nyugat felé – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   4 Domains   Page 3
  2 Hits www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kb. a X. században indultak el a cigányok Észak-Nyugat-Indiából és Pakisztánból (ennek a területnek a nyelveivel való kapcsolat nyomai fellelhetők a cigány nyelvben) nyugat felé. Az Európába vezető útjukon a cigányok különböző perzsa, némi örmény és sok görög szót (amikor Bizánc keleti határain tartózkodtak) kölcsönöztek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Hoewel sommige Europese Roma nog steeds mobiel leven, woont het merendeel van de Roma en Sinti vandaag sedentair. Rond de 10-de eeuw begonnen Roma van Noord-West-India en Pakistan (er zijn veel sporen van contact met de talen van dit gebied te vinden in het Romani) naar het westen te trekken. Op hun weg naar Europa leenden zigeuners diverse Perzische, sommige Armeense en veel Griekse woorden, waarschijnlijk toen ze aan de oostelijke grenzen van Byzantium verbleven. Later verhuisden ze verder naar het westen, mogelijk als gevolg van de invallen van de Turken. Wanneer hun aanwezigheid werd vastgesteld in Servië en Kroatië in de 14-de eeuw, was hun taal al sterk beïnvloed door het Grieks, niet alleen het lexicon, maar ook de grammatica. Later onderging ze sterke invloeden van Slavische talen, het Roemeens, Hongaars, Duits en in het Zuid-Oosten ook het Turks.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
HEWITT: Mindenféle képen a nyugat felé tolódik a hangsúly. Kétség nem fér hozzá, ez egy nyugati honlap. Természetesen ennek az ellenkezőjét találod, gondolom, az egy ellenoldal valamelyik honlapon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Maar we moeten ons natuurlijk realiseren dat dit gebeurt. Dus moeten we beginnen ons daartegen te wapenen, hoe kan je zorgen dat die informatie ongeloofwaardig wordt? Hoe moet je reageren op iets dat gebeurt in de nieuwe media?