szolgált – Czech Translation – Keybot Dictionary

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 2012. szeptember 20-án Brüsszelben megrendezett 15. EU–Kína csúcstalálkozó stratégiai iránymutatással szolgált a két fél közötti, egyre intenzívebbé váló együttműködés számára.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Patnáctý summit s Čínou, který se konal dne 20. září 2012 v Bruselu, poskytl stále intenzivnější spolupráci mezi oběma stranami strategický směr.

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*A számítás alapjául 40 tonna (GTW) súlyú félpótkocsis szerelvény szolgált. Az eredmények a járműtől, a vezetési körülményektől és az alkalmazott teszteljárástól függően változhatnak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	*Výpočet je proveden pro běžné nákladní vozidlo s návěsem při převážené hrubé hmotnosti 40 t. Výsledky se mohou lišit podle vozidla, jízdních podmínek a metodiky testování.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4 És a leány igen szép volt, és a királyt ápolta és szolgált néki. De a király nem ismeré õt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	4 Kterážto děvečka byla velmi krásná. I opatrovala krále a přisluhovala jemu, ale král jí nepoznal.

  34 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legyen az polgárháború, nemzetiségi konliktus vagy egyszerű megszállás, a futball segített rámutatni az ellentétekre, segített leküzdeni azokat vagy a tiltakozás eszközeként szolgált. Íme néhány példa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Ať se jedná o občanské války, etnické konflikty či okupace území, fotbal vždy pomáhal k upozorňování na zdroje antagonismů, k jejich zdolávání nebo použítí formou protestů. V tomto příspěvku předkládáme několik příkladů.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hivatásos katonaként szolgált a hadseregben;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	absolvovat vojenskou službu jako voják z povolání;

  www.eurbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A foglalások fogadásánál a személyzetnek figyelembe kell vennie az étterem bonyolult alaprajzát. Sok időt töltenek az asztalok kezelésével is. Továbbá a vendégek kiszolgálására is nagy figyelmet kellett fektetni. A BookioPro használata előtt a Google naptár szolgált a foglalások kezelésére.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookiopro.com as primary domain

Hosté se do restaurace rezervují především telefonicky. Zatím jen malé procento zákazníků využívá formu online rezervace přes webovou stránku restaurace. Při přijímání telefonických rezervací musí mít personál na paměti i členitost a rozmanitost prostorů provozovny i venkovní části. Hodně časů věnuje i správnému rozmisťování rezervací podle počtu hostů. Přitom dbá i na osobní přístup ke každému zákazníkovi. Před BookioPro restaurace na značení rezervací používala Google kalendář.

  3 Hits www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassacskán villanyvilágítást is kaptunk, utóbb pedig távbeszélõt. Néhány kölcsönkért szék, végre egy nyitott állvány, késõbb egy szekrény került helyiségünkbe. Két, a vendéglõs tulajdonát képezõ pohárszék szolgált röpcéduláink és plakátjaink stb. megõrzésére.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain	To bylo tehdy velmi težké. Hnutí melo tehdy tak málo clenu, že bylo obrovským umením vybrat z jeho rad nejakého schopnejšího jedince, který by s minimálními nároky za svou osobu mohl uspokojit rozmanité nároky hnutí .

  3 Hits radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassacskán villanyvilágítást is kaptunk, utóbb pedig távbeszélõt. Néhány kölcsönkért szék, végre egy nyitott állvány, késõbb egy szekrény került helyiségünkbe. Két, a vendéglõs tulajdonát képezõ pohárszék szolgált röpcéduláink és plakátjaink stb. megõrzésére.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain	To bylo tehdy velmi težké. Hnutí melo tehdy tak málo clenu, že bylo obrovským umením vybrat z jeho rad nejakého schopnejšího jedince, který by s minimálními nároky za svou osobu mohl uspokojit rozmanité nároky hnutí .

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A hatóság munkatársai felvilágosították, hogy az európai uniós jogszabályok értelmében az utazási magazin szerkesztőségének egyértelműen fel kellett volna tüntetnie, hogy a cikk reklámcélokat szolgált.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Když se pan Kocourek obrátil na sdružení na obranu spotřebitele, bylo mu řečeno, že podle práva EU měl cestovatelský časopis povinnost upozornit jasně na to, že článek je vlastně reklamním sdělením. Spotřebitelská organizace poté kontaktovala vydavatele časopisu, který musel zveřejnit vysvětlení a omluvit se svým čtenářům za to, že je uvedl v omyl.

