ellenére – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      599 Results   119 Domains
  3 Hits www.croatia-in-the-eu.eu  
Zrinka, aki annak ellenére, hogy még csak a harmincas évei elején jár, már 2005 óta a Horvát Nemzeti Színház...
Zrinka, die sinds 2005 lid is van het Kroatische Nationale Theater en nog een jonge dertiger is, is voor haar...
  214 Hits www.nato.int  
ÚJSÁGÍRÓ: Ezen megosztottság ellenére, kevesen gondolták volna, hogy ezek olyan konfliktushoz vezetnek majd, mint ami Boszniában történt a múltban.
JOURNALIST: Ondanks die verschillen waren er maar weinig die dachten dat er weer een net zo'n conflict als in het verleden in Bosnië zou kunnen onstaan.
  3 Hits www.kodaly.gr  
A sokoldalú felhasználási lehetőség ellenére az alkotóelemeket nehézség nélkül fel- és le lehet szerelni.
De onderdelen kunnen ondanks de veelzijdige mogelijkheden gemakkelijk gemonteerd en gedemonteerd worden.
  citizengo.org  
Charlie Gardot, a 11 hónapos kisbabát szülei akarata ellenére kapcsolhatják le az őt életben tartó gépekről a londoni Great Ormond Street Kórházban az Emberi Jogok Európai Bíróságának döntése alapján...
De afgelopen dagen is er hard onderhandeld tussen de verschillende partijen die meedoen aan de formatiebesprekingen: VVD, CDA, D66 en de ChristenUnie. Daarbij is het, naast hopelijk ook het CDA,...
  www.euro-japan.de  
Az európai mozikban egyelőre csak nagyon ritkán láthatunk japán filmeket, annak ellenére, hogy Japán évente számos kiváló filmalkotást kínál a filmművészet iránt érdeklődőknek. Rövid áttekintést adunk jelenlegi japán filmekről:
In Europese cinema’s zijn actuele Japanse films nog een zeldzaamheid hoewel Japan voor cineasten elk jaar opnieuw een heel grote waaier aan uitstekende filmproducties uit de kast tovert:
  32 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
a szoros munkatempó ellenére is képes a hatékony munkavégzésre, konstruktívan kezeli a munkahelyi problémákat, és alkalmazkodik a változó munkakörnyezethez
U moet tegen een hoge werkdruk bestand zijn, positief kunnen omgaan met organisatorische frustraties en zich goed kunnen aanpassen aan veranderingen in de werkomgeving.
  ec.europa.eu  
Ha a SOLVIT erőfeszítései ellenére az ügyet nem lehet megoldani a hálózat segítségével, a helyi SOLVIT-központ megpróbál más megoldási módot javasolni.
Als SOLVIT er ondanks alle inspanningen niet in slaagt een oplossing voor te stellen, zal het plaatselijke SOLVIT centrum u helpen naar andere wegen te zoeken om uw probleem op te lossen.
  6 Hits www.eurid.eu  
Egyes domain nevek túl rövidnek minősülnek annak ellenére, hogy két karakter hosszúságúak. Ez azért van, mert bizonyos két-karakter kombinációk egy Unicode karakterrel lehetnek képviselve.
Bepaalde domeinnamen die twee (2) tekens lang zijn, worden als te kort beschouwd. De reden hiervoor moet gezocht worden in het feit dat bepaalde combinaties met twee (2) lettertekens eigenlijk één (1) enkel Unicode-teken voorstellen.
  4 Hits xnx.world  
A bükkösökben vad kuszaság uralkodik - fiatal fák versengenek az idősebbekkel a már kidőlt fák helyének megszerzésében. Ennek ellenére azért a látogatók jól eligazodhatnak a jelölt útvonalakon.
De beukenbossen vallen op door hun wilde variëteit aan bomen - jonge bomen naast oudere en reeds afgestorven bomen. Desondanks vindt iedere bezoeker goed de weg op de gemarkeerde paden.
  3 Hits rychnov.tritius.cz  
Kérésed ellenére folytathatjuk személyes adataid feldolgozását a következő esetekben: jogos követeléseink megalapozására, gyakorlására vagy védelmére. A korlátozás megszüntetése előtt értesítünk.
Ondanks uw verzoek kunnen we de verwerking van uw persoonlijke gegevens voortzetten als we juridische claims moeten vaststellen, uitoefenen of verdedigen. We zullen u op de hoogte brengen voordat u een beperking opheft.
