adott el – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   14 Domains
  croatia-in-the-eu.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
24 éves kora ellenére Matko már három úttörő jelentőségű publikáció társszerzője volt ebben a témakörben, amelyeket nemzetkezi konferenciákon adott elő az USA-ban és Európában.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain
Mit erst 24 Jahren ist Čančer bereits Mitverfasser von drei bahnbrechenden Veröffentlichungen zu diesem Thema, die in den Vereinigten Staaten und in Europa auf internationalen Konferenzen vorgestellt wurden.
  unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az eseményt egy csodálatos zenei produkció zárta, amelyet Pej Ju Caj asszony adott elő pipán egy hagyományos kínai pengetős hangszeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Die Veranstaltung endete mit einem chinesischen Musikstück, das von Frau Pei Ju Tsai auf einer Pipa, einem traditionellen chinesischen Saiteninstrument, dargeboten wurde.
  17 Hits zentrum.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ebéd előtt  az óvodások harmonika kísérettel adták elő táncukat, az iskolás gyerekek pedig a „szalagos táncot” járták el. A felnőttek és a 8. osztályosok a molnártáncot mutatták be a közönségnek, a kórus harmonika kísérettel szép német dalokat adott elő. Rácalmási vendégeink is jól érezték magukat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Die Jugendblaskapelle weckte schon früh am Morgen die Dorfbewohner mit Blasmusik auf. Um 10 Uhr wurde der Maibaum mit bunten Bändern mit Hilfe von vielen starken Männern im Dorfzentrum aufgestellt. Vor dem Mittagessen tanzten die Kindergartenkinder begleitet von einem Akkordeonisten, die Schulkinder trugen der „Bandltanz” vor. Die Erwachsenen und die Schüler der 8. Klasse stellten dem Publikum den Müllertanz vor. Der Chor sang schöne deutsche Lieder, und dabei erklangen die Klänge einer Ziehharmonika. Auch die Gäste aus Rácalmás fühlten sich bei uns wohl.
  kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mellette Eötvös Péter, a KDNP „Kommunizmus Bűnei” c. munkacsoport elnöke adott elő a történelmi hátterekről. Mindketten válaszoltak a látogatók kérdéseire, s főleg a német médiaban történő tudósításra, a jelenlegi magyar kormány politikájára, valamint Magyarország a brüsszeli európai intézetekkel fenntartott kapcsolatára tértek ki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Den Einführungsvortrag hielt Frank Spengler, Leiter des Auslandsbüros Ungarn der Konrad-Adenauer-Stiftung. Daneben referierte Péter Eötvös, Vorsitzender des Arbeitskreises Verbrechen des Kommunismus der Christlich-Demokratischen Volkspartei über die geschichtlichen Hintergründe. Beide stellten sich den Fragen der Besucher und gingen vor allem auf die Berichterstattung in den deutschen Medien, die Politik der gegenwärtigen ungarischen Regierung sowie das Verhältnis Ungarns zu den europäischen Institutionen in Brüssel ein.
  2 Hits support.spotify.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ezeket a kategóriákat az általad hallgatott előadók alapján állítottuk össze, és hozzájuk hasonló, illetve olyan javaslatokkal egészítettük ki őket, amelyeket az adott előadó hallgatói szintén kedvelnek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.spotify.com as primary domain
Wenn Du weiter nach unten scrollst, findest Du weitere Listen, durch die Du wiederum horizontal scrollen kannst. Die weiteren Kategorien basieren jeweils auf einem bestimmten Künstler, den Du Dir angehört hast. Die Vorschläge ähneln seiner Musik oder basieren auf der Musik, die andere Hörer dieses Künstlers mögen.
  nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nagyon sok bűnöző adott el például vörös higanyt,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Oder sie verkauften einige Gramm Plutonium und sagten:
  2 Hits swisscham.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A kapszulás készülékek még csak most kezdenek igazán elterjedni az USA-ban: a Green Mountain Coffee − amelynek készülékeiben egyebek közt a Starbucks-kapszulákat is lehet használni − az elmúlt üzleti évben összesen 6,5 millió ilyen kávégépet adott el, míg a folyó üzleti év első negyedében már 4,2 millió talált gazdára.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscham.hu as primary domain
Die Kapselautomaten fangen erst jetzt richtig an in den USA Fuß zu fassen: die Green Mountain Coffee – in deren Maschinen man unter Anderem auch die Kapseln von Starbucks verwenden kann – verkaufte im vergangenen Geschäftsjahr insgesamt 6,5 Millionen Kaffeeautomaten, während im ersten Quartal des aktuellen Jahres bereits 4,2 Millionen Maschinen einen Besitzer gefunden haben.
