elutasítja – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   33 Domains
  www.google.cn  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.ie  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.lv  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.lsd.info  
1.2 A másik fél (továbbiakban: “Vevő”) általános és / vagy egyéb (vételi) feltételeinek alkalmazhatóságát az Edcóra az Edco kifejezetten elutasítja, kivételt képeznek ezalól azok a feltételek, vagy azoknak egy része, amelyeket az Edco írásban kifejezetten elfogadott.
1.2 Allgemeine oder sonstige (Einkaufs-)Bedingungen der Gegenpartei, nachstehend “Käufer“ genannt, werden von Edco zurückgewiesen, es sei denn, diese Bedingungen werden von Edco vollständig bzw. teilweise ausdrücklich schriftlich akzeptiert.
  maps.google.ca  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.cat  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.com.sg  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.si  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.de  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.no  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.rs  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.co.th  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.com.vn  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  books.google.com  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozik a Közösséghez, s ezzel kilencre emelkedik a tagállamok száma. Norvégia ebből a bővítési körből kimarad, miután a választópolgárok többsége népszavazáson elutasítja az uniós tagságot.
Auf dem Gipfeltreffen in Paris beschließen die Staats- und Regierungschefs der neun Mitgliedstaaten, dreimal jährlich im Europäischen Rat zusammenzukommen. Sie einigen sich ebenfalls auf Direktwahlen zum Europäischen Parlament und auf die Gründung des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.
  2 Hits www.fedex.com  
Amennyiben a címzett elutasítja az esetleges adók és vámterhek kifizetését, a felmerülő költségek minden esetben a feladót terhelik.
Sämtliche Preise enthalten keine MwSt. Auf die Preise kann die gesetzlich geltende MwSt. erhoben werden.
  www.laquadrature.net  
De az ACTA-t még be kell mutatni az Európai Parlamentnek (EP) és, ha az EP nemet mond az ACTA-ra, vagyis elutasítja, az kivégezheti a megállapodást.
Die meisten Länder die ACTA mitverhandelten, haben den Vertrag bereits unterschrieben, unter anderem die meisten Mitgliedstaaten der EU.
  arabic.euronews.com  
Nem mond le és elutasítja a hadsereg ultimátumát Mohamed Morszi. Az egyiptomi elnök televíziós beszédében azt mondta: az előző rendszer tisztviselői… 03/07/2013
Auch angesichts des Ablaufs des Ultimatums der Armeeführung in wenigen Stunden bleibt der ägyptische Präsident Mohammed Mursi hart. Er bekräftigte in einer… 03/07/2013
  arc.eppgroup.eu  
Az Európai Parlament túlnyomó többséggel, 288 szavazattal 64 ellenében, 1 tartózkodással elutasítja az 1980. évi közösségi költségvetést.
Das Europäische Parlament lehnt den Haushaltsplan der Gemeinschaft für 1980 mit 288 Stimmen zu 64 und einer Enthaltung ab.
  www.google.fr  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.com.gh  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.co.ke  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.com.tw  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  ec.europa.eu  
Az illetéket az illetékköteles beadvány bíróságon való előterjesztésekor kell megfizetni. Amennyiben az illetéket nem róják le, a bíróság a keresetlevelet érdemi vizsgálat nélkül elutasítja (a KPC 126. cikke2).
Anträge, die mit der Vorbereitung der Hauptverhandlung in Zusammenhang stehen, z.B. auf Ladung der vom Kläger benannten Zeugen und Sachverständigen, Durchführung einer Augenscheinprüfung, Aufforderung an den Beklagten, alle in seinem Besitz befindlichen und für die Beweisführung erforderlichen Unterlagen zur Verhandlung oder Augenscheinprüfung mitzubringen, oder Vorlage sämtlicher im Besitz des Gerichts, amtlicher Einrichtungen oder Dritter befindlicher Beweismittel bei der Verhandlung.
  www.google.li  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  www.google.com.my  
Amikor először használja a Saját pozíció funkciót, a böngészője meg fogja kérdezni, hogy megosztja-e tartózkodási helyét a Google Térképpel. Ha ezt elutasítja, akkor a Google Térkép nem fog hozzájutni a helyadatokhoz, és kikapcsolja a Saját pozíció funkciót.
Google Maps: Google Maps macht sich die Geolokalisierungs-Funktion des Webbrowsers zunutze, um Ihren Standort zu bestimmen. Google Maps ermittelt Ihren Standort über den Browser und kann dies nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihrerseits tun. Wenn Sie die Funktion „Mein Standort“ zum ersten Mal verwenden, werden Sie von Ihrem Browser gefragt, ob Sie Ihren Standort für Google Maps freigeben möchten. Wenn Sie dies verneinen, wird Ihr Standort nicht für Google Maps freigegeben und die Funktion „Mein Standort“ deaktiviert.
  4 Hits www.nato.int  
Második kép – minden egyes héten számíthatunk arra, hogy valamelyik orosz újság olyan cikket jelentet meg, amelynek a címében az alábbiak szerepelnek: „a NATO kimúlása”, „a szövetségesek repülőgépei szándékosan civileket bombáztak” vagy “a NATO elutasítja az orosz javaslatokat” és így tovább.
Beweisstück zwei – in jeder beliebigen Woche erscheinen in russischen Zeitungen Beiträge, in deren Titelzeile vom "Untergang der NATO", von "verbrecherischen Bombardierungen von Zivilisten durch Flugzeuge des Bündnisses" oder von "NATO weist russische Vorschläge zurück" usw. die Rede ist.
  www.globethics.net  
A történet nemcsak fiatalok tipikus pubertáskori problémáit tematizálja, hanem a kisebbséget érintő aktuális kérdéseket is. A német gyökereihez még erősen kötődő apa szembe kerül ‘asszimilált’ lányával, aki elutasítja a német identitással kapcsolatos szokásokat.
Es ist eine Geschichte, in dem nicht nur die Pubertätsprobleme Jugendlicher angesprochen werden sollen, sondern auch aktuelle Migrationskonflikte. Der sich stark zu seiner deutschen Herkunft bekennende Vater steht im Konflikt mit seiner “assimilierten” Tochter, die der deutschen Identität und dem damit verbundenen Brauchtum ablehnend gegenübersteht. Auf diese Weise werden die Bedeutung von Traditionen und die Probleme von Identitätsverlust, Assimilation bewusst gemacht.