ragaszkodott – Estnisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      13 Ergebnisse   3 Domänen
  www.xperimania.net  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mikroszkóppal megvizsgálta és elhatározta, hogy a bogáncs horgaihoz hasonló, egyedülálló „textilzárat” készít. Mestral kezdetben ellenállásba ütközött, sőt ki is nevették ötletéért, mégis ragaszkodott elhatározásához.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenxperimania.net als Prioritätsdomäne definieren
Velcro takjapaela leiutas 1941. aastal Šveitsi insener George de Mestral. Talle tuli see mõte, kui ta Alpides kõndides oma riiete ning koera karvade külge kinni jäänud takjaid lähemalt vaatlema hakkas. Ta uuris takjaid mikroskoobi all ning otsustas töötada välja ainulaadse nakkuva kinniti, mille osad jäljendaksid takjate mikroskoopilisi konkse. Kuigi de Mestrali idee leidis alguses vastuseisu ning seda võeti isegi naljana, jäi ta endale kindlaks. Katse-eksituse meetodil tegi ta kindlaks, et kui nailonit õmmelda infrapuna valguse all, moodustuvad materjalile tillukesed, kuid tugevad, konksud, mis kinnituvad hõlpsasti pehmemate, sametiste nailonkangaste külge. Kas teadsite, et de Mestral pani sellele leiutisele nimeks Velcro prantsusekeelsete sõnade velours (samet) ja crochet (konks) järgi?
  www.nato.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Akármilyen is lett a kapcsolat végül, a kanadaiak úgy érezték, hogy a NATO több kell, hogy legyen, mint puszta katonai szövetség. Ennek alapján ragaszkodott Kanada a Washingtoni Szerződés 2. cikkelyéhez, amely kötelezte az aláírókat, hogy békés és baráti nemzetközi kapcsolatokat építenek, megszüntetik a gazdasági konfliktust, amit az Dean Acheson amerikai külügyminiszter vonakodva bár, de elfogadott.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
Kanadal seisund oli kadestamisväärsem. Ühendriigid püüdsid talle meele järele olla, et näidata, et allianss on tõepoolest „Atlandi liit”, mitte aga laiendatud Lääneliitu tähistav eufemism. Oma 16 miljoni elanikuga oli Kanada keskmise suurusega riik, ressurssidelt aga isegi kaalukam. Ta võis alliansile pakkuda nii mõndagi – nagu ta oli andnud märkimisväärse panuse liitlaste üritusse Teise maailmasõja ajal. Kanada diplomaadid etendasid tähtsat osa Washingtoni lepingu koostamisel 1948. aastal. Sellele vaatamata tekitasid tema suhted oma suurema naabriga alati kaksipidiseid tundeid. 1948. aastal oli Kanada delegatsioon transatlantilise alliansi mittesõjaliste aspektide suhtes seisukohal, mida Ühendriigid ei jaganud. Olenemata sellest, milliseks nende suhted lõpuks kujunevad, pidi NATO kanadalaste arvates olema midagi rohkemat kui üksnes sõjaline liit. Selle põhjal nõudis Kanada Washingtoni lepingusse artiklit 2, mis vannutas allakirjutanuid arendama rahumeelseid ja sõbralikke rahvusvahelisi suhteid ning vältima majanduskonflikte ning mille Ühendriikide riigisekretär Dean Acheson vastumeelselt heaks kiitis. Kanadalased polnud üldsegi veendunud, et USA juhtimisel tegutsev NATO paneb rõhku majandus- ja kultuurisidemetele, mida vajati Atlandi ühenduse ühteliitmiseks.