  10 Hits e-justice.europa.eu  
Annak ellenére tehát, hogy az Európai Unióban a közvetítést egymástól igen eltérő módokon és területeken alkalmazzák, egyre nagyobb az érdeklődés e vitarendezési eszköz, mint a bírósági határozatok alternatívája iránt.
Daarom neemt de belangstelling voor bemiddeling/mediation bij de beslechting van geschillen als alternatieve oplossing voor rechterlijke beslissingen toe, ondanks de verscheidenheid wat betreft de gebieden en de methoden voor bemiddeling/mediation in de Europese Unie.
  6 Hits www.gran-turismo.com  
Az autók és az autósport iránti szenvedélye onnan ered, hogy egy idény erejéig részt vett egy francia ralisorozatban. Annak ellenére, hogy csak akkortájt szerzett jogosítványt, hétszáz versenytársat maga mögé utasítva eljutott a döntőbe, de sajnos nem tudta megszerezni a fődíjat.
Zijn passie voor auto’s en autosport komt voort uit een Franse competitie met als hoofdprijs een seizoen lang rallyrijden. Hij had destijds nog maar net zijn rijbewijs binnen, maar versloeg onderweg naar de finale zevenhonderd andere deelnemers. Helaas ging de hoofdprijs net aan zijn neus voorbij. Het avontuur deed hem beseffen dat hij aanleg had voor racen en Romain besloot alles op alles te zetten om zijn droom te laten uitkomen: een carrière in de autosport.
  5 Hits www.luther.de  
Igy van egy-két történet arról, hogy Luthert meg akarták mérgezni. De ez a probalkozások ellenére nem jött össze. Vagy meggyógyult mert a méreg nem volt elég erôs, vagy az üveg ment tönkre még mielött a reformátús ívott volna belôle.
Zo zijn er enkele berichten over pogingen om Luther met gif te vermoorden, overgeleverd. Deze pogingen mislukten echter - zoals bekend is - allemaal, of de reformator herstelde er van of het vaatwerk met de dodelijke gifstoffen brak kort voordat hij er uit dronk...
  3 Hits www.amt.it  
A tartalom gondos ellenőrzése ellenére, a szolgáltató nem felelős a külső linkekért. Ezeknek a weboldalaknak a tartalmáért annak működtetője felelős.
Ondanks controle van de inhoud zijn de leveranciers van de webstek niet aansprakelijk voor de inhoud van externe doorverwijzingen. Hun makers zijn zelf verantwoordelijk voor de inhoud van de doorverwezen pagina's.
  2 Hits www.cluster-technische-textilien.de  
Ez elsősorban a klinikai, laboratóriumi és műszeres diagnosztika terén történt jelentős előrehaladásnak, a műtéti beavatkozások tökéletesítésének és a gyógyszeripar fejlődésének köszönhető. Mindezek mellett - a modern orvoslás terén elért óriási előrelépés ellenére nem hanyagolhatjuk el az allopatikus orvoslás katasztrofális mellékhatásait.
Niemand kan ontkennen dat de 20ste eeuw zich heeft onderscheiden door grote prestaties op het gebied van wetenschap en praktische geneeskunde. We denken hierbij vooral aan de grote vooruitgang die geboekt werd in diagnostiek (klinische, instrumentele en in laboratoria), chirurgie en aan de ontwikkeling van farmaceutische geneesmiddelen. Maar hier tegenover staat dat we ook de vele zeer schadelijke bijwerkingen van geneesmiddelen, zoals die door de artsen van tegenwoordig worden voorgeschreven, niet kunnen ontkennen.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Európa most nehéz időszakát éli, ennek ellenére hosszú távon kell gondolkoznunk. Feladatunk az, hogy meggyőzzük az európai polgárokat: a ma megtett erőfeszítések meghozzák gyümölcsüket, mert remény nélkül nincs sem kezdeményezés, sem vállalkozó szellem.
Nu Europa een hectische periode doormaakt, moeten we wel de agenda voor de lange termijn in het oog houden. De taak die voor ons ligt, is de burgers van Europa ervan te overtuigen dat de inspanningen die we vandaag doen, de moeite waard zijn, want zonder hoop geen initiatieven of ondernemerschap.
  www.google.ie  
Ön és a Google megállapodik abban, hogy a Feltételekből eredő bármely jogvita esetére aláveti magát a kaliforniai Santa Clara megyében található bíróságok kizárólagos illetékességének. A fenti kikötés érvényének ellenére Ön hozzájárul, hogy a Google bármely joghatóságtól igényelje az eltiltó jellegű jogorvoslatot (vagy bármely más, ennek megfelelő típusú jogorvoslatot).
