojit k internetu? Je váš aktuální bezdrátový směrovač příliš rychlý? Chcete v budoucnosti doložit vaši investici? Pokud máte jednu nebo více otázek uvedených výše a nechcete přečíst všechny ty technické gobeddy, které se zaměřují zejména na technický předmět, jako je bezdrátový směrovač, pak jste naprosto na správné cestě, abyste si mohli prohlédnout nejnovější bezdrátové tri pásmo Router, Asus RT-AC3500 na tomto rozbočovači. Sdílím tyto informace zde, protože jsem viděl znovu a znovu, že někdy lidé koupili dobré vybavení, ale bohužel díky nedostatku znalostí se později stěžovali, že zařízení je špatné kvůli nesouladu očekávání. V tomto rozbočovači se s vámi podělím o vše, co o tomto routeru znám, způsobem, jako byste mluvili s přítelem. Pokusím se do této konverzace dát co nejméně technického žargonu s nadějí, že zde můžete využít informace, zda se rozhodnete, zda tento nejnovější bezdrátový směrovač Asus RT-5300 je pro vás správný bezdrátový směrovač. Takže pro ty z vás, kteří jsou techničtější, prosím mě se mnou, protože se zdá, že vysvětluji něco, co se vám zdá být tak jednoduché. Je to proto, že nechci dělat žádné předpoklady, že každý ví, o čem mluvíme; Zvláště o věcech, které my technici obvykle považujeme za samozřejmé. Co hledáš? |. | Co hledáte v tříbodovém bezdrátovém routeru, jako je Asus RT-AC5300? Proč se tedy díváte na RT-AC5300? Hlav...
  2 Résultats www.jet2.com  
az Ön viselkedése, állapota, kora, mentális vagy fizikai állapota, vagy poggyászának fizikai állapota olyan, hogy a speciális támogatásunkat igényli (kivéve ahol a foglalási feltételeink "Speciális támogatási" rendelkezései érvényesek); vagy kárt, kényelmetlenséget okoz más személyeknek, kifogásolhatóvá teszi magát más utasok vagy a személyzet számára; vagy veszélyt, illetve kockázatot okoz önmagára, más személyekre vagy vagyontárgyakra nézve; vagy
vaše chování, stav, věk nebo psychická či fyzická kondice nebo fyzický stav vašeho zavazadla vyžadují naši zvláštní asistenci (s výjimkou případů, kdy lze uplatnit ustanovení o „Zvláštní pomoci“ našich podmínek rezervace), poškozují, obtěžují nebo vzbuzují námitky ostatních cestujících či posádky vůči vám nebo představují nebezpečí nebo riziko pro vás samotné nebo pro ostatní osoby či majetek;
  www.ecb.europa.eu  
Függetlenül attól, hogy közvetlenül vagy megbízott eurorendszertag nemzeti központi bankon keresztül viseli a kockázatot, az EKB pénzügyi kockázatkezelése és -ellenőrzése a piaci, a hitel- és a likviditási kockázatra irányul, és a következő négy feladatkört foglalja magában:
ECB je přímo odpovědná za řízení rizik plynoucích z jejích portfolií, včetně portfolia devizových rezerv a portfolia vlastních prostředků. Řízení a sledování finančních rizik ECB – bez ohledu na to, zda jde o přímá rizika ECB nebo rizika národních centrálních bank Eurosystému coby zástupce ECB – pokrývá tržní riziko, kreditní riziko a riziko likvidity a zahrnuje čtyři oblasti odpovědnosti:
  agriculture.vic.gov.au  
A Hitelesítés modulnak köszönhetően a nyomtatási feladat csak akkor indulhat el, ha a feladat tulajdonosa hitelesítéssel bejelentkezik a nyomtatóra. Ha a hozzáférést nem hitelesítetik, a nyomtatási feladat a nyomtatóban maradhat, és akár más felhasználók is beolvashatják. Bizalmas dokumentumok esetén ez jelentős kockázatot jelent a cégnek.
Při použití ověřovacího modulu mohou uživatelé tisknout, skenovat či kopírovat až po té, co u MFD nebo 3D tiskárny ověří svou totožnost. Není-li uživatel ověřen, dokumenty či 3D objekty nebudou vytištěny, takže nehrozí, že by dokumenty či 3D objekty byly ponechány v zařízení bez dozoru.. Jsou-li důvěrné dokumenty či 3D modely ponechány po vytištění volně v zařízení, může to pro každou organizaci znamenat významné riziko. Modul YSoft SafeQ Authentication chrání vaši organizaci před tímto potenciálním rizikem.
  63 Résultats pairs.one  
Az olyan összetett instrumentumok, mint a CFD és a deviza, a tőkeáttétel miatt a gyors pénzvesztés jelentős kockázatával járnak. . Gondolja végig, érti-e a CFD- és a devizaügyletek valamint a kínálatunkban szereplő egyéb termékek működését, és megengedheti-e magának a pénze elvesztésével járó jelentős kockázatot.
