Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 71 Ergebnisse 14 Domänen

10 Treffer www.ecb.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„A Központi Bankok Európai Rendszerének […] elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Euroopa Keskpankade Süsteemi [...] esmane eesmärk on säilitada hindade stabiilsus.”

6 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	az Unió online platformokon való jelenlétének kezelése és fenntartása, az eredeti tartalmak összeállítását és közzétételét is beleértve
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ELi esindatuse haldamine ja säilitamine kõikidel Interneti-platvormidel, sealhulgas originaalsisu ettevalmistamine ja avaldamine.

31 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	honi területektől távoli műveletek végrehajtása és fenntartása kismértékű befogadó nemzeti támogatás mellett vagy annak hiányában
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Nähakse ette ka hulk üksikasjalikumaid võimenõudeid, millega liitlased üksi ja ühiselt peavad täiendavalt tegelema:

vindkraft.energy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. amennyiben a viszony felállításához és a műveletek végrehajtásához adatok szükségeltetnek, úgy ezek hiányában a viszony felállítása illetve fenntartása lehetetlenné válik;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelgardamilan.com als Prioritätsdomäne definieren	1. on võimatu luua või jätkata kliendisuhet või sooritada mõningaid toiminguid, kui kliendisuhte jätkamiseks või toimingu sooritamiseks on vaja isikuandmeid;

3 Treffer arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	piacorientált intézkedések és kereskedelempolitika: a halászati termékek közös piacszervezésének fenntartása;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	turupõhised meetmed ja kaubanduspoliitika: kalandustoodete ühise turukorralduse säilitamine;

7 Treffer www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6. A polgárosodott társadalom fenntartása
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	4. Andiitide sissetung Euroopasse

www.jbpi.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. amennyiben a viszony felállításához és a műveletek végrehajtásához adatok szükségeltetnek, úgy ezek hiányában a viszony felállítása illetve fenntartása lehetetlenné válik;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelgiorgione.com als Prioritätsdomäne definieren	1. on võimatu luua või jätkata kliendisuhet või sooritada mõningaid toiminguid, kui kliendisuhte jätkamiseks või toimingu sooritamiseks on vaja isikuandmeid;

www.google.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Úgy véljük, hogy adatai az Ön tulajdonát képezik, és ezen adatokhoz való hozzáférésének fenntartása fontos szempont. Ha egy Szolgáltatást megszüntetünk, akkor – ha ez ésszerű módon megoldható – erre Önt kellő időben figyelmeztetjük, és lehetőséget biztosítunk az adatok megszerzésére a Szolgáltatásból.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen google.cn als Prioritätsdomäne definieren	Usume, et olete oma andmete omanik ja juurdepääsu säilitamine nendele andmetele on oluline. Teenuse peatamisel teavitame teid võimalusel varakult ja anname teile võimaluse teave teenusest eemaldada.

6 Treffer e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ha a cég megmenthető, bírósági határozattal felügyelet alá helyezik. Ezen eljárás célja a cég védelme, az üzletvitel fenntartása, a munkahelyek megőrzése és a tartozások rendezése; vagy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ettevõte on võimalik päästa; sellisel juhul nimetab kohus halduri. Sellise menetluse eemärk on kaitsta ettevõtet, tagada ettevõtte tegutsemine, säilitada töökohad ja selgitada välja võlgniku kohustused, või

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A vezetők Camp Davidben megerősítették, hogy a gazdasági növekedés fenntartása érdekében fontos az energiaigények fedezése. A biztonságos, fenntartható, megbízható és megfizethető energiaellátásnak a hagyományos tüzelőanyagok, a megújuló energiaforrások és a tiszta technológiák megfelelő ötvözésére kell épülnie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Camp Davidis kohtunud juhid kinnitasid, et majanduskasvu säilitamiseks on oluline energiavajaduse rahuldamine. Energiavarustus peaks rajanema traditsiooniliste kütuste, taastuvenergia ja puhaste tehnoloogiate asjakohasel kombineerimisel, nii et energia oleks ohutu, jätkusuutlik, turvaline ja taskukohane.

ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Azzal egy időben, hogy a páciensek elérése és a kapcsolat fenntartása önálló cél lett, az elérésre irányuló, illetve az alacsony küszöbű szolgáltatások nagyobb elismertségre és támogatásra tettek szert, és ma már sok tagállamban az átfogó megoldások kihagyhatatlan részét képezik.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Samal ajal kui eesmärgiks on saanud patsientidega kontakti saavutamine ja selle hoidmine, on kogunud üha enam tunnustust ja toetust abivajajate juurde mineku ja madala läve teenus ning nüüd on neil paljudes liikmesriikides narkoprobleemide kõikehõlmaval lahendamisel oluline roll. Nakkushaiguste leviku tõkestamisel narkomaanide seas ja uimastitega seotud surmade vähendamisel on Euroopas märgatav sarnane lähenemine (vt ka 7. peatükk).

www.calcego.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

2007-ben, a NEPSI Tanács úgy döntött, hogy egy Előzetes összefoglaló jelentést ad ki az Európai Szociális Párbeszéd "Megállapodás a dolgozók egészségvédelméről a kristályos szilícium-dioxid és a kristályos szilícium-dioxid tartalmú termékek megfelelő kezelésére és használatára vonatkozó előírások alapján" alkalmazásának az aláíró iparágakon belüli állapotáról, a tárgyalási szakaszban megindított aktív erőfeszítések fenntartása érdekében, ezzel biztosítva a Megállapodás azonnali és hatékony terjesztését.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nepsi.eu als Prioritätsdomäne definieren

2007. aastal otsustas NEPSI nõukogu väljastada esialgse koondaruande Euroopa sotsiaaldialoogi „Kokkulepe töötajate tervise kaitse tagamiseks kristallilise ränidioksiidi ja seda sisaldavate toodete nõuetekohase käitlemise ning kasutamise kaudu“ kohaldamise oleku kohta selle allkirjastanud tööstusharudes, et jätkata läbirääkimiste etapis käivitatud ennetavaid jõupingutusi kokkuleppe vahetu ning tõhusa levitamise tagamiseks. Seega koguti kuus kuud pärast jõustumist teavet kokkuleppe täielikuks kohaldamiseks ja riiklikku õigusesse ülevõtmiseks juba tehtud jõupingutuste kohta.

www.adrreports.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A gyógyszerek " valós életben " való felhasználásakor nem ez a helyzet. A klinikai vizsgálatok utáni folyamatos nyomon követés tehát alapvető fontosságú a gyógyszer átfogó biztonságossági és hatékonysági profiljának fenntartása érdekében.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen adrreports.eu als Prioritätsdomäne definieren

Enne ravimi turustamist põhineb ravimi ohutuse ja efektiivsuse teave ravimi kliinilistest uuringutest saadud andmetele. Kliinilistel uuringutel ei pruugita aga avastada kõiki kõrvaltoimeid, sest uuringutes osaleb piiratud arv patsiente. Ka võib kõrvaltoime tekkimine kesta kaua ning see võib ilmneda alles pärast kliinilise uuringu lõppu. Sageli (ent mitte alati) osalevad kliinilistes uuringutes terved isikud, kellel ei ole muid haigusi või nad ei võta tavaliselt muid ravimeid. Ravimit võidakse tegelikes oludes kasutada teistsugustes tingimustes. Sel põhjusel on vaja pidevat järelevalvet pärast kliinilist uuringut, et säilitada ravimi põhjalik ohutuse ja efektiivsuse profiil. Kõiki ravimeid, millel on EMPs müügiluba, jälgitakse pidevalt.

www.eeas.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és (2) A már folyamatban lévő együttműködések fenntartása annak érdekében, hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében végett, valamint egyéb indokolt esetekben, azok a területi hivatkozott közös cselekvési programok listáját, a többéves egységek, amelyek határosak az (1) bekezdésben hivatkozottak- indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek kal, engedélyt kaphatnak a határokon átnyúló együttműködé- jogosultak a programokban részt venni, a 26.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

6. Kriiside või demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi ja põhiva- badusi ohustavate asjaolude, loodusõnnetuste või inimese 1. Piiriülest koostööd käesoleva määruse alusel tehakse mit- põhjustatud õnnetuste korral võib kasutada kiirmenetlust meaastaste programmide raames, mis hõlmavad piiri või piiride strateegiadokumentide eriotstarbeliseks läbivaatamiseks. See rühma koostööd ning mitmeaastaseid meetmeid, millega läbivaatamine tagab käesoleva määruse alusel osutatava ühen- taotletakse ühtset prioriteetide kogumit ning mida võib duse abi kooskõla abiga, mida osutatakse vastavalt teistele rakendada ühenduse abi toel (edaspidi “ühised rakenduskavad”). ühenduse rahastamisinstrumentidele, sealhulgas Euroopa Parla- Ühiste rakenduskavade aluseks on artikli 7 lõikes 3 nimetatud mendijanõukogumäärusele(EÜ,Euratom)millegakehtestatakse strateegiadokumendid. 2

fenntartása – Estnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch