Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 59 Ergebnisse 22 Domänen

2 Treffer www.luther.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ezért nevezték már élete idején is "Praeceptor Germaniae" (Németország tanárának)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luther.de als Prioritätsdomäne definieren	Daarom noemt men hem al tijdens zijn leven "Praeceptor Germaniae" (leraar van Duitsland)

3 Treffer eeas.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2004 szeptemberében az Alkotmányügyi Minisztérium parlamenti államtitkárának nevezték ki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In september 2004 werd Catherine Ashton benoemd tot staatssecretaris op het ministerie voor constitutionele zaken.

2 Treffer www.fedex.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A stadiont egy francia teniszjátékosról nevezték el, aki ráadásul elsőként repült át a Földközi-tenger felett.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fedex.com als Prioritätsdomäne definieren	Het stadion dankt haar naam aan een voormalige Franse tennisser die ook de eerste piloot was die de Middellandse Zee overvloog.

www.xperimania.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Továbbá a IES J. Ibáñez Martín Lorca (Spain) iskolát kísérleti iskolának nevezték ki annak érdekében, hogy a természettudomány iránt érdeklődő további diákokat, mint replikátorokat értékeljék.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xperimania.net als Prioritätsdomäne definieren	Daarnaast werd IES J. Ibáñez Martín in Lorca (Spanje) geselecteerd als pilot-school om de toegevoegde waarde te onderzoeken van het opleiden van leerlingen die al in de exacte vakken zijn geïnteresseerd, zodat zij de experimenten kunnen herhalen.

2 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2009-ben újra Peter Hustinxot nevezték ki európai adatvédelmi biztossá. A helyettes biztosi pozíciót 2009-től Giovanni Buttarelli tölti be. A biztos és a helyettes biztos mandátuma 2014 januárjában jár majd le.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In 2009 is de heer Peter Hustinx opnieuw benoemd als Europese toezichthouder voor gegevensbescherming. De heer Giovanni Buttarelli is benoemd tot adjunct-toezichthouder. Hun mandaat loopt tot januari 2014.

5 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Németországban és Görögországban a nemzeti kábítószer-stratégiának a fertőző betegségek megelőzésére szolgáló konkrét intézkedések is részét képezik, ugyanakkor a fertőző betegségek megelőzését kifejezett célkitűzésként nem nevezték meg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In Duitsland en Griekenland zijn concrete maatregelen gericht op de preventie van besmettelijke ziekten in de nationale drugsstrategie opgenomen, maar die preventie is daarin niet expliciet als doelstelling vastgelegd.

11 Treffer sothebysrealty.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A szentély az imákat épült. Nevet kapott: "Nimiya" és később nevezték "Okui-den", majd "néven Okubi-Miya." A szent kard Hiriiro-Kane mélynyomású Hodo karaktert a világ térképe készült szent kincs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen takenouchi-documents.com als Prioritätsdomäne definieren	Het heiligdom voor het gebed werd gebouwd. Het kreeg de naam "Nimiya" en later de naam "Okui-den" en dan de naam "Okubi-Miya." Een heilige zwaard van Hiriiro-kane gegraveerd met Hodo personages een kaart van de wereld is geworden tot een heilige schat.

admissions.apu.ac.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az esztendők során összegyűjtött klinikai tapasztalat során néhány kiigazítást tettem a neurológiai és pszichiátriai zavarokkal jelentkező betegek hatékonyabb gyógyulása érdekében. Az évek során nevezték el betegeim étrendi protokolljukat GAPS étrendnek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gaps.me als Prioritätsdomäne definieren	Een aantal van u zal zichzelf helpen, anderen zijn ouders die hun kinderen helpen, weer anderen die hun vrienden helpen, in al deze gevallen geldt dat ik de term ‘uw patiënt’ zal gebruiken in de onderstaande tekst.

arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A „Nouvelles Equipes Internationales” Kereszténydemokraták Európai Uniójára (EUCD) változtatja nevét. Mariano RUMOR-t (DC, Olaszország) választják meg elnöknek. Leo TINDEMANS-t (CVP, Belgium) nevezték ki főtitkárnak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De 'Nouvelles Equipes Internationales' veranderen hun naam in Europese Unie van Christen-Democraten (EUCD). Mariano RUMOR (DC-Italië) wordt tot voorzitter gekozen. Leo TINDEMANS (CVP-België) wordt tot secretaris-generaal benoemd.

www.palazzo-nafplio.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ez a pár ' s néz-ból EYKI nevezték el az ötvözet eset, és egy fekete/barna bőr szíjjal. A fekete/fehér/barna mutatja, világító kéz és markerek stick nagy kék/barna/fehér arab számok. Cikk: W1224 Eredetű: Kína Ügy: ezüst ötvözetből Caseback: rozsdamentes acél beépülő modul leg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bridgat.com als Prioritätsdomäne definieren	Dit echtpaar ' s horloge van EYKI is vernoemd naar de legering behuizing en een zwart/bruin lederen riem. De wit/zwart/bruine wijzerplaat toont luminous handen, stok markeringen en grote blauw/bruin/wit Arabische cijfers. Item: W1224 Oorsprong: China Geval: zilver legering Ca..

bintami.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A Gross terápiás módszer különböző neurológiai és koordinációs betegeknél alkalmazható. A terápiát orosz feltalálója, Joachim Gross után nevezték el, aki fizioterapeuta, egyszersmind az orosz nemzeti jégkorcsolya-válogatott edzője volt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dolphin-therapy.org als Prioritätsdomäne definieren	The Gross Therapy methods can be applied on various neurological and co-ordination disorders. The therapy is named after its Russian inventor Jochan Gross, physiotherapist and once trainer of the Russian national ice-skating team and is in use since 1990.

www.jbpi.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zorzi da Castelfranco, vagy ahogyan a velencei patriciusok nevezték és hallgatták áhitattal szavait palotáikban és villáikban, Giorgione, igen kevés festmény alkotója, melyek mindegyike a velencei festészetet forradalmi módon megújító elégikus és titokzatos – az 1400-as évek végén, 1500-as évek elején készült – mestermű.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelgiorgione.com als Prioritätsdomäne definieren	Zorzi da Castelfranco, Giorgione voor de Venetiaanse patriciërs, die hem in hun paleizen en villa’s verwelkomden, is de schepper van slechts enkele elegische en mysterieuze meesterwerken. Zijn werken veroorzaakten een revolutie in de Venetiaanse schilderkunst aan het einde van de vijftiende en het begin van de zestiende eeuw.

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az Európai Unió vezetői pénteki döntésükkel Mario Draghit, az olasz központi bank elnökét nevezték ki az Európai Központi Bank elnökévé. Mario Draghi Jean Claude Trichet-t követi az elnöki székben, és hivatali ideje 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De leiders van de Europese Unie hebben vrijdag besloten de gouverneur van de Bank van Italië, Mario Draghi, te benoemen tot president van de Europese Centrale Bank. Zijn ambtstermijn loopt van 1 november 2011 tot en met 31 oktober 2019. Hij volgt Jean-Claude Trichet op.

2 Treffer www.gran-turismo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A fülöp-szigeteki Jose Gerard Policarpio nyerte meg életének nagy lehetőségét ma Silverstone-ban, miután őt nevezték meg az ázsiai Nissan PlayStation® GT Academy bajnokának. A 26 éves srác az Ázsia minden tájáról érkezett legjobb 28 Gran Turismo®-játékossal küzdött meg a versenysorozatban, amelynek...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gran-turismo.com als Prioritätsdomäne definieren	De Filipijn Jose Gerard Policarpio heeft vandaag op Silverstone zijn dromen verwezenlijkt door de eerste Nissan PlayStation® GT Academy Azië te winnen. De 26-jarige was 28 van de beste Gran Turismo®-gamers uit Azië te snel af en heeft daarmee een plaatsje in het Driver Development Program van Nissa...

www.ecb.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A Nagyvásárcsarnokban – vagy ahogy a helyiek egymás közt nevezték, a Gemieskirch-ben („zöldségtemplom”) – a zöldség- és gyümölcskereskedők egészen 2004 júniusáig adták-vették portékáikat, és szállították tovább a kiskereskedőkhöz mintegy 200 kilométeres körzetben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Großmarkthalle, of de 'Gemieskirch' (Groentekerk) zoals het gebouw in de volksmond bekend staat, was de plaats waar groente- en fruithandelaren tot juni 2004 hun waren in- en verkochten. Die waren vonden hun weg naar afnemers in een straal van 200 kilometer rond Frankfurt. De huidige groothandelsmarkt is gevestigd in het 'Frischezentrum' (verscentrum), een nieuw complex in de wijk Kalbach.

2 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ezt a görbét a legendás popdíva után nevezték el, aki minden egyes alkalommal újra tudta pozícionálni magát, amikor stílusa és hírneve elkerülhetetlen hanyatlásnak indult, azonban elszántsága mindig magasabb és magasabb ismertség felé vitte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Het vermogen zich aan te passen aan nieuwe taken terwijl men toch trouw blijft aan zijn eigen identiteit, is iets wat sommige businessanalisten de Madonna-curve hebben genoemd. Deze curve is genoemd naar de legendarische popdiva, die zichzelf steeds vernieuwde op het moment dat haar stijl en faam als ster onvermijdelijk begonnen te tanen, maar wier vermetelheid haar naar een steeds hoger niveau van relevantie en roem heeft gebracht.

nevezték – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch