érintett felek – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   8 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elfogadom, hogy kérésemet továbbítsák ahhoz a szolgálathoz, mely a leginkább a segítségemre tud lenni, és elfogadom az érintett felek adatvédelmi nyilatkozatait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Ich stimme der Übermittlung meiner Anfrage an den Dienst zu, der mir am besten weiterhelfen kann, und bin mit dessen Datenschutzerklärung einverstanden
  8 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Legfontosabb célkitűzése a határon átnyúló vonatkozású – azaz több tagállamot érintő – polgári és kereskedelmi jogvitákban érintett felek segítése. Lehet szó akár házasságkötésről vagy válásról, szerződéskötésről, lakásvásárlásról vagy -bérlésről, új állásról vagy nyaralásról, a polgári és kereskedelmi jog kihat mindennapi életünkre, és e hatást nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Das wichtigste Ziel des EJN-zivil besteht darin, den Menschen zu helfen, die an einem grenzüberschreitenden Zivil- oder Handelsrechtsstreit beteiligt sind, d. h. wenn mehr als ein Mitgliedstaat betroffen ist. Wenn Sie heiraten oder sich scheiden lassen, einen Vertrag unterzeichnen, ein Haus kaufen oder mieten, eine neue Stelle antreten oder in die Ferien fahren – das Zivil- und Handelsrecht hat Auswirkungen auf Ihr tägliches Leben, die Sie nicht ignorieren können.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Annak ellenére, hogy a konfliktusban érintett felek kérik a tanács összehívását más civil tanácsok, vallási vezetők és szomszédok is köztudottan a tanácshoz való fordulásra ösztökélik a csoportokat és családokat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Obwohl es die streitenden Parteien sind, die um eine Sitzung des Rates ersuchen, haben Nicht-Regierungsräte, religiöse Führer und Nachbarn der Parteien nachweislich Gruppen oder Familien, die im Konflikt standen, dazu gebracht, sich an den Rat zu wenden. Selbst örtliche Regierungsbeamte haben verstanden, dass oftmals der beste Ort für eine Konfliktlösung, auch von Straftaten wie Raub oder tätlicher Angriff, das inoffizielle Justizsystem ist.
  3 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Egyedi tervek uniós és nemzeti szinten egyaránt rendelkezésre állnak. Az Európai Unió készültségi terve a világjárvány minden egyes szakaszára meghatározza az érintett felek szerepét, valamint az uniós és nemzeti szintű intézkedéseket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene existieren spezifische Bereitschaftspläne. Die Bereitschaftsplanung der EU sieht für jede Phase einer Pandemie Rollen und Maßnahmen für die Akteure auf EU- und nationaler Ebene vor. Die Bereitschaftsplanung unterliegt einer ständigen Überprüfung, damit die neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen und auftretende Probleme berücksichtigt werden.
  www.hardcoreaunts.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ez a tudásanyag létezik, de csak bizonyos emberek számára vagy bizonyos országokban hozzáférhető. A nyelvi akadályok tovább nehezítik az érdeklődésre számot tartó információ megosztását, és az érintett felek közötti tapasztalatcserét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mormed.eu as primary domain
Diese Krankheiten sind nicht sehr verbreitet, obwohl sie auf der ganzen Welt auftreten, und Informationsquellen sind verstreut und schwer zu finden. Deshalb können Menschen aus verschiedenen Kulturen und unterschiedlicher Herkunft von dem gesammelten Angebot interessanter Daten profitieren. Die Nutzer beschränken sich jedoch nicht nur auf Patienten, auch Allgemeinärzte und Fachärzte können von Informationen über klinische Studien, Forschungstheorien oder -ergebnissen, Erfahrungen bei der Behandlung von Patienten, etc. profitieren. Es gibt diese Informationen bereits, sie sind aber nur für spezielle Gruppen oder in bestimmten Ländern vorhanden. Die Sprachbarriere erschwert die Verbreitung von interessanten Informationen und den Erfahrungsaustausch zwischen Beteiligten noch mehr. Ein weiteres Problem ist das Verstehen von wissenschaftlicher Terminologie, vor allem in einer anderen Sprache. Deswegen ist die Kommunikation zwischen den jeweiligen Beteiligten, z.B. Forschern und Allgemeinärzten, Allgemeinärzten und Patienten, mühsam oder existiert gar nicht.