Hodnota vašich investic se může snížit i zvýšit. Ztráty mohou přesáhnout vklady u maržových produktů. Komplexní produkty, mezi které patří CFD a FX, s sebou nesou vysoké riziko rychlého finančního prodělku z důvodu výrazné páky. Měli byste zvážit, zda rozumíte tomu, jak CFD, FX a jakékoli další naše produkty fungují, a zda si můžete dovolit přijmout vysoké riziko finančního prodělku. U 72% účtů retailových investorů dochází při obchodování CFD s tímto poskytovatelem k finanční ztrátě.
  3 Résultats www.fedex.com  
Csökkentse a befektetéseket és a kockázatot az új piaci szegmensekbe belépő vállalatok esetén.
Omezte investice a riziko při vstupu do nových tržních segmentů.
  2 Résultats e-justice.europa.eu  
A 2005. július 1-jén hatályba lépett a közlekedési szabályszegések nyilvántartási rendszere (nagy kockázatot jelentő járművezetők elleni intézkedések). A rendszer 13 féle, súlyos kockázatot jelentő
Dne 1. července 2005 vstoupil v platnost systém evidence dopravních přestupků (opatření proti neukázněným řidičům). Eviduje se 13 druhů velmi nebezpečných
  2 Résultats www.teamviewer.com  
A megrendelés elküldése után azonnal megkapja a számlát és a licenckulcsot – megbízunk ügyfeleinkben, ezért semmilyen előzetes fizetést nem kérünk. Így ez minimális kockázatot jelent az Ön számára.
Ihned po potvrzení vaší objednávky obdržíte fakturu s licenčním klíčem – věříme našim zákazníkům a nevyžadujeme platbu předem. To pro vás znamená minimální riziko.
  2 Résultats ec.europa.eu  
kórokozói, egyéb biológiai vagy kémiai anyagok, de egészségügyi kockázatot jelenthetnek környezeti tényezők (pl. éghajlatváltozás) is.
, šíření biologických nebo chemických škodlivých látek nebo faktory environmentálního typu, např. změna klimatu.
  www.google.com.mt  
Az építkezés egységes rendszerben történő nyomon követése gyors reakciót, kisebb kockázatot és alacsonyabb költségeket tesz lehetővé.
Sledování stavby v rámci jediného jednotného systému umožňuje zkrátit reakční doby, omezuje rizika a snižuje náklady.
  www.google.ad  
Az építkezés egységes rendszerben történő nyomon követése gyors reakciót, kisebb kockázatot és alacsonyabb költségeket tesz lehetővé.
Sledování stavby v rámci jediného jednotného systému umožňuje zkrátit reakční doby, omezuje rizika a snižuje náklady.
  www.gunnebo.com  
A biztonságra való igény a börtönöket és egyéb javító intézményeket illetően nyilvánvaló, azonban itt nem csak az emberek elzárása a lényeg. Az alkalmazott biztonsági megoldásoknak kellő szabad mozgást kell engedniük a börtön alkalmazottainak, ugyanakkor a terület egészét tekintve nem hordozhat magában támadási kockázatot.
Potřeba bezpečnosti uvnitř věznic a jiných nápravných zařízení může být zřejmá, ale není to pouze otázka zadržení vězněných uvnitř. Musí se uplatnit bezpečnostní řešení, která dovolují svobodný pohyb vězeňského personálu, ale která neovlivní integritu lokality jako celku.
  classflow.com  
(iii) a Felhasználók viselik az ilyen Erőforrásoknak való kitettséggel vagy azok felhasználásával kapcsolatos minden kockázatot, beleértve, de nem kizárólagosan az ilyen Erőforrások pontosságára, teljességére vagy hasznosságára való hagyatkozást.
2.1        Nehodné zdroje.       Společnost Promethean zakazuje ukládání Zdrojů, které porušují Zásady přijatelného používání služby ClassFlow.  Nicméně Kupující i Prodávající tímto berou na vědomí, že (i) společnost Promethean nenese a nemůže nést odpovědnost za obsah, informace či materiály uložené Prodávajícími do nástroje Marketplace, (ii) uživatelé nástroje Marketplace mohou být vystaveni nevhodnému materiálu, a (iii) Uživatelé nesou rizika související s expozicí či používáním takových Zdrojů, což bez omezení zahrnuje důvěru v přesnost, úplnost a použitelnost takových Zdrojů.  Společnost Promethean si vyhrazuje právo (ale nepřebírá závazek) sledovat používání nástroje Marketplace vaší osobou, přičemž společnost Promethean vynaloží přiměřené úsilí na odstranění nevhodných Zdrojů z nástroje Marketplace.  Aniž by tím byly dotčeny opravné prostředky ve prospěch společnosti Promethean, společnost Promethean si vyhrazuje právo kdykoliv dle vlastního uvážení odstranit jakýkoliv Zdroj, jako celek či jeho část, ukončit možnost Prodávajícího ukládat další zdroje do nástroje Marketplace nebo zrušit účet Prodávajícího ve službě ClassFlow. Domníváte-li se, že jakýkoliv Zdroj uložený v nástroji Marketplace obsahuje obsah, který je urážlivý nebo nevhodný a tudíž porušuje Zásady přijatelného používání služby ClassFlow, informujte nás prosím o takové skutečnosti prostřednictvím e-mailu na adresu support@classflow.com s uvedením podrobností o takovém Zdroji.