  2 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A FedEx fontos szerepet játszik az általunk szolgált közösségek életének jobbá tételében. Csapatunk tagjai évente több százezer óra önkéntes munkát végeznek, hogy helyi közösségeink jobb helyen élhessenek, dolgozhassanak, játszhassanak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Společnost FedEx hraje aktivní úlohu ve zvyšování kvality života v komunitách, jimž poskytujeme služby. Naše týmy dobrovolně odpracovaly každý rok stovky tisíc hodin, aby z našich místních komunit učinily lepší místa pro život, práci a hru.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az EMI-t bízták meg az euroövezet és a többi EU-tagország közötti jövőbeli monetáris és árfolyam-politikai kapcsolatok előkészítésével is. 1996 decemberében a testület benyújtotta jelentését az Európai Tanácsnak. A jelentés szolgált alapul az 1997 júniusában bevezetett új árfolyam-mechanizmus (ERM–II) alapelveiről és fő elemeiről szóló európai tanácsi rendelethez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Ve stejné době byla Evropskému měnovému institutu svěřena úloha provádět přípravné práce na budoucích měnových a kurzových vztazích mezi státy eurozóny a ostatními členy EU. V prosinci 1996 předložil EMI Evropské radě svou zprávu, která tvořila základ usnesení Evropské rady o zásadách a hlavních prvcích nového mechanismu směnných kurzů (ERM II). Usnesení bylo přijato v červnu 1997.

  3 Hits www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tegyen körutazást a legrégibb személyszállító hajón, amely a Duna ausztriai szakaszán közlekedik. Az MS ANA 1894-ben szalonhajóként épült, és I. Ferenc József császár uralkodása alatt a bécsi udvari nemesség szórakozóhajójaként szolgált.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain

Vydejte se s námi na okružní plavbu na nejstarší osobní lodi, která brázdí rakouský Dunaj. Loď MS ANA byla postavena v roce 1894 jako salónní loď a sloužila vídeňské dvorské šlechtě za vlády císaře Františka Josefa I. jako zábavní loď. V roce 1927 byla přestavěna z parníku na osobní loď poháněnou dieselovým motorem. Pod heslem jedna loď - jedna cena si můžete loď MS ANA pronajmout na některou z nabízených projížděk po vídeňském Dunaji nebo si trasu můžete sestavit sami. Stejně tak dobrodružná je i plavba ledoborcem ARTHUR postaveným v roce 1955 a zrekonstruovaným do původního stavu. Zavítejte také do muzea na lodi FRÉDÉRIC MISTRAL. Za císaře Františka Josefa I. sloužila jako tajná inspekční loď, v 1. světové válce byla používána v Černém moři k vyhledávání min. Dnes kotví ve Vídni a byla upravena na muzeum.

  3 Hits www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassacskán villanyvilágítást is kaptunk, utóbb pedig távbeszélõt. Néhány kölcsönkért szék, végre egy nyitott állvány, késõbb egy szekrény került helyiségünkbe. Két, a vendéglõs tulajdonát képezõ pohárszék szolgált röpcéduláink és plakátjaink stb. megõrzésére.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain	To bylo tehdy velmi težké. Hnutí melo tehdy tak málo clenu, že bylo obrovským umením vybrat z jeho rad nejakého schopnejšího jedince, který by s minimálními nároky za svou osobu mohl uspokojit rozmanité nároky hnutí .

  www.gdansk.uw.gov.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A gyönyörű barokk Harrach-kastély számos zenei és képzőművészeti rendezvénynek ad otthont. A nagy kiterjedésű kastélyparkban – amely korábban a császári ház vadászterületeként szolgált – nyugalmas és pihentető sétákat tehetnek a látogatók.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burgenlandtourismus.at as primary domain	Obec Halbturn leží na začátku oblasti Seewinkel a tvoří tak výchozí bod pro zájemce o kulturu i sport. Barokní zámek se svou obsáhlou kulturní nabídkou je atrakcí pro milovníky hudby, výstav i přírody. Rozlehlá barokní zahrada, dříve lovecká obora, zve k odpočinku a ke krásným procházkám.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az Európai kábítószerügyi jogi adatbázis (European Legal Database on Drugs, ELDD) 2003 októberében összehasonlító tanulmányt tett közzé a kábítószerekre és a fiatalokra vonatkozó törvényekről(15), amely utóbb a Bizottság által 2004 októberében az EU 2000–2004 közötti cselekvési tervéről kiadott értékeléshez(16) felhasznált dokumentum alapjául szolgált.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

V říjnu 2003 Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog (ELDD) zveřejnila srovnávací studii právních předpisů týkajících se drog a mladistvých (15), která byla základem dokumentu, jenž napomohl při vyhodnocení akčního plánu EU 2000–2004 vydaného Komisí v říjnu 2004 (16). Bylo zjištěno, že otázkám týkajícím se mladých lidí, které byly obsaženy v akčním plánu, bylo věnováno 22 zákonů přijatých 11 členskými státy (z 15). Většina zákonů se zaměřovala na poskytnutí alternativ k trestu odnětí svobody, i když šest zemí přijalo zákony, jejichž cílem je snížit prevalenci užívání drog, a to zvláště mezi mladými lidmi. Celkem se však zdá, že během příslušného pětiletého období byla těmto bodům akčního plánu věnována poměrně malá původní legislativní pozornost. Další informace o hloubkové analýze opatření zaměřených na mladistvé delikventy užívající drogy naleznete v části alternativy k trestu odnětí svobody.