Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 251 Ergebnisse 48 Domänen

10 Treffer www.ecb.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Előoldal: a Daugava folyó látképe és stilizált tölgyfalevél
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Esikülg: vaade Daugava jõele ja stiliseeritud tammeleht

www.europarltv.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europarltv.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kõikidel kodanikel on õigus teada ja mõista, mis toimub nende poolt ametisse valitud institutsioonis. Selle õiguse tagamiseks on Euroopa Parlament loonud veebitelekanali ("EuroparlTV"). Kanali eesmärk on aidata kaasa Euroopa Liidu demokratiseerimisele ja Euroopa avaliku ruumi arengule.

2 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A projekt operatív támogatást nyújt a részt vevő tagállamokban folyó nyomozásokhoz és javítja a stratégiai hírszerzési összképet azáltal, hogy betekintést ad a török bűnszervezetek és kapcsolódó csoportok tevékenységeibe (Europol, 2006).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Europoli juhitava projekti “Mustard” eesmärk on välja selgitada ja sihikule võtta Türgi kuritegelikud rühmitused ja nendega seotud rühmitused, kelle tegevus on suunatud ELile või kes tegutsevad ELis ning tegelevad uimastikaubandusega, eelkõige heroiinikaubandusega. See pakub rakenduslikku tuge projektis osalevates liikmesriikides läbi viidavateks uurimisteks ning aitab edendada strateegilist luuret, jagades teavet Türgi kuritegelike rühmituste ja nendega seotud rühmituste tegevuse kohta (Europol, 2006).

insight.eun.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren

biblebasicsonline.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Felfaltak országukban (Egyiptomban) minden füvet, felfalták földjük termését. Végül (Isten) megölt országukban minden elsőszülöttet, férfierejük első termését. Őket pedig (Izráelt) kihozta, megrakva ezüsttel, arannyal, és törzseikben nem akadt botladozó. Örültek kivonulásuknak az egyiptomiak, mert rettegés szállta meg őket miattuk. Felhőt terített rájuk oltalmul, és tűzzel világított éjjel. Kérésükre fürjeket hozott, és mennyei kenyérrel tartotta jól őket. Megnyitotta a kősziklát, és ömlött a víz, folyó áradt a szomjú földön".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biblebasicsonline.com als Prioritätsdomäne definieren

Selline on ka meie rõõm ja sinu tulevaste vendade ja õdede rõõm, kes siin on ja saavad olla sinu ristimise tunnistajateks. See suur Jumala rõõm, Jeesuse ja Inglite rõõm, kes tähelepanelikult jälgivad teda sel minutil. Las igaüks meist hoiab Lootust ja seda rõõmu "lõpuni", et me võiksime minna koos Jumala Kuningriiki.

7 Treffer sothebysrealty.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Úgy vélik, hogy született egy gyermek királynő Leah = Sylvia és a God of War, Mars. Ő elhagyott a folyó mentén, az ő azonos két fiatal testvére Remus. Később megmentette, és felmerült a farkas, majd épített alapja a Római Birodalom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen takenouchi-documents.com als Prioritätsdomäne definieren	Romulus: asutaja Roomas. Arvatakse olevat sündinud laps Queen Leah = Sylvia ja God of War, Mars. Ta loobuti jõel koos oma kaksivend noor vend Remus. Hiljem oli ta päästnud ja tõstatatud hundi ja seejärel ehitatud vundament Roman Empire.

dyrehoj-vingaard.dk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A falak egyúttal az Úr házát is szimbolizálják, amiben a bűnbocsánat kegyelmét kihirdetik. Az ünnepi kapuelemen a kegyelmet folyóként ábrázolják, amelynek alakját a közeli Keitele tó partvonaláról mintázták.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suviseurat.fi als Prioritätsdomäne definieren

Suvise kokkutuleku keskusväljakule püstitatav peovärav ehitub kolmest omavahel sarnasest küljest, mis kajastavad kolmainsat Jumalat ning usu muutumatust: see on sama kõikidest suundadest vaadeldes. Samas ehitub seinadest nagu Issanda koda, mille sees kuulutatakse andestamise armu. Armu kirjeldatakse seinaelementides jõgena, mis on oma vormi saanud lähedase Keitele-järve rannajoonest. Peoväravas võrsub jõe kaldal taimesein, puhastav ja elav. Värava keskel avaneb liikumistee risti vormis augu läbi, mis räägib sellest, et Kristuse lepitustöö on usu alus.