19.7 Op de Algemene gebruiksvoorwaarden en uw relatie met Google krachtens de voorwaarden is het recht van de staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) van toepassing, waarbij geen gehoor wordt gegeven aan de bepalingen aangaande conflicterende wetten. U en Google gaan ermee akkoord zich te onderwerpen aan de rechtspraak van de bevoegde rechtbank in het gewest Santa Clara in Californië voor het oplossen van enige juridische kwesties die voortvloeien uit de voorwaarden. Behoudens het voorgaande stemt u ermee in dat het Google is toegestaan een verzoek om een voorlopige voorziening in te dienen (of een gelijkwaardig soort dringende juridische voorziening) in welk rechtsgebied dan ook.
  www.google.com.mt  
Ön és a Google megállapodik abban, hogy a Feltételekből eredő bármely jogvita esetére aláveti magát a kaliforniai Santa Clara megyében található bíróságok kizárólagos illetékességének. A fenti kikötés érvényének ellenére Ön hozzájárul, hogy a Google bármely joghatóságtól igényelje az eltiltó jellegű jogorvoslatot (vagy bármely más, ennek megfelelő típusú jogorvoslatot).
19.7 Op de Voorwaarden en uw relatie met Google krachtens de voorwaarden is het recht van de staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) van toepassing, waarbij geen gehoor wordt gegeven aan de bepalingen aangaande conflicterende wetten. U en Google gaan ermee akkoord zich te onderwerpen aan de rechtspraak van de bevoegde rechtbank in het gewest Santa Clara in Californië voor het oplossen van enige juridische kwesties die voortvloeien uit de Voorwaarden. Behoudens het voorgaande stemt u ermee in dat het Google is toegestaan een verzoek om een voorlopige voorziening in te dienen (of een gelijkwaardig soort dringende juridische voorziening) in welk rechtsgebied dan ook.
  www.google.ad  
Ön és a Google megállapodik abban, hogy a Feltételekből eredő bármely jogvita esetére aláveti magát a kaliforniai Santa Clara megyében található bíróságok kizárólagos illetékességének. A fenti kikötés érvényének ellenére Ön hozzájárul, hogy a Google bármely joghatóságtól igényelje az eltiltó jellegű jogorvoslatot (vagy bármely más, ennek megfelelő típusú jogorvoslatot).
19.7 Op de Voorwaarden en uw relatie met Google krachtens de voorwaarden is het recht van de staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) van toepassing, waarbij geen gehoor wordt gegeven aan de bepalingen aangaande conflicterende wetten. U en Google gaan ermee akkoord zich te onderwerpen aan de rechtspraak van de bevoegde rechtbank in het gewest Santa Clara in Californië voor het oplossen van enige juridische kwesties die voortvloeien uit de Voorwaarden. Behoudens het voorgaande stemt u ermee in dat het Google is toegestaan een verzoek om een voorlopige voorziening in te dienen (of een gelijkwaardig soort dringende juridische voorziening) in welk rechtsgebied dan ook.
  2 Hits www.jet2.com  
Nyugodt, vidéki hely létére a Yorkshire Dales-ben ne számítson igazán egész éjszakákon át tartó bulikra. Ennek ellenére igazán élvezetesen töltheti el itt az estéket. Különösen ez a helyzet a Nemzeti Park hagyományos városaiban és falvaiban.
De Yorkshire Dales is een afgelegen, landelijke omgeving en daarom niet de juiste plek voor een spannend nachtleven. Het is desalniettemin heel goed mogelijk om hier een leuke avond uit te hebben. Vooral de traditionele steden en dorpen van het nationale park hebben genoeg te bieden op dit gebied.
  4 Hits premier.shutterstock.com  
A szerkesztőségi kategória szűk területre korlátozódó megfogalmazása ellenére van némi kreatív mozgástér a fényképválasztásnál. Tételezzük fel, hogy egy publikáció Nicole Kidman új, Queen of the Desert című filmjéről ír értékelést.
