csatlakozási folyamat – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   5 Domains
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A közvélemény támogatása kulcsfontosságú a bővítési politika sikere szempontjából, ezért alapvető kívánalom a csatlakozási folyamat hitelességének garantálása a következetes és objektív kritériumok alkalmazása révén.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain
Nach dem Beitritt Sloweniens 2004 ist Kroatien das zweite Land des ehemaligen Jugoslawien, das die EU-Mitgliedschaft erwirbt. Die Entscheidung der kroatischen Bevölkerung für die EU-Mitgliedschaft ist ein Zeichen ihres Willens, Teil eines friedlichen und vereinten Kontinents zu sein, der sich durch einen hohen Lebensstandard und die Achtung der Menschenrechte auszeichnet.
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A csatlakozási folyamat során kiemelt fontossággal bírt képviseletünk megszervezése. Ez rendkívüli odafigyelést igénylő folyamat jelentett, és az annak során elkövetett hibák valószínűleg kísérteni fogják majd az országokat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Während des Beitrittsprozesses kam es entscheidend darauf an, unsere Vertretung bei der NATO aufzubauen. Dies ist eine äußerst anspruchsvolle Aufgabe, und Fehler, die einem Staat in diesem Stadium unterlaufen, werden ihn später wahrscheinlich immer wieder belasten. Alle Vertretungen setzten sich aus einer politischen Abteilung - einer Gruppe aus Diplomaten (in der Regel aus dem Außenministerium) und Verteidigungsreferenten (in der Regel zivile Experten des Verteidigungsministeriums) - sowie aus einer militärischen Abteilung mit Offizieren zusammen.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Az EU arra ösztönözte az orosz kormányt, hogy a csatlakozási folyamat megkönnyítése érdekében találjon olyan konstruktív megoldásokat, amelyek eloszlathatják a gépjárműiparral, a mezőgazdasági behozatallal és a kereskedelem előtt álló akadályokkal, így például az Európai Unióból származó zöldségek oroszországi importjának közelmúltbeli tilalmával kapcsolatos európai aggodalmakat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
"Die WTO-Mitgliedschaft ist von großer strategischer Bedeutung für die EU", sagte Herman Van Rompuy, der Präsident des Europäischen Rates. Die EU forderte die russische Regierung auf, zur Erleichterung des Prozesses konstruktive Lösungen für europäische Anliegen hinsichtlich der Automobilindustrie, der Einfuhren von Agrarerzeugnissen und der Handelshemmnisse, einschließlich des jüngsten russischen Einfuhrverbots für Gemüse aus der EU, zu suchen.
  www.mfa.gov.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A korszakhatárok tartalmi elkülönítését viszonylagossá teszi, hogy a NATO- és EU-csatlakozási folyamat során Magyarország tudatosan készült azon körülményekre és feladatokra is, amelyek e szervezetek evolúciójából adódóan a tagsági státusz elnyerését követően kerültek a magyar kül- és biztonságpolitika konkrét napirendjére.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.hu as primary domain
Der Beitritt Ungarns der NATO und der Europäischen Union bedeutet weder für das Land noch für die ungarische Außenpolitik „das Ende der Geschichte”. Ganz im Gegenteil: Die NATO- und vor allem die EU-Mitgliedschaft gehen in inhaltlichem, institutionellem und methodischem Sinne gleichermaßen mit Veränderungen von solchem Gewicht einher, dass man getrost über eine neue Ära der auswärtigen Beziehungen Ungarns, darunter die der Außen- und Sicherheitspolitik sprechen kann. Ungarn ist nunmehr „innerer” Beteiligter der Evolution der euroatlantischen Organisationen, woraus in ihrer Tendenz – hinsichtlich ihrer Bedeutung und neuen Qualität – eine Wandlung in ähnlichem Ausmaß wie die Wende 1989-90 in der Anschauung der ungarischen Außenpolitik, in der operativen Funktion und in der Technik der Geltendmachung von Interessen resultieren wird.