  3 Hits hu.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mérgező lazacot adott el Svédország az EU-nak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hu.euronews.com as primary domain
“Unser System hat versagt”: US-Kongress befasst sich mit Boston-Anschlag
  schwarzmueller.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az adásvétel tárgya azt a biztonságot nyújtja, amely elvárható az engedélyezési előírások, kezelési utasítások, a gyártó által a szállítás tárgyának kezeléséről adott előírások (üzemeltetési utasítás) alapján (különös tekintettel az előírt felülvizsgálatokra), valamint az egyéb megadott utasítások alapján.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schwarzmueller.com as primary domain
Ein Anspruch auf Wandlung oder Preisminderung besteht nicht. Ersatzansprüche gegenüber Schwarzmüller wegen eines mittelbaren oder unmittelbaren Schadens werden ausdrücklich ausgeschlossen. Natürlicher Verschleiß und Beschädigungen, die auf Fahrlässigkeit, unsachgemäße Behandlung oder Havarien zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
  3 Hits urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
132:4.8 Találkozván egy szegény emberrel, akit hamisan vádoltak meg, Jézus elkísérte a törvényszék elé és mivel külön engedélyt kapott, hogy az érdekében felléphessen, Jézus egy ragyogó felszólalást adott elő, melynek keretében elmondta ezt is: „Az igazság tesz naggyá egy nemzetet, és minél nagyobb a nemzet, annál jobban ügyel arra, hogy ne érhesse igazságtalanság még a legszerényebb polgárát se.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
132:3.6 (1459.6) Der Glaube bewirkt die Befreiung der übermenschlichen Tätigkeiten des göttlichen Funkens, des unsterblichen Keims, der dem menschlichen Verstand innewohnt und das Potential des ewigen Lebens darstellt. Die Pflanzen und die Tiere überleben in der Zeit durch die Technik der Weitergabe identischer Partikel ihrer selbst von einer Generation zur anderen. Die menschliche Seele (die Persönlichkeit des Menschen) überlebt den irdischen Tod durch die enge Verbindung ihrer Identität mit dem ihr innewohnenden Funken der Göttlichkeit, der unsterblich ist und die Aufgabe hat, die menschliche Persönlichkeit auf einer folgenden, höheren Ebene progressiven Daseins im Universum fortbestehen zu lassen. Der verborgene Keim in der menschlichen Seele ist ein unsterblicher Geist. Die zweite Generation der Seele ist die erste einer Abfolge von Erscheinungsformen der Persönlichkeit in geistigen und immer höheren Existenzen, die erst dann ihren Abschluss findet, wenn diese göttliche Wesenheit die Quelle ihrer Existenz, die persönliche Quelle aller Existenz, Gott, den Universalen Vater, erreicht.
  lisztmuseum.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A korábban szokásos vegyes műsorok helyett ő adott először teljes hangversenyt szóló zongorán 1839-ben („ A koncert - én vagyok”), és hangszerén hitelesen érzékeltetni tudta akár egy teljes zenekar hangzását is Beethoven és Berlioz szimfóniáiból készített „zongorapartitúráiban”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lisztmuseum.hu as primary domain
Der in den aristokratischen Salons und Konzertsälen gleichermaßen beliebt gewordene Liszt hat im Jahre 1833 die Gräfin Marie d'Agoult (1805-1876, geborene Flavigny), seine große Liebe und erste Lebensgefährtin kennengelernt. Zwischen 1835 und 1839 lebten sie mit kurzen Unterbrechungen in der Schweiz und Italien, was zur weiteren Erweiterung des geistigen Horizontes Liszts beigetragen hat. Unter ihren Wanderjahren sind ihre Kinder geboren: Blandine (1835-1862) in Genf, Cosima (1837-1930) in Como und Daniel (1839-1859) in Rom. In der pariser Presse veröffentlichte, literarisch anspruchsvolle „Reisebriefe” und Ideen und erste Beschreibungen zu zahlreichen großen Kompositionen können mit dieser Periode in Verbindung gesetzt werden. Die große Flut in Pest hat in Liszt das bereits beinahe vergessene Gefühl der Zugehörigkeit zur ungarischen Nation wieder geweckt. Mit der in Wien mit riesigem Erfolg gegebenen Konzertreihe zugunsten der Flutopfer hat die beinahe zehnjährige Periode begonnen, während der er mit seinen Konzerten fast sämtliche Länder Europas erobert hat. Er war auch unter sämtlichen Klaviervirtuosen der Zeit herausragend, da sich seine aussergewöhnliche Technik, seine großartige Improvisationsfähigkeit mit fesselnder Persönlichkeit gepaart hat. Sein Spiel hat in den Kreisen seiner Bewunderer eine wahrhaftige „Lisztomanie” hervorgerufen. Mit eigenen, virtuosen Fantasien basierend auf Teilen aus beliebten Opern, Bearbeitungen nationaler Melodien, Liedbearbeitungen, wirkungsvollen Stücken hat er den Bedürfnissen des Publikums gezollt, hat aber auch das eine oder andere Stücke der von ihm gegenseitig hoch geschätzten Vorfahren (Beethoven, Schubert, C. M. von Weber) und Zeitgenossen ins Programm genommen. Alstelle der zuvor gewöhnlichen, gemischten Programmen hat er das erste mal im Jahre 1839 ein komplettes Konzert nur mit dem Klavier gegeben („Das Konzert – bin Ich”), und er konnte in seinen Klavierauszügen aus den Symphonien von Beethoven und Berlioz auf seinem Instrument selbst den Klang eines ganzen Orchesters authentisch nachempfinden.