www.xplora.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xplora.org als Prioritätsdomäne definieren

blog.loroparque.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lettországot 531 kilométeres balti-tengeri partszakasz, valamint Észtország, Litvánia, Oroszország és Fehéroroszország határolja. Az alacsonyan fekvő ország területének 40 %-át erdőségek borítják. A lett tájat több mint 3000 tó tarkítja, és mintegy 12 000 folyó szeli át.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Läti rannajoon Läänemeres on 531 km pikkune; Läti piirinaabrid on Eesti, Leedu, Venemaa ja Valgevene. Madalat pinnavormi katavad rohkem kui 40 % ulatuses metsad. Lätis on ka üle 3000 järve ja 12 000 jõe.

www.amt.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az olyan nyelvek, mint az eszperantó, a pidzsin és kreol nyelvek normális emberi nyelvek, ugyanúgy, mint az etnikus nyelvek, nyelvjárások és a beszéd más formái. Az alapvető követelmény, hogy egy nyelvi rendszer emberi nyelv legyen, egy közösségben folyó rendszeres használat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lingvo.info als Prioritätsdomäne definieren	Sellised keeled nagu esperanto, pidžin ja kreoolkeeled on tavalised inimkeeled samamoodi nagu rahvuskeeled, murded ja teised keelevormid. Peamine nõue lingvistilisele süsteemile olemaks inimkeel on see, et kogukond kasutaks seda regulaarselt.

3 Treffer arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Az EPP-ED képviselőcsoport sajnálja, hogy a halállomány visszaengedésével kiváló minőségű fehérjéket pazarolnak el, és egy olyan rendszer megvalósítását követelte, amely megszünteti vagy jelentősen csökkenti a visszaengedést. Végül az EPP-ED képviselőcsoport hangsúlyozta a tengeri és part menti területeken folyó gazdálkodás integrált megközelítésének fontosságát is.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Fraktsioon PPE-DE taunib kvaliteetsete valkude raiskamist kalade vette tagasilaskmise näol ja on nõudnud süsteemi rakendamist sellise vette tagasilaskmise kaotamiseks või olulisel määral vähendamiseks. Lõpuks on fraktsioon PPE-DE rõhutanud ka seda, kui oluline on integreeritud lähenemisviisi kasutamine mere- ja rannikualade majandamise jaoks.

www.biblebasicsonline.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biblebasicsonline.com als Prioritätsdomäne definieren

4 Treffer www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A G8-ak vezetői támogatásukról biztosították továbbá az arab tavasz országaiban folyó, a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést célzó reformokat. Intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank megkezdhesse működését ebben a régióban, és finanszírozhassa a magánszektor fejlődésének a támogatását.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	G8 juhid avaldasid toetust ka majanduskasvu ja töökohtade loomist stimuleerivate reformide jätkumisele araabia kevade riikides. Astutakse samme, et võimaldada Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal selles piirkonnas tegutseda ning rahastada majanduskasvu toetamist erasektoris.

europarltv.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az Európai Parlament webTV csatornát hozott létre ("europarltv" néven), hogy érvényt szerezzen annak a minden polgárt megillető jognak, amely szerint biztosítani kell a választók számára az általuk választott intézményben folyó tevékenység megismerését és megértését.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europarltv.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kõikidel kodanikel on õigus teada ja mõista, mis toimub nende poolt ametisse valitud institutsioonis. Selle õiguse tagamiseks on Euroopa Parlament loonud veebitelekanali ("EuroparlTV"). Kanali eesmärk on aidata kaasa Euroopa Liidu demokratiseerimisele ja Euroopa avaliku ruumi arengule.

www.lidata.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lettországot 531 kilométeres balti-tengeri partszakasz, valamint Észtország, Litvánia, Oroszország és Fehéroroszország határolja. Az alacsonyan fekvő ország területének 40 %-át erdőségek borítják. A lett tájat több mint 3000 tó tarkítja, és mintegy 12 000 folyó szeli át.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Läti rannajoon Läänemeres on 531 km pikkune; Läti piirinaabrid on Eesti, Leedu, Venemaa ja Valgevene. Madalat pinnavormi katavad rohkem kui 40 % ulatuses metsad. Lätis on ka üle 3000 järve ja 12 000 jõe.

ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az Európai Uniós Egészségügyi Újságírói Díjért folyó versenyt 2011-ben immár harmadszorra rendeztük meg. A megmérettetésen összesen 358 újságíró indult. Az EU 27 tagállamából beküldött újságcikkek közül 498 felelt meg a kiírásban szereplő követelményeknek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ELi tervishoiuteemaline ajakirjanduspreemia anti 2011. aastal välja kolmandat korda. Kokku esitati 498 tingimustele vastavat artiklit, mille autoriteks on 358 ajakirjanikku 27 ELi liikmesriigist

2 Treffer www.schlesisches-museum.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az alelnökök az elnök nevében járnak el, és több biztossal közösen koordinálják a felelősségi körükbe tartozó területeken folyó munkát. A Bizottság kiemelt fontosságú projekteket határoz meg annak érdekében, hogy a biztosok szorosan együttműködjenek egymással, ugyanakkor rugalmasan végezhessék munkájukat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Asepresidendid tegutsevad presidendi nimel ja koordineerivad tööd oma vastutusvaldkonnas koos mitme teise volinikuga. Selleks et tagada kolleegiumi tõhus ja paindlik koostöö, on kindlaks määratud prioriteetsed projektid.

5 Treffer es.wiktionary.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	folyam, folyó (tengerbe ömlő)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hu.wiktionary.org als Prioritätsdomäne definieren	Mine: navigeerimiskast, otsi

79 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elsődleges motivációm az volt, hogy aggasztott az, hogy a brit közvélemény mennyire nem foglalkozik az Afganisztánban folyó háborúval.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Põhiliselt motiveeris mind sellist sammu astuma mure selle pärast, et Briti üldsus näib mitte taipavat, et sõda Afganistanis on ka nende asi.

publications.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tagállami és regionális szintű információk: hozzáférés a tagállamokban és a társult országokban folyó kutatással és innovációval kapcsolatos információkhoz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen publications.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kasutajateenused: teated e-kirja teel, RSS-uudisvood, foorumid, abivahendid kasutamiseks, kasutajatugi, koolituskursused.

11 Treffer europass.cedefop.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Az anyanyelvi beszélővel természetes, könnyed és közvetlen kapcsolatteremtésre vagyok képes. Aktívan részt tudok venni az ismert témákról folyó társalgásban, úgy, hogy közben érvelve kifejtem a véleményemet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europass.cedefop.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oskan vestelda piisavalt spontaanselt ja ladusalt, nii et suhtlemine keelt emakeelena kõnelevate inimestega on täiesti võimalik. Saan aktiivselt osaleda aruteludes tuttaval teemal, oskan oma seisukohti väljendada ja põhjendada.

21 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	részvétel az EU, illetve harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek közötti két- és többoldalú megállapodásokról folyó tárgyalásokon és a megállapodás végrehajtásában
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	osaleda ELi ja kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste kahe- ja mitmepoolsete lepingute alastes läbirääkimistes ja nende lepingute rakendamises;

13 Treffer e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A biztos tanúkat idézhet meg, és joga van eskü alatti vallomást felvenni minden, a vizsgálattal érintett személytől, továbbá arra kötelezetheti őket, hogy adják át neki a releváns információkat. Ettől függetlenül senki sem kényszeríthető olyan információk átadására vagy dokumentumok szolgáltatására, amelyre bíróság előtt folyó polgári, vagy büntetőeljárásban nem lenne kényszeríthető.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Volinikul on õigus kutsuda tunnistajaid ning küsitleda vande all uurimisega seotud mis tahes isikuid ning nõuda neilt asjakohase teabe esitamist. Sellest olenemata ei saa kohustada ühtegi isikut andma sellist teavet või esitama selliseid dokumente, mille andmist või esitamist ei saaks isikult nõuda kohtus tsiviilkohtumenetluse või kriminaalmenetluse raames.

4 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A drogpolitikáról folyó vitán belül a közrend megzavarása mind országos, mind európai szinten egyre nagyobb figyelmet kap. A „kábítószerrel összefüggő közrendzavarás” kifejezéshez tartozó viselkedések és tevékenységek régóta léteznek a tagállamokban, tagjelölt országokban és Norvégiában.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Üldust häiriv tegevus on üha suurenev mure uimastipoliitika alastes aruteludes nii riiklikul kui Euroopa tasandil. „Uimastitega seotud üldust häiriva tegevuse” mõiste all käsitletav käitumine ja tegevused on enamikus liikmesriikides, kandidaatriikides ja Norras kaua eksisteerinud. Seega ei ole tegemist uue nähtusega, küll aga uue, vähemalt mõnedes liikmesriikides täheldatava suundumusega uimastipoliitikas, liigitada ja koondada need nähtused ühe ja sama mõiste alla ja seada nende esinemise vähendamine riikliku uimastistrateegia eesmärgiks.

folyó – Estnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch