fenntartása – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.globethics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata fenntartása alatt álló szekszárdi Magyarországi Német Színház ősztől kívül-belül megújult épületben várja a közönségét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain	Die unter der Trägerschaft der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen stehende Deutsche Bühne Ungarn erwartet ihr Publikum ab der neuen Saison in einem komplett renovierten Theatergebäude.

  3 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A jogállamiság fenntartása, az idei nemzetközi nap témája, nélkülözhetetlen a sikerhez. Ez erősödő bizalmat igényel a rendőrség, az igazságszolgáltatási rendszerek és a büntetés végrehajtó intézmények működésében.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit, das Thema des diesjährigen Tages, ist für eine erfolgreiche Friedenssicherung unumgänglich. Das braucht eine Stärkung des Vertrauens in die Polizei, das Rechtssystem und den Strafvollzug. Deshalb bilden die Vereinten Nationen Polizisten darin aus, niemals ihre Macht zu missbrauchen, unterstützen die Funktionstüchtigkeit der Gerichte und arbeiten für menschliche Bedingungen bei Gefängnisaufenthalten.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A honlapunk fenntartása és működése alatt és a szolgáltatások életbelépése során a szamélyes adataid esetlegesen kikerülhetnek az EGT (Európai Gazdasági Térség) területéről a partnercégeink részére vagy adatokkal dolgozó egyéb vállalatoknak az USA területén és más helyeken, mint ahol te élsz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain	Im Rahmen des Betriebs, der Nutzung und der Bereitstellung der Dienste der Webseite werden Ihre persönlichen Informationen möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ("EWR") an unsere verbundenen Unternehmen oder an Dritte, die in den USA ansässig sind, und an Datenverarbeitungsunternehmen anderer Länder, zu den in dieser Datenschutzrichtlinie angegebenen Zwecken, übermittelt.

  www.campingsunbeach.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ezen az osztályon az emberek folyamatosan keresik a lehetőségeket a termelékenység növelésére a magas minőség folyamatos fenntartása mellett. A WeldCloud ezt azáltal teszi lehetővé, hogy ellátja őket adatokkal, hogy új termelékenység-növelő megoldásokat találjanak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esabindia.com as primary domain	Die  Mitarbeiter in dieser Abteilung suchen ständig nach Möglichkeiten zur  Produktivitätssteigerung bei gleichbleibend hoher Qualität der Produkte.  WeldCloud macht dies möglich, indem ihnen Daten zur Verfügung gestellt  werden, um neue Produktivitätsmotoren zu finden.

  firmamtm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az IP-címeket automatikusan rögzítik és az egyes internetkiszolgálók technikai naplóinak részei. A honlap fenntartása miatt használjuk őket. Ugyanazt az IP címet több látogató használhatja, és ezért a szerver naplók alapján a látogatót személy szerint nem lehet beazonosítani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain	IP-Adressen werden automatisch aufgezeichnet und sind Teil der technischen Logdateien jedes Internetservers. Ich benutze sie, um die Website in Stand zu halten. Die gleiche IP-Adresse kann von mehr Besuchern verwendet werden und aus Serverprotokollen können nicht einzelne Personen identifiziert werden.

  www.google.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Úgy véljük, hogy adatai az Ön tulajdonát képezik, és ezen adatokhoz való hozzáférésének fenntartása fontos szempont. Ha egy Szolgáltatást megszüntetünk, akkor – ha ez ésszerű módon megoldható – erre Önt kellő időben figyelmeztetjük, és lehetőséget biztosítunk az adatok megszerzésére a Szolgáltatásból.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cn as primary domain	Ihre Daten gehören Ihnen und wir halten es für wichtig, dass Sie auf diese Daten zugreifen können. Sollten wir einen Dienst einstellen, werden wir, sofern vernünftigerweise möglich, Sie im Voraus angemessen darüber informieren und Ihnen die Möglichkeit geben, Ihre Daten aus diesem Dienst zu exportieren.

  www.ecolint-camps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A képzésért és minőségirányításért felelős csapat feladata a csoporton belül tudásszint megteremtése, fenntartása és fejlesztése. A folyamatos visszajelzések, megvalósításra vonatkozó felmérések és a képzési igények értékelése alapján, ez a csapat garantálja a vállalat különböző területein a hatékony munkafolyamatokat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cargo-partner.com as primary domain	Unser Team aus der Personalentwicklung und dem Qualitätsmanagement (TQM-Team) ist für Aufbau, Pflege und Verbesserung der Kompetenzen innerhalb unseres Konzerns verantwortlich. Auf Grundlage von kontinuierlichem Feedback, von Studien und der Analyse des Entwicklungsbedarfs stellt unser TQM-Team effiziente Arbeitsabläufe in den unterschiedlichen Unternehmensbereichen sicher.

  www.vetgenomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. amennyiben a viszony felállításához és a műveletek végrehajtásához adatok szükségeltetnek, úgy ezek hiányában a viszony felállítása illetve fenntartása lehetetlenné válik;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelslucia.com as primary domain	1. die Unmöglichkeit, die Beziehung zu errichten bzw. fortzusetzen, oder auch irgendwelche Operationen durchzuführen, wenn die Daten für die Ausführung der Beziehung bzw. der Operation notwendig sind,

  xi-machines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nem vállalunk felelősséget a magcsírázásért. Háromhavonta hajtunk végre csírázási vizsgálatokat a raktárkészleten lévő magjaink optimális körülményei fenntartása miatt. A teljes készletünkben található magokat organikus módon termesztjük.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dutch-passion.com as primary domain	Wir übernehmen keine Gewährleistung für die Samenkeimung. Wir führen alle 3 Monate Keimungstests durch, um unser Saatgut in optimalem Zustand zu erhalten. Alle Samen aus unserer Kollektion werden organisch angebaut.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A vezetők Camp Davidben megerősítették, hogy a gazdasági növekedés fenntartása érdekében fontos az energiaigények fedezése. A biztonságos, fenntartható, megbízható és megfizethető energiaellátásnak a hagyományos tüzelőanyagok, a megújuló energiaforrások és a tiszta technológiák megfelelő ötvözésére kell épülnie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Die Deckung des Energiebedarfs sei ein wichtiger Faktor für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, so die Gipfelteilnehmer. Die Versorgung sollte auf einer sinnvollen Kombination traditioneller Energieträger, erneuerbarer Energien und umweltschonender Technologien beruhen, um sichere, nachhaltige, zuverlässig verfügbare und erschwingliche Energie zu gewährleisten.

  2 Hits www.sportpalace.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A vízpazarlás és a környezetszennyezés előtérbe vitele a harmadik, a leglényegesebb ártalmat, az életanyag rombolást eltakarja. Ennek az egyik következménye nem más, mint a világon a legelterjedtebb száraz toalettek tervezési hibáinak a fenntartása.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eautarcie.org as primary domain	Die Trägheit der breiten Öffentlichkeit, eine Änderung zu akzeptieren, darf nicht unterschätzt werden. Verstärkend kommt hinzu, dass wir eine kulturelle Phobie vor unseren Exkrementen pflegen, die durch mehr als ein Jahrhundert übermäßigen Hygienismus verinnerlicht ist. Dies bezüglich sollte das Kapitel über unsere Beziehung zu unseren Ausscheidungen gelesen werden.

  3 Hits classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A pozitív hozzáállás fenntartása érdekében jutalmazza a diákokat ClassFlow-kitűzökkel. A diákok a kitűzőkhöz egyénileg, csoportosan, vagy osztályszinten is hozzájuthatnak. Hozza létre saját tervezésű kitűzőit, vagy válasszon a tanárok százai által már létrehozott kitűzőkből.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain	Vergeben Sie ClassFlow-Abzeichen, um gute Leistungen anzuerkennen. Einzelne Schüler, aber auch Gruppen oder die ganze Klasse können auf diese Weise ausgezeichnet werden. Sie können eigene Abzeichen mit benutzerdefiniertem Wertesystem erstellen oder aus Hunderten von Vorlagen Ihrer Kollegen auswählen.

  agriculture.vic.gov.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A biztonság folyamatos fenntartása érdekében a YSoft SafeQ feltöltőegységei tartalék energiaellátással vannak felszerelve, az ajtónyitás-detektort és -riasztót pedig össze lehet kapcsolni egy külső riasztóval vagy távfelügyeleti rendszerrel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ysoft.com as primary domain

Zum Schutz vor Manipulation gibt der YSoft SafeQ-Kassenautomat einen Alarm aus, wenn die Tresortür geöffnet ist. Nur Mitarbeiter mit PIN und Schlüssel können Bargeld entnehmen, ohne den Alarm auszulösen. Der YSoft SafeQ-Kassenautomat ist mit einem Notstromsystem ausgestattet, und der Alarm bei offener Tresortür sowie das Signal beim Einschalten können mit einem externen Alarm- oder Remote-Überwachungssystem verbunden werden.

  www.calcego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2007-ben, a NEPSI Tanács úgy döntött, hogy egy Előzetes összefoglaló jelentést ad ki az Európai Szociális Párbeszéd "Megállapodás a dolgozók egészségvédelméről a kristályos szilícium-dioxid és a kristályos szilícium-dioxid tartalmú termékek megfelelő kezelésére és használatára vonatkozó előírások alapján" alkalmazásának az aláíró iparágakon belüli állapotáról, a tárgyalási szakaszban megindított aktív erőfeszítések fenntartása érdekében, ezzel biztosítva a Megállapodás azonnali és hatékony terjesztését.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain

Im Jahre 2007 hat der NEPSI-Rat die Entscheidung getroffen einen Vorläufigen zusammenfassenden Bericht über den Stand der Anwendung des europäischen „Abkommens zum Sozialdialog über den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer durch gute Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltenden Produkte“ zwischen den unterzeichnenden Branchen zu erstellen, damit die proaktiven Anstrengungen, die in der Verhandlungsphase gestartet wurden, fortgesetzt werden und eine unverzügliche und wirksame Verbreitung des Abkommens sichergestellt wird. Somit sechs Monate nach Inkrafttreten wurden die Angaben über die schon erreichten Ergebnisse in Bezug auf die volle Anwendung des Abkommens und seine Umsetzung auf nationaler Ebene gesammelt.

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A "fizikai aktivitást" nem szabad összekeverni az "edzéssel", ami a fizikai tevékenység egyik alkategóriája – terv szerinti strukturáltan ismétlődő gyakorlatok, a fizikai állóképesség és erőnlét fenntartása és javítása céljából.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain	Der Begriff "Bewegung" sollte nicht mit "Sport" verwechselt werden, einer Untergruppe der "körperlichen Betätigung", die planvoll, strukturiert und wiederholt stattfindet mit dem Ziel, einen oder mehr Aspekte körperlicher Fitness zu verbessern oder zu erhalten. Sowohl moderate als auch intensive Bewegung bringen gesundheitliche Vorteile¹.

  www.payscathare.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Hungarian Tech Day” rendezvény, azzal a céllal, hogy az innovatív magyar startupok és a piacon már régóta jelen lévő vállalkozások között kapcsolódási pontok jöjjenek létre. Az együttműködés fenntartása és szélesítése érdekében a Budapesti Vállalkozásfejlesztési Közalapítvány és a Digitale Stadt Düsseldorf szándéknyilatkozatot írt alá.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berlin.mfa.gov.hu as primary domain	Die Bundesregierung lud am 20. und 21. März die wichtigsten internationalen Entscheidungsträger zum 3. Energiewende-Dialog ins Auswärtige Amt nach Berlin. Die ungarische Delegation führte zu diesem Anlass zahlreiche Gespräche über die Energieversorgungssicherheit in Europa, sowie über die Herausforderungen und Herangehensweisen angesichts der angestrebten Klimaziele.

  www.villalbertina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. amennyiben a viszony felállításához és a műveletek végrehajtásához adatok szükségeltetnek, úgy ezek hiányában a viszony felállítása illetve fenntartása lehetetlenné válik;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villalbertina.com as primary domain	1. die Unmöglichkeit, die Beziehung zu errichten bzw. fortzusetzen, oder auch irgendwelche Operationen durchzuführen, wenn die Daten für die Ausführung der Beziehung bzw. der Operation notwendig sind,

  vindkraft.energy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. amennyiben a viszony felállításához és a műveletek végrehajtásához adatok szükségeltetnek, úgy ezek hiányában a viszony felállítása illetve fenntartása lehetetlenné válik;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelgardamilan.com as primary domain	1. die Unmöglichkeit, die Beziehung zu errichten bzw. fortzusetzen, oder auch irgendwelche Operationen durchzuführen, wenn die Daten für die Ausführung der Beziehung bzw. der Operation notwendig sind,

  40 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	honi területektől távoli műveletek végrehajtása és fenntartása kismértékű befogadó nemzeti támogatás mellett vagy annak hiányában
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Die Leitlinie nennt einige detailliertere Erfordernisse hinsichtlich der Fähigkeiten, mit denen sich die Bündnispartner als Einzelstaaten und als Gesamtbündnis eingehender auseinander setzen müssen, wie z.B.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	piacorientált intézkedések és kereskedelempolitika: a halászati termékek közös piacszervezésének fenntartása;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	marktorientierte Maßnahmen und Handelspolitik: Beibehaltung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse;

  12 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„A Központi Bankok Európai Rendszerének […] elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	„Das vorrangige Ziel des Europäischen Systems der Zentralbanken (im Folgenden ,ESZB‘) ist es, die Preisstabilität zu gewährleisten.“

  hotel-sars.dobra-voda.hotels-me.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Más anyagok, javasoljuk, hogy ügyfeleink szerezni szegélylécek a tábla ugyanabból az anyagból fenntartása érdekében egységes szín a projekt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenithc.com as primary domain	Für andere Materialien empfehlen wir unseren Kunden, die Sockelleiste aus Platten des gleichen Materials herzustellen, damit die einheitliche Farbgebung des Ganzen erhalten bleibt.

  geometria.math.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A feddhetetlenség hírnevének fenntartása
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 150.cargill.com as primary domain	Bewahrung der Integrität

  www.teamviewer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Fizetés és a tulajdonjog fenntartása
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamviewer.com as primary domain	3. Zahlung und Eigentumsvorbehalt

  www.leemanrobot.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	az üzleti kapcsolatok építése és fenntartása;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcc.hu as primary domain	Verwaltung und Pflege von Geschäftskontakten;

  machinelearning2015.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az elhelyezés ingyenes, de egy kiszolgáló fenntartása költségekkel jár, ezért örömmel vesszük a Liberapay segítségével vagy más módon tett anyagi felajánlásokat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weblate.org as primary domain	Das Hosting wird kostenlos bereitgestellt, Betrieb und Wartung des Servers kosten jedoch Geld. Deshalb sind Spenden über Liberapay oder auf anderen Wegen jederzeit willkommen.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biztonsági és szabályozási megfelelőség fenntartása
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Sicherheitsvorschriften und Richtlinien einhalten

  www.adifo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Tulajdonjog fenntartása
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resch-3.com as primary domain	6. Eigentumsvorbehalt

  2 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biztonsági és szabályozási megfelelőség fenntartása
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Sicherheitsvorschriften und Richtlinien einhalten

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	az Unió online platformokon való jelenlétének kezelése és fenntartása, az eredeti tartalmak összeállítását és közzétételét is beleértve
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Verwaltung und Pflege der EU-Präsenz auf allen Online-Plattformen, einschließlich der Aufbereitung und Veröffentlichung von Originalinhalten.