Zelfs binnen deze strak begrensde redactionele standaarden is er nog ruimte voor creativiteit bij het selecteren van foto‘s. Laten we als voorbeeld een publicatie nemen die een recensie schrijft over de nieuwe film met Nicole Kidman, Queen of the Desert. Bij de recensie kan een stilstaand beeld uit de film worden gebruikt. Maar er kan ook worden gekozen voor een losse foto van Kidman die tijdens een recent filmfestival of persevenement is genomen, zoals de onderstaande foto.
  2 Hits juridicon.lt  
Ezek a normák magukban foglalják a szükséges fizikai, elektronikai és irányítási tevékenységek vállalását is, melyekre az adat integritása, hozzáférése és felhasználása érdekében van szükség. Ne feledje, hogy a szervereinken található adatok védelmére irányuló erőfeszítéseink ellenére egyetlen internetes átviteli módszer sem garantáltan biztonságos.
Wij volgen de algemeen geaccepteerde branchestandaarden voor online reclame voor bescherming tegen ongeoorloofde toegang tot, ongeoorloofde verwerking van, ongeoorloofd bewaren van en ongeoorloofde vrijgave van gegevens. Deze standaarden omvatten ook de noodzakelijke fysieke, elektronische en beheeractiviteiten die nodig zijn om de gegevensintegriteit, toegang en gebruik te beschermen. Ongeacht deze inspanningen om de gegevens op onze servers te beschermen, is het belangrijk om te onthouden dat geen enkele vorm van gegevensoverdracht via internet gegarandeerd veilig is.
  3 Hits www.elearningpapers.eu  
Kihívások merülnek fel az együttműködés, a kompatibilitás és a biztonság terén akkor is, ha a mobil technológia beépül a tanulási és képzési programokba. A technológiai környezetben végbemenő gyors változások – a bennük rejlő lehetőségek ellenére is – kihívásokkal szembesítik az iskolavezetést, a tanárokat és a többi oktatót.
De jeugd van tegenwoordig groeit op in een wereld die heel anders is dan die hun leraren en ouders hebben gekend. De alomtegenwoordige toegang tot sociale media, tools en kennisbronnen wordt als vanzelfsprekend gezien terwijl passieve, door de leraar gestuurde werkzaamheden op school veelal de regel is. De onmogelijkheid om het gebruik van mobiele apparaten te controleren heeft er toe geleid dat sommige scholen het gebruik ervan in de klas verboden hebben. Zelfs als de mobiele technologie in de onderwijs- en leerprogramma’s in aanmerking zou worden genomen, dan werpt dit belangrijke vragen op met betrekking tot samenwerking, compatibiliteit en veiligheid. Ondanks het potentieel van mobiel leren hebben schoolbestuur, leraren en andere opleiders problemen om zich aan de snelle ontwikkeling van de technologische omgeving aan te passen.
  21 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Általános, markáns emelkedés volt tapasztalható a kábítószerrel összefüggő halálozásban az 1980-as évek során és az 1990-es évek elején. Az 1990 és 2000 közötti időszakban néhány országban tapasztalható csökkenés ellenére az összesített növekedési irányzat folytatódott, bár kisebb ütemben.
Met inachtneming van deze beperkingen kunnen een aantal gemeenschappelijke EU-trends worden onderscheiden. Dat geldt overigens met name voor de EU van de vijftien oude lidstaten omdat zij al langer en meer systematisch reeksen gegevens verzamelen. In het algemeen is er in de jaren tachtig en negentig sprake van een aanzienlijke toename in het aantal sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik. Tussen 1990 en 2000 heeft die opwaartse trend zich, ondanks een daling in sommige landen voortgezet, zij het in een trager tempo. In 2000 werden 8 930 sterfgevallen gemeld tegenover 6 426 in 1990 (een toename met 40%) (152). In de meeste lidstaten die al geruime tijd gegevens verzamelen, blijkt uit een analyse van de overdosisslachtoffers dat deze een steeds hogere leeftijd hebben. Dit zou op een “leeftijdscohorteffect” kunnen duiden, wat verband zou kunnen houden met een afname van de instroom van nieuwe, jonge verslaafden (figuur 19).
  2 Hits www.dolomitipark.it  
A Bellunói Dolomiták leggyakoribb és leglátványosabb részei a szirtek és az omladékos hegyoldalak, amelyek száraz és barátságtalan arculatuk ellenére számos növény- és állatfaj számára biztosítanak élőhelyet.
