aggasztó – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      110 Results   9 Domains
  6 Hits www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Aggasztó trend: egyre kevesebb menekült térhet haza"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
"Immer weniger Flüchtlinge können in ihre Heimat zurückkehren"
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az EU elkötelezetten küzd a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítéséért és a mára aggasztó méreteket öltő, az innovációt, a növekedést, a foglalkoztatást, a fogyasztók biztonságát és egészségét veszélyeztető hamisítás és kalózkodás ellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Gewerbliche Schutzrechte – Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Marken, Sortenschutz, Topografien integrierter Schaltkreise und geografische Angaben, die in jedem einzelnen EU-Land eingetragen sein müssen (Geschmacksmuster und Marken können auch bei der EU eingetragen werden);
  94 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Még az amerikai elnök is megnyilvánult Mexikó aggasztó kábítószer háborúja miatt. A cikkben Sam Quinones, aki egy évtizedigt élt Mexikóban azt állítja, hogy az ország problémáinak korlátozott biztonsági kihatásai vannak az USA-ra nézve – egyelőre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sogar der US-Präsident hat sich zu den beunruhigenden Drogenkriegen in Mexiko geäußert. Hier jedoch vertritt Sam Quinones, der ein Jahrzehnt lang in Mexiko gelebt hat, den Standpunkt, dass die Probleme des Landes nur begrenzte sicherheitstechnische Auswirkungen auf die USA haben – zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
  svenskakonsertbyran.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A különösen aggasztó európai viszonyok között – a migrációs politika dehumanizációja, az emberi élettel és emberi jogokkal szembeni empátia hiánya, az iszlamofób és xenofób megszólalások növekedése, az újsághírek elüzletiesítése – , a RESPECT WORDS projekt aktualitása megkérdőjelezhetetlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine respectwords.org as primary domain
Angesichts der besorgniserregenden Entwicklungen in Europa – Entmenschlichung der Migrationspolitik, mangelnde Empathie für das Leben und die Rechte anderer, wachsende Islamophobie und immer mehr fremdenfeindliche Reden, Kommerzialisierung von journalistischen Informationen – haben sich mehr als 150 europäische Medien und etwa 1.300 JournalistInnen aus den 8 Partnerländern des „RESPECT WORDS“-Projekts (Deutschland, Österreich, Slowenien, Spanien, Griechenland, Ungarn, Irland und Italien) zusammengetan, um zur Schaffung einer neuen Bildersprache beizutragen, die beim Kampf gegen Hassreden eine entscheidende Rolle spielt.
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az idei jelentésben szereplő aggasztó mutatók szerint a kábítószerrel összefüggő halálesetek száma – amely 2000 óta általában csökkenő tendenciát mutatott – 2004-ben az országok többségében enyhén megnövekedett.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Der diesjährige Bericht enthält beunruhigende Indikatoren, nach denen die Zahl der drogenbedingten Todesfälle, die seit 2000 im allgemeinen gesunken ist, 2004 in den meisten Ländern wieder etwas zugenommen hat. Noch ist unklar, ob diese kleinen Änderungen eine langfristige Verschiebung ankündigen, aber es muss daran erinnert werden, dass drogenbedingte Todesfälle eine der gravierenden Auswirkungen des Konsums illegaler Drogen auf die öffentliche Gesundheit darstellen. Auch wenn der sinkende Anteil drogenbedingter Todesfälle bei jungen Erwachsenen darauf hindeutet, dass die Zahl der injizierenden Heroinerstkonsumenten rückläufig ist, lassen die verfügbaren Schätzungen der Drogenmortalität (Überdosen und andere Ursachen) für verschiedene Städte vermuten, dass derzeit 10 bis 23 % der Gesamtmortalität von Erwachsenen im Alter von 15 bis 49 Jahren auf den Konsum von Opioiden zurückzuführen ist.
  www.perlepietre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Csakugyan, a “Closer” nyitócíme is ezt kérdezi: “Mi lett volna, ha nem érnek a Vulkánra időben?”, mielőtt még megalkotott volna egy fikcionális jelenetet, a kérdésre válaszolva. Sok rajongó számára aggasztó vid ez, de el kellett készülnie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain
-Video, das gewalttätige Begegnungen zwischen den Charakteren Kirk und Spock erotisiert. Wie Henry Jenkins in seiner Besprechung von “Closer” in How to Watch a Fan-Vid feststellte: “Solche Werke interpretieren die Originalserie zweifellos, aber nicht auf eine Weise, die von Literaturprofessoren anerkannt würde. Sie versuchen nicht einfach aufzudecken was die ursprünglichen Produzenten gemeint haben. Sie erwägen Hypothetisches, sprechen ‘Was wäre wenn’-Fragen an und schlagen alternative Realitäten vor.” Tatsächlich stellt der Vorspann von „Closer“ die Frage “Was wäre wenn sie Vulcan nicht rechtzeitig erreicht hätten?”, bevor eine fiktive Antwort darauf gegeben wird. Es ist für viele Fans ein beunruhigendes Video, was es auch sein soll. Es zieht Parallelen zwischen sexueller Gewalt und dem Übergriff, den Gedankenlesen darstellt und spiegelt auch einige der kontroverseren Themen wider, die in Fanfiction seit Jahren über die