De puinwanden en rotsen behoren tot de meest spectaculaire en imposante landschappen van de Bellunesi Dolomieten en zijn, ondanks hun ruige en onherbergzame voorkomen, de habitat van veel plant- en diersoorten. Dit landschap beperkt zich echter niet alleen tot de hogere gebieden. Ook de valleien kenmerken zich door overhangende rotsen en moeilijk toegankelijke kloven. De steile wanden en puinhellingen zijn het biotoop van een waardevolle flora, inclusief veel soorten die de ijstijden hebben overleefd.
  2 Hits www.google.de  
Ön és a Google megállapodik abban, hogy a Feltételekből eredő bármely jogvita esetére aláveti magát a kaliforniai Santa Clara megyében található bíróságok kizárólagos illetékességének. A fenti kikötés érvényének ellenére Ön hozzájárul, hogy a Google bármely joghatóságtól igényelje az eltiltó jellegű jogorvoslatot (vagy bármely más, ennek megfelelő típusú jogorvoslatot).
19.7 Op de Algemene gebruiksvoorwaarden en uw relatie met Google krachtens de voorwaarden is het recht van de staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) van toepassing, waarbij geen gehoor wordt gegeven aan de bepalingen aangaande conflicterende wetten. U en Google gaan ermee akkoord zich te onderwerpen aan de rechtspraak van de bevoegde rechtbank in het gewest Santa Clara in Californië voor het oplossen van enige juridische kwesties die voortvloeien uit de voorwaarden. Behoudens het voorgaande stemt u ermee in dat het Google is toegestaan een verzoek om een voorlopige voorziening in te dienen (of een gelijkwaardig soort dringende juridische voorziening) in welk rechtsgebied dan ook.
  13 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Annak ellenére, hogy a kábítószer-használati minták és tendenciák, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférés megfigyelésében fontos szerepet tudna vállalni, az alacsonyküszöbű rendszer nagyrészt kihasználatlannak tűnik.
Hoewel alle laagdrempelige hulpverleningsinstanties beschikken over een bepaald systeem om hun dienstverlening te documenteren, en er soms sprake is van uitgebreide monitoring en rapportage, zijn deze activiteiten hoofdzakelijk gericht op het afleggen van verantwoording aan de financierende organen en minder op intern kwaliteitsbeheer of op de planning en evaluatie van de diensten. Het gebeurt maar al te vaak dat waardevolle informatie die wordt verzameld, op het niveau van de instelling blijft. Ondanks het potentiële belang van laagdrempelige hulpverleningsinstanties bij het in kaart brengen van patronen en trends in het drugsgebruik en de toegang tot diensten, lijkt dit potentieel over het algemeen te weinig benut te worden. Een belangrijk obstakel is het gebrek aan standaardisering en vergelijkbaarheid van de verzamelde informatie.
  6 Hits danslarue.org  
Ha ennek ellenére inkább nem szeretne cookie-kat fogadni, az Internet böngésző beállításait úgy is megadhatja, hogy teljesen blokkolja minden weboldalnál a cookie-k elhelyezését a számítógépen. Hogy ezt hogyan teheti meg, megtudhatja böngészője súgó funkcióján keresztül.
Als u helemaal geen cookies wilt ontvangen, kunt u ook de instellingen van uw internet browser aanpassen om het plaatsen van cookies volledig te blokkeren. Hoe dit gedaan moet worden kunt u vinden in de help functie van uw browser.
  8 Hits www.ecb.europa.eu  
Ha mindezen intézkedések ellenére a pénzügyi intézmények bajba kerülnének, az állami szerveknek kell beavatkozniuk.
Als financiële instellingen ondanks al deze maatregelen in de problemen komen, moeten overheidsinstanties mogelijk interveniëren.
  billionpornvideos.com  
A csökkenő piaci árak és növekvő üzleti verseny ellenére a vállalat meg kell feleljen az ügyfelek technológiai kívánalmainak. Erre garancia, hogy a BENNING állandóan a beszerzési folyamat fejlesztésére törekszik és figyelembe veszi a globális beszállítói piac alakulását.
In de inkoopafdeling is het altijd het doel van BENNING om efficiënt en succesvol te werken aan langdurige partnerschap met leveranciers. De strategie is marktgericht en hetzelfde wordt verwacht van onze leveranciers
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow